แหน่

hɛ̀ɛn

Significado

1InterjecciónB2

por favor; un poco (isan)

Partícula del isan equivalente a «por favor» o «un poco», usada para suavizar una petición o pedir cierta cantidad o grado de algo.

Ejemplos

หยิบyìpหยิบyìp1recoger; tomar (con los dedos)2seleccionar; elegir (un objeto pequeño)3una pizca (medida)แก้วgâewแก้วgâew1vaso2vidrio (material)3clasificador: vasos de bebida4cristal; gema preciosaให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3to; for [sb] (recipient)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queแหน่nàeแหน่nàepor favor; un poco (isan)เอื้อมêuuamเอื้อมêuuamalcanzar; estirar (el brazo o la mano)บ่bòบ่bò1no (partícula del isan/norte)2partícula interrogativa de sí o no (isan/norte)ฮอดhôtฮอดhôt1llegar; alcanzar (Isan/norte)2hasta (isan y norte de Tailandia)3hasta; hasta llegar a (isan y norte de Tailandia)4hasta (Isan/norte)5llegado; alcanzado (dialectal)
¿Podrías pasarme el vaso? No alcanzo a cogerlo.
3 ejemplos más
ขอkŏrข้าวkâaoเพิ่มpêrmอีกèekแหน่nàeยังyangบ่bòอิ่มìm
¿Podría tomar un poco más de arroz? Todavía no estoy lleno.
เว้าwáoช้าcháaแหน่nàeข่อยkòiฟังfangภาษาอีสานpaa-săa ee-săanได้dâiแต่dtàeถ้าtâaเว้าwáoเร็วreoหลายlăaiกะgàฟังfangบ่bòทันtan
Por favor, habla un poco más despacio. Entiendo el isan, pero no puedo seguirte cuando hablas demasiado rápido.
ถ้าtâaเจ้าjâoว่างwâangมาช่วยmaa chûuaiเบิ่งbèrngการบ้านgaan bâanให้hâiลูกlôokข่อยแหน่kòi nàeข่อยkòiอ่านàanโจทย์jòhtแล้วláeoกะยังgà yangบ่bòเข้าใจkâo jai
Si estás libre, ¿podrías ayudar a mi hijo o hija con los deberes? He leído el enunciado, pero todavía no lo entiendo.

Tonos

Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.

Cómo se decide el tono

  1. Clase de consonanteClase altaห inicialUna ห muda antes de น pone esta sílaba en la clase alta.
  2. Marca tonalMai ek
  3. Final de sílabaSílaba vivaNo hace falta aquí: decide la marca tonal.

Consonantes de Clase alta

ขฃฉฐถผฝศษสห

Resultado

Tono Bajo

hɛ̀ɛn

Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.

Clase alta + Mai ek → Bajo

Tabla de tonos

Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.

Clase mediaClase altaClase baja
Sin marca + vivaMedioAscendenteMedio
Sin marca + muerta cortaBajoBajoAlto
Sin marca + muerta largaBajoBajoDescendente
Mai ekBajoBajoDescendente
Mai thoDescendenteDescendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——