นอนก้น(non gôn)
Significados
1VerboB2
asentarse como sedimento; irse al fondo
hundirse y acumularse en el fondo de un líquido como sedimento o posos
Ejemplos
ก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasadoดื่มน้ำdèum námดื่มน้ำdèum námbeber aguaมะตูมmá-dtuumมะตูมmá-dtuum1árbol de bael2fruto del baelต้องdtôngต้องdtông1deber; tener que2deber de; ser probable; seguro que3correcto; adecuadoรอrorรอror1esperar2esperar; aguardarให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2hacer que [alguien] haga; causar que3para (beneficio de)4para que; a fin de que5hasta que; hasta el punto de que6permitir; dejarตะกอนdtà-gonตะกอนdtà-gon1sedimento; precipitado; residuo2[fig.] remanentes; efectos persistentesนอนก้นnon gônนอนก้นnon gôn1asentarse como sedimento; irse al fondo2quedar sin usar en el fondo; permanecer inactivo3sin vender/inactivo (inventario); sin uso prolongadoก่อนgònก่อนgòn1antes; anteriormente; previamente; primero2previo; anterior; pasado
Antes de beber el jugo de bael, hay que esperar a que el sedimento se asiente en el fondo.
2VerboB2
quedar sin usar en el fondo; permanecer inactivo
permanecer en el fondo de una pila, cajón o inventario por mucho tiempo sin ser usado, vendido o atendido; también figurado de dinero o fondos inactivos
Ejemplos
เอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documento2documentaciónเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàoviejo; un tanto viejo (reduplicado)นอนก้นnon gônนอนก้นnon gôn1asentarse como sedimento; irse al fondo2quedar sin usar en el fondo; permanecer inactivo3sin vender/inactivo (inventario); sin uso prolongadoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiestar en [algún lugar]ลิ้นชักlín chákลิ้นชักlín chák1cajón2caja registradora; cajón de efectivoโต๊ะทำงานdtó tam ngaanโต๊ะทำงานdtó tam ngaan1escritorio; mesa de trabajo2escritorio asignadoของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesพ่อpôrพ่อpôr1padre; papá2señor (rural/arcaico)3prefijo: padre de; maestro deมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)ปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Documentos antiguos han estado en el fondo del cajón del escritorio de mi padre durante muchos años.
3AdjetivoB2
sin vender/inactivo (inventario); sin uso prolongado
que describe bienes, artículos o fondos que han estado sin usarse o sin venderse durante mucho tiempo
Ejemplos
โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun teléfono portátil que utiliza redes inalámbricasรุ่นrûnรุ่นrûn1nivel de antigüedad; grupo de edad2modelo; versión3generación4promoción; cohorteนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)เป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasของkŏngของkŏng1de; perteneciente a2cosa; artículo; cosas3propiedad; bienesนอนก้นnon gônนอนก้นnon gôn1asentarse como sedimento; irse al fondo2quedar sin usar en el fondo; permanecer inactivo3sin vender/inactivo (inventario); sin uso prolongadoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ขายkăaiขายkăai1vender [algo]2en venta; a la venta3venderse; prostituirseในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ราคาพิเศษraa-kaa pí-sètราคาพิเศษraa-kaa pí-sètprecio especial; precio promocional
Este modelo de teléfono móvil es stock no vendido, por lo que se vende a un precio especial.
Palabras relacionadas
Desglose de la palabra
+
นอนก้นnon gônนอนก้นnon gônasentarse como sedimento; irse al fondo