จองช้า
jɔɔng-cháaSignificado
1VerboA2
reservar tarde
hacer una reserva más tarde de lo ideal o esperado; reservar tarde
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteจองช้าjɔɔng-cháaจองช้าjɔɔng-cháareservar tardeเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1no tener; carecer2no hay; no existe/n3[respuesta] no lo tenemos; agotadoโต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioว่างwâangว่างwâang1libre; desocupado2vacío; vacante3estar inactivo; estar desocupado
Reservamos tarde, así que no había mesas disponibles.
3 ejemplos másMostrar menos
Ayer reservé más tarde de lo que esperaba, así que las entradas de cine estaban agotadas.
Reservó tarde y al final solo le quedó la habitación más cara.
ถ้าtâaจองช้าjɔɔng-cháaอีกครั้งìik-krángเราraoอาจàatพลาดplâatโปรโมชันbproo-moo-chânและlɛ́ต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแผนการเดินทางpɛ̌ɛn-gaan-dəən-taang
Si volvemos a reservar tarde, podríamos perdernos la promoción y tener que cambiar nuestros planes de viaje.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaTermina en -ง, una sonora, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
jɔɔng
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
จองช้าjɔɔng-cháaจองช้าjɔɔng-cháareservar tardereservar tardePalabra