บางตระกูล

baang dtrà-goon

Significados

1SustantivoB2

algunas familias; ciertos linajes

algunas familias o ciertos linajes (usado para referirse a grupos familiares particulares sin nombrarlos)

Ejemplos

ในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1pueblo; aldea2urbanización; comunidad cerradaนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)บางตระกูลbaang dtrà-goonบางตระกูลbaang dtrà-goonalgunas familias; ciertos linajesยังคงyang kongยังคงyang kongtodavía; permanecer; seguir (siendo/teniendo/haciendo)สืบทอดsèup tâwtสืบทอดsèup tâwt1heredar; suceder2transmitir; legar3continuar; mantenerอาชีพaa-chêepอาชีพaa-chêep1sustento; medio de vida2ocupación; profesión; carreraทอผ้าtor pâaทอผ้าtor pâatejer telaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ชั่วคนchûua konชั่วคนchûua kon1una generación; toda una vida; por generación2durante una generación; por toda la vida
En este pueblo, algunas familias han continuado con el oficio del tejido durante generaciones.

Desglose de la palabra

บางbaangบางbaang1algunos; ciertos2delgado; finoque se refiere a un subconjunto no especificado de un grupo (se coloca antes de un sustantivo)Parte 1
+
ตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1linaje; familia; clan2familia (grupo de clasificación)un linaje familiar o clan que incluye antepasados y parientes que comparten ascendencia o apellidoParte 2
บางตระกูลbaang dtrà-goonบางตระกูลbaang dtrà-goonalgunas familias; ciertos linajes