ตาแมว
dtaa-mɛɛoSignificados
1SustantivoB1
mirilla (de puerta)
Un pequeño agujero en una puerta con una lente por la que se puede mirar para ver quién está afuera.
Ejemplos
มีmiiมีmii1tener; poseer2hay; existir3experimentar; padecerคนkonคนkon1persona; humano2clasificador: personas3remover; mezclar removiendoมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a un estado o situación3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเคาะkɔ́เคาะkɔ́1tocar; dar golpecitos2dar golpecitos/martillar [algo] para dar forma o probar3decidir definitivamente; fijar un precioประตูbprà-dtuuประตูbprà-dtuu1puerta; portón2portería; gol (estructura o punto)3clasificador para puertas, portones o porterías4puerta de entrada; medio de acceso (figurado)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1ayudar; asistir [a alguien/algo]2por favor; marcador de petición3salvar; rescatar [a alguien]ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteส่องsɔ̀ɔngส่องsɔ̀ɔng1alumbrar; iluminar2examinar de cerca; inspeccionar3husmear; curiosear (informal)4disparar (informal)ตาแมวdtaa-mɛɛoตาแมวdtaa-mɛɛo1mirilla (de puerta)2ojo de gato; reflector de carretera3ojo de gato (piedra preciosa)ดูduuดูduu1mirar; ver; observar2examinar; revisar; inspeccionar3parecer; verse4intentar; probar5adivinar; leer la suerte6cuidar; vigilar; atenderหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un poco2suavizador de cortesía (petición)สิsìสิsì1marca de futuro o intención (isan)2partícula enfática (afirmación)3partícula de exhortación/ánimo (imperativo)
Alguien está llamando a la puerta, ¿puedes ir a mirar por la mirilla, por favor?
3 ejemplos másMostrar menos
ฉันchǎnมองmɔɔngผ่านpàanตาแมวdtaa-mɛɛoแล้วlɛ́ɛoเห็นว่าhěn-wâaเป็นbpenบุรุษbù-rùtไปรษณีย์bprai-sà-niiก็เลยgɔ̂-ləəiเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuให้hâi
Miré por la mirilla y vi que era el cartero, así que abrí la puerta.
การติดตั้งgaan dtìt dtângตาแมวdtaa maeoที่ประตูtêe bprà-dtooเป็นbpenวิธีwí-teeเพิ่มpêrmความปลอดภัยkwaam bplòt paiง่ายๆngâai ngâaiให้กับhâi gàpบ้านbâanของkŏngคุณkun
Instalar una mirilla en la puerta es una forma sencilla de añadir seguridad a su hogar.
ภาพpâapที่tîiเห็นhěnผ่านpàanเลนส์leenตาแมวdtaa-mɛɛoนั้นnánจะjàบิดเบี้ยวbìt-bîiaoเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiและlɛ́ให้hâiมุมมองmum-mɔɔngที่tîiกว้างgwâangกว่าปกติgwàa-bpòk-gà-dtì
La imagen que se ve a través de la lente de una mirilla está ligeramente distorsionada y ofrece una visión más amplia de lo normal.
2SustantivoB1
ojo de gato; reflector de carretera
Un pequeño marcador reflectante incrustado en la superficie de la carretera para guiar a los conductores por la noche.
Ejemplos
ตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1de noche; durante la noche2la noche; período nocturnoเราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)จะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3futuro o condicional en resultados condicionalesเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoตาแมวdtaa-mɛɛoตาแมวdtaa-mɛɛo1mirilla (de puerta)2ojo de gato; reflector de carretera3ojo de gato (piedra preciosa)สะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛngสะท้อนแสงsà-tɔ́ɔn-sɛ̌ɛng1reflejar la luz2reflectante (de luz)ไฟfaiไฟfai1fuego; llama2electricidad; energía3luz (de una lámpara)4luz de señal; indicador5ira; pasión (figurado)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒncarretera; calle
Por la noche, podemos ver los ojos de gato reflejando la luz en la carretera.
