สมญา
sǒm-yaaSignificado
1SustantivoB2
título; designación; epíteto
un título, designación, epíteto o alias dado a alguien
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recibir; obtener; conseguir2experimentar; sufrir; padecer; verse afectado por3ser + participio (voz pasiva con ได้รับ/ได้รับการ)สมญาsǒm-yaaสมญาsǒm-yaatítulo; designación; epítetoว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarสายฟ้าsǎai-fáaสายฟ้าsǎai-fáa1relámpago; rayo2nombre de pila: S̄āi-fáa ('Rayo')เพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoนักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngcorredorที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเร็วreoเร็วreo1rápido; veloz (velocidad/tiempo)2rápidamente; deprisa3temprano; prontoที่สุดtîi-sùtที่สุดtîi-sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instanciaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)โรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)
Recibió el epíteto de 'Relámpago' porque es el corredor más rápido de la escuela.
3 ejemplos másMostrar menos
เพราะpráwเธอterชอบchôpช่วยเหลือchûuai-lĕuuaคนอื่นkon èunเพื่อนpêuuanๆ-จึงjeungตั้งdtângสมญาsăm-yaaให้hâiเธอterว่าwâaนางฟ้าnaang fáa
Como le gusta ayudar a los demás, sus amigos le dieron el epíteto de 'Ángel'.
เมืองโบราณmʉʉang-boo-raanแห่งนี้hɛ̀ng-níiได้รับdâi-rápสมญาsǒm-yaaว่าwâaไข่มุกkài-múkแห่งhɛ̀ngตะวันออกdtà-wan-ɔ̀ɔkเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakความงดงามkwaam-ngót-ngaamทางวัฒนธรรมtaang-wát-tá-ná-tam
Esta ciudad antigua se ganó la designación de 'Perla del Oriente' debido a su belleza cultural.
วีรบุรุษwii-rá-bù-rùtผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápได้รับdâi-rápสมญาsǒm-yaaอันanยิ่งใหญ่yîng-yàiจากjàakประชาชนbprà-chaa-chonเพื่อpʉ̂ʉaเชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiatในnaiความกล้าหาญkwaam-glâa-hǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
El difunto héroe recibió un gran título por parte del pueblo para honrar su valentía.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué สมญา se dice สม-ยา?
sǒm-yaa
La escritura tailandesa no siempre muestra cómo suena una palabra. Así es como se dice.
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ม, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
sǒm
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |