ไผ
pǎiSignificados
1PronombreA1
¿quién?
Un pronombre interrogativo que significa '¿quién?'. Usado en los dialectos isan/lao. Equivale a 'ใครใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera' (khrai) en tailandés central.
Ejemplos
เจ้าjâaoเจ้าjâao1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo familiar o afectuoso ante nombres o sustantivos5tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)6clasificador de empresas, proveedores o partes independientesแม่นไผmɛ̂n-pǎiแม่นไผmɛ̂n-pǎi¿quién?; ¿quién es?
¿Quién eres?
2PronombreA2
alguien; nadie; cualquiera
Un pronombre indefinido que significa 'alguien' o 'cualquiera', generalmente usado en oraciones negativas o condicionales. Usado en los dialectos isan/lao. Por ejemplo, 'บ่มีไผ' (no hay nadie).
Ejemplos
บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)มีไผmee păiมีไผmee păi¿hay alguien?; ¿quién está ahí? (isan/lao)อยู่yòoอยู่yòo1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: หลังเลยloieเลยloie1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; exceder
No hay nadie en casa en absoluto.
3 ejemplos másMostrar menos
Si alguien llama, diles que no estoy.
บ่ว่าbòr wâaไผpăiจะjàว่าwâaจั่งใด๋jàng dăiข้อยกะkôi gàยังyangสิเฮ็ดsì hétตามdtaamความตั้งใจkwaam dtâng jaiของkŏngข้อยkôiคือเก่าkeu gào
No importa lo que diga nadie, seguiré haciendo lo que pretendo hacer.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǎi
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |