ไผ
păi
Significados
1SustantivoA1
¿quién?
Un pronombre interrogativo que significa '¿quién?'. Usado en los dialectos isan/lao. Equivale a 'ใครใครkrai1quién2cualquiera; quienquiera' (khrai) en tailandés central.
Ejemplos
เจ้าjâoเจ้าjâo1señor; amo; dueño2gobernante; príncipe (título real)3deidad; espíritu (título/sustantivo)4prefijo: propietario/dueño; título honorífico5clasificador: propietarios/deidades (expresiones fijas)6tú/vos (familiar/regional; arcaico/literario)แม่นไผmâen păiแม่นไผmâen păi¿quién?; ¿quién es?
¿Quién eres?
2SustantivoA2
alguien; nadie; cualquiera
Un pronombre indefinido que significa 'alguien' o 'cualquiera', generalmente usado en oraciones negativas o condicionales. Usado en los dialectos isan/lao. Por ejemplo, 'บ่มีไผ' (no hay nadie).
Ejemplos
บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)มีไผmee păiมีไผmee păi¿hay alguien?; ¿quién está ahí? (isan/lao)อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerบ้านbâanบ้านbâan1casa; hogar2hogar (unidad familiar)3pueblo; ciudad natal4clasificador: casas/edificios (residencias)เลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
No hay nadie en casa en absoluto.