ฟ้าว(fâao)

Significados

1VerboA2

apurarse; darse prisa (isan/lao; tailandés del norte)

Actuar o moverse más rápido de lo habitual por falta de tiempo (uso regional, principalmente isan y lao, también tailandés del norte).

Ejemplos

ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1apresurado; rápido (isan/lao; tailandés del norte)2apurarse; darse prisa (isan/lao; tailandés del norte)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)โรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1escuela (institución)2escuela (edificio)เร็วเข้าreo kâoเร็วเข้าreo kâo1¡Date prisa!; ¡Apúrate!2rápido; vamosเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1pronto; en un momento2por un momento; brevemente; un momento3¡espera!; un momento4si... entonces (advertencia; coloquial)5alternando; ahora... ahora...สายsăaiสายsăai1línea; cable; alambre2ruta; línea (transporte/comunicación)3tarde; con retraso4hebra; hilo (pieza larga y delgada)5linaje; afiliación; rama6clasificador para objetos largos y flexibles (cables, cuerdas, collares)7mañana (periodo de media mañana)8informante; espía; agente secreto
Date prisa para ir a la escuela rápido, o llegarás tarde.
2AdjetivoB1

apresurado; rápido (isan/lao; tailandés del norte)

Que se mueve o actúa con rapidez; hecho de manera apresurada (uso regional, principalmente isan y lao, también tailandés del norte).

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)ฟ้าวfâaoฟ้าวfâao1apresurado; rápido (isan/lao; tailandés del norte)2apurarse; darse prisa (isan/lao; tailandés del norte)ๆ-จนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ตามไม่ทันdtaam mâi tanตามไม่ทันdtaam mâi tan1no entender; no seguir (una explicación)2no poder seguir el ritmo3no seguir el ritmo (de [algo]); quedarse atrás
Caminó tan rápido que no pude seguirle el ritmo.

Palabras relacionadas