มักง่าย(mák ngâai)

Significados

1AdjetivoB1

descuidado; chapucero; ir por lo fácil

descuidado o chapucero, que elige la forma más fácil de hacer algo sin importarle la calidad o los resultados.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4ser/estar + expresiones fijasคนkonคนkon1persona; humano2gente (como grupo)3persona; ser humano (como prefijo)4clasificador: personasมักง่ายmák ngâaiมักง่ายmák ngâai1descuidado; chapucero; ir por lo fácil2tomar atajos; ir a lo fácilงานngaanงานngaan1trabajo; empleo2tarea; encargo; deber3evento; feria; función4obra; creación5julio (unidad de física)6unidad (clasificador) para eventosเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)ไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; rara vez; poco frecuente2no muy; apenas (grado)เรียบร้อยrîiap róiเรียบร้อยrîiap rói1terminado; completado2ordenado; pulcro3educado; correcto; modesto4tranquilo; sin problemas5completamente; listo (uso al final de la oración)
Es una persona descuidada, por lo que su trabajo rara vez es ordenado.
2VerboB1

tomar atajos; ir a lo fácil

hacer [algo] de la manera más fácil, ignorando las reglas o la calidad; ser descuidado por conveniencia.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaชอบchôpชอบchôp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)มักง่ายmák ngâaiมักง่ายmák ngâai1descuidado; chapucero; ir por lo fácil2tomar atajos; ir a lo fácilทิ้งขยะtíng kà-yàทิ้งขยะtíng kà-yàtirar la basura; deshacerse de los residuosไว้wáiไว้wái1guardar; conservar; almacenar2llevar; lucir (pelo/bigote/etc.)3para que; con el fin de4para más tarde; de reserva5dejar (algo) como está6apartar; reservarข้างkâangข้างkâang1al lado de; junto a2lateral (modificador)3lado; flanco4bando; parte (en una disputa o juego)ถังtăngถังtăng1recipiente; cubo; balde; tanque2bidón; barril (recipiente cilíndrico grande)3depósito de combustible; tanque4clasificador: recipientes (bidones/tanques/contenedores)แทนที่จะtaen têe jàแทนที่จะtaen têe jàen lugar de; en vez deทิ้งtíngทิ้งtíng1tirar; desechar2abandonar; desertar3soltar; dejar caer4desperdiciar; malgastar5dejar; dejar atrásลงไปlong bpaiลงไปlong bpai1bajar, descender (alejándose)2partícula direccional: hacia abajo/adentro (alejándose)3y menos; hacia abajo desde (un punto)ดีๆdee deeดีๆdee dee1adecuadamente; cuidadosamente; amablemente; educadamente2muy bueno; decente; adecuado
Le gusta hacer las cosas de la manera fácil, dejando la basura junto al basurero en lugar de ponerla adentro adecuadamente.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

มักmákมักmák1a menudo; usualmente2tender a; soler [hacer algo]3aficionado a; propenso aParte 1
+
ง่ายngâaiง่ายngâai1fácil; sencillo2fácilmente; sin dificultad3sencillo; sin complicacionesParte 2
มักง่ายmák ngâaiมักง่ายmák ngâaidescuidado; chapucero; ir por lo fácil