กะเฮ็ด
gà-hétSignificado
1VerboB1
también hacer; hacer entonces; hacer de todos modos (isan)
Expresión isan equivalente a «también hacer», «hacer entonces» o «hacer de todos modos», según el contexto. No implica por sí misma actuar pese a consejos u obstáculos.
Ejemplos
บอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadecir que; informar queอย่าyàaอย่าyàano (imperativo negativo)เฮ็ดhétเฮ็ดhéthacer; realizar (Isan/Laos)มันmanมันman1eso / ello (cosa/animal)2grasiento; aceitoso; grasoso3divertido; emocionante; muy entretenido4él/ella (coloquial, descortés)5tubérculo feculento; cultivo tuberoso6grasa; materia grasa7brillante; lustroso8cremoso; rico (textura/sabor)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1peligro; riesgo2peligroso; riesgosoแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)เขากะkǎo-gàเขากะkǎo-gàKhao Ka (nombre de lugar; transliteración)เฮ็ดhétเฮ็ดhéthacer; realizar (Isan/Laos)จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1terminar / acabar por (resultado, a menudo indeseado)2finalmente; al final; después de todo
Le dije que no lo hiciera, que es peligroso, pero fue y lo hizo de todos modos.
2 ejemplos másMostrar menos
Vio que estaba a punto de llover, pero de todos modos siguió trabajando en el arrozal, sin prestar atención.
ถึงtʉ̌ngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnสิsìคัดค้านkát-káanว่าwâaแผนธุรกิจpɛ̌ɛn-tú-rá-gìtนี่nîiเสี่ยงsìiangเกินไปgəən-bpaiแต่dtɛ̀ɛลาวlaaoกะgàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiกะเฮ็ดgà-hétตามที่dtaam-tîiคิดkítไว้wái
Aunque otros objetaron que este plan de negocios era demasiado arriesgado, decidió seguir adelante y hacerlo como lo había planeado de todos modos.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
gà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoturno de trabajoParte 1
+
กะเฮ็ดgà-hétกะเฮ็ดgà-héttambién hacer; hacer entonces; hacer de todos modos (isan)también hacer; hacer entonces; hacer de todos modos (isan)Palabra