3 ejemplos másMostrar menos
ตาแมวdtaa-mɛɛoบนbonถนนtà-nǒnช่วยให้chûuai-hâiคนขับรถkon-kàp-rótเห็นhěnเส้นแบ่งsên-bɛ̀ngเลนleenชัดchátขึ้นkʉ̂nตอนdtɔɔnฝนตกfǒn-dtòk
Los ojos de gato en la carretera ayudan a los conductores a ver las líneas divisorias de carril con más claridad cuando llueve.
ถนนtà-nǒnเส้นsênนี้níiมืดmʉ̂ʉtมากmâakควรkuuanมีmiiการติดตั้งgaan-dtìt-dtângตาแมวdtaa-mɛɛoเพิ่มpə̂əmเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Esta carretera es muy oscura; se deberían instalar más ojos de gato por seguridad.
บนbonเส้นทางขึ้นsên-taang-kʉ̂nเขาkǎoที่tîiคดเคี้ยวkót-kíiaoและlɛ́มีmiiหมอกmɔ̀ɔkลงlongจัดjàtแสงสะท้อนsɛ̌ɛng-sà-tɔ́ɔnจากjàakตาแมวdtaa-mɛɛoเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kanที่tîiนำทางnam-taangให้เราhâi-raoขับรถkàp-rótได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
En la carretera de montaña sinuosa con niebla espesa, la luz reflejada por los ojos de gato es fundamental para guiarnos a conducir con seguridad.
3SustantivoB2
ojo de gato (piedra preciosa)
Un tipo de piedra preciosa que tiene una banda de luz brillante y estrecha que la atraviesa, asemejándose al ojo de un gato.
Ejemplos
คุณแม่kun-mɛ̂ɛคุณแม่kun-mɛ̂ɛ1madre; mamá (forma respetuosa)2trato cortés para una madre/embarazadaซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1anillo (joya para el dedo)2anillo toroidal/anular (técnico)พลอยplɔɔiพลอยplɔɔi1Ploy (nombre de pila femenino)2gema; piedra preciosa3también; como resultadoตาแมวdtaa-mɛɛoตาแมวdtaa-mɛɛo1mirilla (de puerta)2ojo de gato; reflector de carretera3ojo de gato (piedra preciosa)ให้hâiให้hâi1dar; proporcionar; proveer2permitir; dejar3a; para alguien (destinatario)4hacer que [alguien] haga; causar que5para (beneficio de)6para que; a fin de que7hasta que; hasta el punto de queเป็นbpenเป็นbpen1ser (identidad/categoría/estado)2llegar a ser; convertirse en3saber cómo; ser capaz de (habilidad)4vivo; viviente5tener; padecer; encontrarse en un estadoของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətของขวัญวันเกิดkɔ̌ɔng-kwǎn-wan-gə̀ətregalo de cumpleaños
Mi madre me compró un anillo de piedra ojo de gato por mi cumpleaños.
3 ejemplos másMostrar menos
พลอยplɔɔiตาแมวdtaa-mɛɛoของแท้kɔ̌ɔng-tɛ́ɛจะมีjà-miiเส้นsênพาดpâatตรงกลางdtrong-glaangคล้ายkláaiตาdtaaของkɔ̌ɔngแมวmɛɛoตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn
Una piedra preciosa de ojo de gato auténtica tiene una línea en el medio, similar al ojo de un gato por la noche.
นักสะสมnák-sà-sǒmเครื่องประดับkrʉ̂ʉang-bprà-dàpเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaตาแมวdtaa-mɛɛoเป็นbpenอัญมณีan-yá-má-niiที่tîiช่วยchûuaiเสริมsə̌əmบารมีbaa-rá-miiและlɛ́ป้องกันbpɔ̂ng-ganภยันตรายpá-yan-dtà-raai
Los coleccionistas de joyas creen que el ojo de gato es una gema que realza el prestigio y protege del peligro.
การgaanเจียระไนพลอยjiia-rá-nai-plɔɔiตาแมวdtaa-mɛɛoต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความชำนาญkwaam-cham-naanสูงsǔungเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้dâaiเส้นsênพาดpâatที่tîiคมชัดkom-chátและlɛ́สวยงามsǔuai-ngaam
El tallado de una piedra de ojo de gato requiere una gran pericia para lograr una banda de luz nítida y hermosa.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตาแมวdtaa-mɛɛoตาแมวdtaa-mɛɛomirilla (de puerta)mirilla (de puerta)Palabra