นอนก้น
nɔɔn-gônSignificados
1VerboB2
asentarse como sedimento; irse al fondo
hundirse y acumularse en el fondo de un líquido como sedimento o posos
Ejemplos
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedenteดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náambeber aguaมะตูมmá-dtuumมะตูมmá-dtuum1fruto del bael2árbol de baelต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1deber; tener que2deber de; necesariamenteรอrɔɔรอrɔɔ1esperar2esperar; aguardarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queตะกอนdtà-gɔɔnตะกอนdtà-gɔɔn1sedimento; precipitado; residuo2[fig.] remanentes; efectos persistentesนอนก้นnɔɔn-gônนอนก้นnɔɔn-gôn1asentarse como sedimento; irse al fondo2quedar sin usar en el fondo; permanecer inactivo3sin vender/inactivo (inventario); sin uso prolongadoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1antes; anteriormente; previamente; primero2anterior; previo; precedente
Antes de beber el jugo de bael, hay que esperar a que el sedimento se asiente en el fondo.
3 ejemplos másMostrar menos
ผงยาpǒng-yaaที่tîiชงchongกับgàpน้ำnáamแล้วlɛ́ɛoละลายlá-laaiไม่mâiหมดmòtจะjàนอนก้นnɔɔn-gônอยู่ที่yùu-tîiก้นแก้วgôn-gɛ̂ɛo
El medicamento en polvo que no se disuelve completamente al mezclarse con agua se asentará en el fondo del vaso.
ในnaiกระบวนการหมักgrà-buuan-gaan-màkไวน์waaiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiตะกอนdtà-gɔɔnนอนก้นnɔɔn-gônอย่างสมบูรณ์yàang-sǒm-buun
En el proceso de elaboración del vino, el sedimento tarda varios meses en asentarse por completo en el fondo.
หลังจากlǎng-jàakฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkน้ำnáamในnaiบ่อbɔ̀ɔจะjàขุ่นkùnมากmâakต้องdtɔ̂ngทิ้งไว้tíng-wáiหลายlǎaiวันwanกว่าgwàaดินโคลนdin-kloonจะjàนอนก้นnɔɔn-gônหมดmòt
Después de una lluvia intensa, el agua del estanque se vuelve muy turbia; debe dejarse varios días para que todo el lodo se asiente en el fondo.
2VerboB2
quedar sin usar en el fondo; permanecer inactivo
permanecer en el fondo de una pila, cajón o inventario por mucho tiempo sin ser usado, vendido o atendido; también figurado de dinero o fondos inactivos
Ejemplos
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)นอนก้นnon gônนอนก้นnon gôn1asentarse como sedimento; irse al fondo2quedar sin usar en el fondo; permanecer inactivo3sin vender/inactivo (inventario); sin uso prolongadoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chákcajónโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaanescritorio; mesa de trabajoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: varón; líder; figura paternaมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muy; mucho; muchísimo (Isan)ปีbpeeปีbpee1año2clasificador: añosแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)
Documentos antiguos han estado en el fondo del cajón del escritorio de mi padre durante muchos años.
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnมีmiiเสื้อผ้าsʉ̂ʉa-pâaเยอะมากyə́-mâakที่tîiยังyangไม่เคยmâi-kəəiใส่sàiเลยləəiมันmanเลยləəiนอนก้นnɔɔn-gônอยู่ในyùu-naiตู้dtûu
Tengo tanta ropa que nunca me he puesto; simplemente se queda en el fondo del armario.
งบประมาณngóp-bprà-maanสำหรับsǎm-ràpโครงการkroong-gaanนี้níiยังคงyang-kongนอนก้นnɔɔn-gônอยู่ในyùu-naiบัญชีban-chiiไม่mâiถูกtùukนำมาใช้nam-maa-cháiสักทีsàk-tii
El presupuesto para este proyecto sigue parado en la cuenta, sin utilizarse en absoluto.
ใบสมัครbai-sà-màkของเขาkɔ̌ɔng-kǎoคงkongนอนก้นnɔɔn-gônอยู่ในyùu-naiกองgɔɔngเอกสารèek-gà-sǎanบนbonโต๊ะdtóผู้จัดการpûu-jàt-gaanไม่อย่างนั้นmâi-yàang-nánคงkongถูกtùukเรียกrîiakสัมภาษณ์sǎm-pâatไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Su solicitud probablemente esté en el fondo de la pila de documentos en el escritorio del gerente; de lo contrario, ya lo habrían llamado para una entrevista.
3AdjetivoB2
sin vender/inactivo (inventario); sin uso prolongado
que describe bienes, artículos o fondos que han estado sin usarse o sin venderse durante mucho tiempo
Ejemplos
โทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉโทรศัพท์มือถือtoo-rá-sàp-mʉʉ-tʉ̌ʉteléfono móvil; celularรุ่นrûnรุ่นrûn1modelo; versión2generación3promoción; cohorte4nivel de antigüedad; grupo de edadนี้níiนี้níi1este; esta; esto (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนอนก้นnɔɔn-gônนอนก้นnɔɔn-gôn1asentarse como sedimento; irse al fondo2quedar sin usar en el fondo; permanecer inactivo3sin vender/inactivo (inventario); sin uso prolongadoเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederขายkǎaiขายkǎai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèetราคาพิเศษraa-kaa-pí-sèetprecio especial; precio promocional
Este modelo de teléfono móvil es stock no vendido, por lo que se vende a un precio especial.
3 ejemplos másMostrar menos
สิ้นปีsîn-bpiiทีไรtii-raiห้างhâangจะjàเอาaoสินค้าsǐn-káaนอนก้นnɔɔn-gônมาmaaลดราคาlót-raa-kaaล้างláangสต็อกsà-dtɔ́kทุกทีtúk-tii
Cada vez que llega el fin de año, los grandes almacenes siempre sacan sus productos no vendidos para una venta de liquidación.
กลยุทธ์การตลาดgon-lá-yút gaan dtà-làatที่têeผิดพลาดpìt plâatทำให้tam hâiบริษัทbò-rí-sàtมีmeeสินค้าคงคลังsĭn-káa kong klangนอนก้นnon gônมูลค่าmoon-lá-kâaหลายล้านlăai láanบาทbàat
Una estrategia de marketing defectuosa hizo que la empresa tuviera millones de bahts en inventario sin vender durante mucho tiempo.
การจัดการgaan-jàt-gaanกับgàpอะไหล่à-làiรถยนต์rót-yonที่tîiนอนก้นnɔɔn-gônมานานmaa-naanเป็นbpenความท้าทายkwaam-táa-taaiของkɔ̌ɔngธุรกิจtú-rá-gìtเพราะprɔ́เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเปลี่ยนไปbplìian-bpaiเร็วreoมากmâak
Lidiar con piezas de automóviles que no se han vendido durante mucho tiempo es un desafío para el negocio porque la tecnología cambia muy rápido.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -น, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
nɔɔn
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ก้นgônก้นgôn1nalgas; trasero2fondo; base (de un contenedor u objeto)3extremo final; parte posterior; fondo4colilla (de cigarrillo)nalgas; traseroParte 2
นอนก้นnɔɔn-gônนอนก้นnɔɔn-gônasentarse como sedimento; irse al fondoasentarse como sedimento; irse al fondoPalabra