ฟ้าว
fáaoSignificados
1VerboA2
apurarse; darse prisa (isan/lao; tailandés del norte)
Actuar o moverse más rápido de lo habitual por falta de tiempo (uso regional, principalmente isan y lao, también tailandés del norte).
Ejemplos
ฟ้าวfáaoฟ้าวfáao1apurarse; darse prisa (isan/lao; tailandés del norte)2apresurado; rápido (isan/lao; tailandés del norte)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasadoโรงเรียนroong-riianโรงเรียนroong-riian1escuela (institución)2escuela (edificio)เร็วเข้าreo-kâoเร็วเข้าreo-kâo1¡Date prisa!; ¡Apúrate!2rápido; vamosเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si no; de lo contrario (coloquial)5alternando; ahora... ahora...สายsǎaiสายsǎai1tarde; con retraso2mañana (periodo de media mañana)3línea; cable; alambre4ruta; línea (transporte/comunicación)5clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)6informante; espía; agente secreto7cuerda; correa; banda8linaje; afiliación; rama9clasificador para ríos y arroyos
Date prisa para ir a la escuela rápido, o llegarás tarde.
3 ejemplos másMostrar menos
Tengo que darme prisa para llegar a casa antes de que oscurezca porque mi madre estará preocupada.
Si no nos damos prisa ahora, definitivamente no llegaremos a tiempo a la reunión.
2AdjetivoB1
apresurado; rápido (isan/lao; tailandés del norte)
Que se mueve o actúa con rapidez; hecho de manera apresurada (uso regional, principalmente isan y lao, también tailandés del norte).
Ejemplos
เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1apurarse; darse prisa (isan/lao; tailandés del norte)2apresurado; rápido (isan/lao; tailandés del norte)ๆ-จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1no entender; no seguir (una explicación)2no poder seguir el ritmo3no seguir el ritmo (de [algo]); quedarse atrás
Caminó tan rápido que no pude seguirle el ritmo.
3 ejemplos másMostrar menos
¿Por qué lo haces tan apresuradamente? Puedes hacerlo despacio, de lo contrario cometerás muchos errores.
อย่าyàaตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiฟ้าวfâaoหลายlăaiมันmanเป็นbpenเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanต้องdtôngคิดkítดีๆdee deeก่อนgòn
No tomes una decisión tan rápida. Este es un asunto importante, tienes que pensarlo bien detenidamente.
การทำงานgaan tam ngaanแบบbàepฟ้าวfâaoๆ-โดยdoiขาดkàatความรอบคอบkwaam rôp kôpมักจะmák jàส่งผลให้sòng pŏn hâiต้องdtôngกลับมาglàp maaแก้ไขgâe kăiงานngaanซ้ำอีกsám èek
Trabajar apresuradamente sin minuciosidad a menudo resulta en tener que volver y revisar el trabajo de nuevo.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalMai tho
- Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
fáao
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Mai tho → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |