ถิ่ม(tĭm)

Significados

1VerboA2

tirar a la basura; desechar (coloq. Isan/Laos)

tirar algo a la basura o deshacerse de ello; forma coloquial regional en el habla de Isan/Laos, comparable al tailandés estándar ทิ้งทิ้งtíng1dejar; dejar atrás2desperdiciar; malgastar3tirar; desechar4soltar; dejar caer5abandonar; desertar

Ejemplos

ไปbpaiไปbpai1(aspecto) completado; ya pasado2ir3lejos; fuera (complemento/partícula direccional)4continuar; seguir adelante (marcador aspectual)ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1dejar; romper con alguien (Isan/Laos)2tirar a la basura; desechar (coloq. Isan/Laos)3abandonar; dejar atrás (Isan/Laos)ขยะkà-yàขยะkà-yà1basura; cosas sin valor (figurado)2basura; desechosให้hâiให้hâi1hasta que; hasta el punto de que2hacer que [alguien] haga; causar que3dar; proporcionar; proveer4permitir; dejar5para que; a fin de que6para (beneficio de)แหน่nàeแหน่nàepor favor; un poco (isan)
Ve a tirar la basura por mí.
3 ejemplos más
เสื้อsêuuaตัวdtuuaนี้néeเก่าgàoแล้วláeoข่อยkòiสิsìเอาไปao bpaiถิ่มtĭm
Esta camisa ya está vieja. La voy a tirar.
เจ้าjâoเอาaoของกินkong ginดีๆdee deeมาmaaถิ่มtĭmเฮ็ดหยังhét yăngเสียดายsĭia daaiของkŏng
¿Por qué tiraste comida buena? Qué desperdicio.
อย่าyàaฟ้าวfâaoถิ่มtĭmกล่องglòngเด้อdérเฮาhaoยังyangเอาไปao bpaiใส่sàiของkŏngอย่างอื่นyàang èunได้dâiอยู่yòo
No tires la caja todavía; aún podemos usarla para guardar otras cosas.
2VerboB1

abandonar; dejar atrás (Isan/Laos)

dejar a alguien o algo atrás; abandonar o dejar desatendido/sin usar

Ejemplos

อย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)ถิ่มtĭmถิ่มtĭm1dejar; romper con alguien (Isan/Laos)2tirar a la basura; desechar (coloq. Isan/Laos)3abandonar; dejar atrás (Isan/Laos)กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1bolsillo2billetera; cartera3clasificador: ใบ4bolso; bolsa; carteraไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2para más tarde; de reserva3indica la retención o el mantenimiento de un estado4dejar (algo) como está5apartar; reservar6llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)หม่องmòngหม่องmòng1Maung, título birmano masculino2lugar; sitio; ubicación (isan)นี่nêeนี่nêe1este; esta; esto (coloquial)2este/esta/esto (pronombre)3aquí está...; oye/mira (para llamar la atención)เด้อdérเด้อdérpartícula de final de oración (Isan/laosiano)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1si no; de lo contrario (coloquial)2¡espera!; un momento3por un momento; brevemente; un momento4pronto; en un momento5alternando; ahora... ahora...มันmanมันman1tubérculo feculento; cultivo tuberoso2grasa; materia grasa3grasiento; aceitoso; grasoso4él/ella (coloquial, descortés)5cremoso; rico (textura/sabor)6eso / ello (cosa/animal)7divertido; emocionante; muy entretenidoสิsìสิsì1[!] partícula enfática (afirmación)2[!] partícula de exhortación/ánimo (imperativo)หายhăaiหายhăai1parar; cesar (de un síntoma/estado)2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4desaparecer; irse
No dejes tu bolso aquí, se podría perder.
3 ejemplos más
แม่mâeไปbpaiตลาดdtà-làatแล้วláeoถิ่มtĭmข่อยkòiให้hâiอยู่yòoบ้านbâanผู้เดียวpôo diiao
Mamá fue al mercado y me dejó solo en casa.
เขาkăoถิ่มtĭmนาnaaถิ่มtĭmสวนsŭuanไว้wáiแล้วláeoเข้าไปkâo bpaiเฮ็ดงานhét ngaanในnaiเมืองกรุงmeuuang grung
Dejó atrás sus campos y huertos y se fue a trabajar a la capital.
เพิ่นpêrnเป็นbpenคนkonมักง่ายmák ngâaiเฮ็ดhétอีหยังee yăngกะเฮ็ดgà hêtบ่bòสุดsùtจักjàkถิ่มtĭmงานngaanไว้wáiให้hâiคนอื่นkon èunเฮ็ดhétต่อdtò
Es una persona descuidada; haga lo que haga, nunca lo termina, siempre deja el trabajo para que otros lo continúen.
3VerboB1

dejar; romper con alguien (Isan/Laos)

terminar una relación romántica con alguien; romper con o dejar a una pareja

Ejemplos

ข่อยkòiข่อยkòi1yo; mí (Isan/Laos; humilde/familiar)2arbusto áspero siamés; Streblus asperได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)ว่าwâaว่าwâa1decir; contar2pensar; considerar; juzgar3regañar; reprochar; criticar4que (marcador de cláusula)เขาkăoเขาkăo1ellos; ellas (según el contexto)2ella3montaña; colina4cuerno5élถิ่มtĭmถิ่มtĭm1dejar; romper con alguien (Isan/Laos)2tirar a la basura; desechar (coloq. Isan/Laos)3abandonar; dejar atrás (Isan/Laos)แฟนfaenแฟนfaen1fan; seguidor2pareja sentimentalแล้วláeoแล้วláeo1ya; marcador de acción completada2ya; ahora (a partir de este momento)3luego; y luego; después de eso4y; y luego (cláusulas de enlace)
He oído que dejó a su novia.
3 ejemplos más
เป็นหยังbpen yăngคือkeuไปbpaiถิ่มtĭmเขาkăoแท้táeทั้งที่táng têeเขากะkăo gàเป็นbpenคนดีkon dee
¿Por qué lo dejaste? Es una persona tan buena.
น้องnóngข่อยkòiเสียใจsĭia jaiหลายlăaiที่têeถืกtèukผู้pôoบ่าวbàaoถิ่มtĭmตอนdtonใกล้glâiสิsìฮอดhôtมื้อméuuแต่งงานdtàeng ngaan
Mi hermana menor está con el corazón destrozado porque su novio la dejó justo antes del día de su boda.
การตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiถิ่มtĭmคนkonที่têeฮักhákกันganมาmaaหลายlăaiปีbpeeมันmanบ่bòแม่นmâenเรื่องrêuuangง่ายngâaiสำหรับsăm-ràpไผpăiเลยloie
Decidir dejar a alguien a quien has amado durante muchos años no es algo fácil de hacer para nadie.

Palabras relacionadas