กะเฮ็ด(gà hêt)
Significados
1VerboB1
hacer (de todos modos); seguir adelante y hacer (dialecto isan)
Dialecto isan: seguir haciendo algo; atreverse a hacerlo de todos modos, a menudo a pesar de dudas, consejos u obstáculos (la partícula กะกะgà1estimar; calcular a ojo2ración; porción asignada; cuota3partícula informal (contracción coloquial)4aproximadamente; alrededor de5turno de trabajo6concha de cauri (arcaico) añade un tono de 'de todos modos / simplemente').
Ejemplos
บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queอย่าyàaอย่าyàa1no (imperativo negativo)2todavía no; esperarเฮ็ดhétเฮ็ดhéthacer; realizar (Isan/Laos)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2él/ella (coloquial, descortés)3grasiento; aceitoso; grasoso4tubérculo con almidón (ñame, taro, etc.)5aceite/grasa (sustancia)6cremoso; rico (textura/sabor)7divertido; emocionante; muy entretenidoอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgosoแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)เขากะkăo gàเขากะkăo gàKhao Ka (nombre de lugar; transliteración)เฮ็ดhétเฮ็ดhéthacer; realizar (Isan/Laos)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1terminar / acabar por (resultado, a menudo indeseado)2finalmente; al final; después de todo3ahí lo tienes; al final sucedió (después de todo)
Le dije que no lo hiciera, que es peligroso, pero fue y lo hizo de todos modos.
Desglose de la palabra
+
กะเฮ็ดgà hêtกะเฮ็ดgà hêthacer (de todos modos); seguir adelante y hacer (dialecto isan)