เขากะ
kǎo-gàSignificado
1Nombre propioC1
Khao Ka (nombre de lugar; transliteración)
un nombre tailandés transliterado que puede referirse a un lugar o nombre propio; no es una palabra independiente común con un significado general
Ejemplos
เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)แวะwáeแวะwáepasar por; hacer una paradaถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôoptomar una foto; fotografiar [a alguien/algo]ที่têeที่têe1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalสะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaipuente de maderaในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)เขากะkăo gàเขากะkăo gàKhao Ka (nombre de lugar; transliteración)ซึ่งsêungซึ่งsêung1que; el cual (pronombre relativo)2lo cual; y esto; introduce explicaciónคนท้องถิ่นkon tóng tìnคนท้องถิ่นkon tóng tìnpersona local; residente local; lugareñosบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâadecir que; informar queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoจุดชมjùt chomพระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-tít1el Sol2Surya; dios del solสวยsŭuaiสวยsŭuai1hermoso; bonito2bien hecho; excelente3bellamente; bien; con pulcritudที่สุดtêe sùtที่สุดtêe sùt1el más; lo más (superlativo)2muy; extremadamente (coloquial)3al final; en última instancia
Nos detuvimos a tomar fotos en el puente de madera en Khao-Ka, que según los lugareños es el mejor lugar para ver la puesta de sol.
3 ejemplos másMostrar menos
เทศกาลtêet-sà-gaanประจำปีbprà-jam-bpiiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกะgàดึงดูดdʉng-dùutนักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoจำนวนมากjam-nuuan-mâakเพราะprɔ́ผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamพื้นถิ่นpʉ́ʉn-tìnกับgàpการแสดงgaan-sà-dɛɛngร่วมสมัยrûuam-sà-mǎiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
El festival anual de Khao-Ka atrae a muchos turistas porque combina a la perfección la cultura local con actuaciones contemporáneas.
นักวิจัยnák-wí-jaiหลายคนlǎai-konมองว่าmɔɔng-wâaเขากะkǎo-gàเป็นbpenกรณีศึกษาgɔɔ-rá-nii-sʉ̀k-sǎaที่tîiสะท้อนsà-tɔ́ɔnการพัฒนาgaan-pát-tá-naaเมืองmʉʉangขนาดเล็กkà-nàat-lékซึ่งsʉ̂ngรักษาrák-sǎaอัตลักษณ์àt-dtà-lákไว้wáiได้dâaiท่ามกลางtâam-glaangการท่องเที่ยวgaan-tɔ̂ɔng-tîiaoเชิงพาณิชย์chəəng-paa-nít
Muchos investigadores ven a Khao-Ka como un estudio de caso que refleja cómo un pueblo pequeño preserva su identidad en medio del turismo comercial.
ภาพลักษณ์pâap-pá-lákของเขาkŏng kăoกะgàในnaiสื่อสังคมออนไลน์sèuua săng-kom on-láaiถูกtòokประกอบbprà-gòpสร้างsâangอย่างพิถีพิถันyàang pí-tĕe-pí-tănเพื่อpêuuaวางตำแหน่งwaang dtam-nàengให้hâiเป็นbpenเมืองmeuuangน่าอยู่nâa yòoมากกว่าmâak gwàaจะjàเป็นเพียงbpen piiangจุดหมายปลายทางjùt măai bplaai taang
La imagen de Khao-Ka en las redes sociales está meticulosamente construida para posicionarlo como un ‘pueblo habitable’ en lugar de simplemente un destino.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal เ-า esconde una final -ว, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
kǎo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เขาkǎoเขาkǎo1él; ella; lo; la; le2ellos; ellas (según el contexto)3cuerno4montaña; colinaél; ella; lo; la; leParte 1
+
กะgàกะgà1turno de trabajo2con (informal)3estimar; calcular aproximadamente4tener intención de; planear (informal)5dialectal: entonces; también; en efectoturno de trabajoParte 2
เขากะkǎo-gàเขากะkǎo-gàKhao Ka (nombre de lugar; transliteración)Khao Ka (nombre de lugar; transliteración)Palabra