ตาตุ่ม
dtaa-dtùmSignificados
1SustantivoB1
hueso del tobillo; maléolo
Cada una de las protuberancias óseas situadas en los lados interno y externo del tobillo.
Ejemplos
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ayer (el día anterior a hoy)2ayer; ayer (como adverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deเดินชนdəən-chonเดินชนdəən-chonchocar con [alguien/algo] al caminarขาโต๊ะkǎa-dtóขาโต๊ะkǎa-dtópata de mesaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deตาตุ่มdtaa-dtùmตาตุ่มdtaa-dtùm1hueso del tobillo; maléolo2mangle cegadorช้ำchámช้ำchám1magullado (piel/fruta/planta)2adolorido; sensible por uso excesivo o impacto3herido emocionalmente; afligido
Ayer me golpeé el hueso del tobillo contra la pata de una mesa y me salió un moretón.
3 ejemplos másMostrar menos
รองเท้าrɔɔng-táaoคู่kûuนี้níiกัดgàtตรงdtrongตาตุ่มdtaa-dtùmฉันchǎnเลยləəiต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนไปbplìian-bpaiใส่sàiคู่kûuอื่นʉ̀ʉn
Estos zapatos me rozan el hueso del tobillo, así que tengo que ponerme otro par.
เขาkǎoล้มlómตอนdtɔɔnเล่นlênฟุตบอลfút-bɔɔnและlɛ́มีmiiอาการบวมaa-gaan-buuamบริเวณbɔɔ-rí-weenตาตุ่มdtaa-dtùmจึงjʉngต้องdtɔ̂ngพักpákซ้อมsɔ́ɔmหลายlǎaiวันwan
Se cayó jugando al fútbol y se le hinchó la zona alrededor del hueso del tobillo, por lo que tuvo que dejar de entrenar durante varios días.
แม้máeผลpŏnเอกซเรย์èk-sà-rayจะjàไม่พบmâi pópกระดูกหักgrà-dòok hàkแต่dtàeแพทย์แนะนำpâet náe-namให้hâiหลีกเลี่ยงlèek lîangการลงน้ำหนักgaan long nám-nàkมากmâakจนกว่าjon gwàaอาการปวดaa-gaan bpùuatบริเวณbo-rí-waynตาตุ่มdtaa dtùmจะjàดีขึ้นdee kêun
Aunque la radiografía no mostró ninguna fractura, el médico recomendó evitar cargar demasiado peso sobre el tobillo hasta que mejorara el dolor alrededor del hueso del tobillo.
2SustantivoC2
mangle cegador
Árbol de manglar, Excoecaria agallocha, cuya savia lechosa y venenosa puede irritar la piel y causar lesiones oculares graves o ceguera.
Ejemplos
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîifuncionario; oficial; miembro del personalเตือนdtʉʉanเตือนdtʉʉan1recordar2advertir; alertarว่าwâaว่าwâa1decir; contar2que (marcador de cláusula)3pensar; considerar; juzgar4regañar; reprochar; criticarไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1no debería; no debe2inapropiado; indebidoหักกิ่งhàk-gìngหักกิ่งhàk-gìngquebrar una rama; partir una ramaตาตุ่มdtaa-dtùmตาตุ่มdtaa-dtùm1hueso del tobillo; maléolo2mangle cegadorในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de; perteneciente a (formal)ป่าชายเลนbpàa-chaai-leenป่าชายเลนbpàa-chaai-leenmanglar; bosque de manglaresเพราะprɔ́เพราะprɔ́1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableยางyaangยางyaang1caucho; goma (material)2neumático; llanta3savia; látex; resina vegetal4banda elástica (coloquial)5árbol de cauchoของมันkɔ̌ɔng-manของมันkɔ̌ɔng-mansu; de ello; de él/ella (despectivo o muy informal)มีพิษmii-pítมีพิษmii-pít1venenoso; tóxico2malicioso; mordaz; tóxico (figurado)และlɛ́และlɛ́y (conjunción coordinante)อาจàatอาจàat1puede que; tal vez (posibilidad)2posiblemente; quizás3capaz; poder (literario/formal)ทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1hacer; causar que [alguien/algo] [haga/sea algo]2hacer [algo] por/para [alguien]ผิวหนังpǐu-nǎngผิวหนังpǐu-nǎngpielระคายเคืองrá-kaai-kʉʉangระคายเคืองrá-kaai-kʉʉang1irritante; irritado (físico)2estar irritado; experimentar irritación física
El agente advirtió que no se debían romper las ramas del mangle lechoso en el manglar porque su savia es venenosa y puede irritar la piel.
3 ejemplos másMostrar menos
แม้mɛ́ɛตาตุ่มdtaa-dtùmจะjàดูduuไม่mâiต่างจากdtàang-jàakไม้máaiป่าชายเลนbpàa-chaai-leenทั่วไปtûua-bpaiนักnákแต่dtɛ̀ɛยางyaangที่tîiไหลlǎiจากjàakกิ่งgìngหักhàkอาจàatทำtamอันตรายan-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔดวงตาduuang-dtaaอย่างรุนแรงyàang-run-rɛɛngหากhàakกระเด็นgrà-denเข้าตาkâo-dtaa
Aunque el mangle lechoso puede parecerse mucho a otros árboles de manglar, la savia que fluye de una rama rota puede dañar gravemente los ojos si salpica dentro de ellos.
การตัดgaan-dtàtแต่งdtɛ̀ngต้นdtônตาตุ่มdtaa-dtùmจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiของkɔ̌ɔngผู้ปฏิบัติงานpûu-bpà-dtì-bàt-ngaanเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยางyaangสีขาวsǐi-kǎaoของมันkɔ̌ɔng-manอาจàatทำให้tam-hâiผิวหนังอักเสบpǐu-nǎng-àk-sèepและlɛ́เป็นอันตรายbpen-an-dtà-raaiต่อdtɔ̀ɔดวงตาduuang-dtaa
La poda de un mangle lechoso requiere prestar especial atención a la seguridad de los trabajadores porque su savia blanca puede causar inflamación de la piel y dañar los ojos.
คำเตือนkam dteuuanของkŏngคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeที่ว่าtêe wâaอย่าyàaเผลอplĕrหักกิ่งhàk gìngตาตุ่มdtaa dtùmในnaiป่าชายเลนbpàa chaai laynมิใช่mí châiคำขู่kam kòoลอยloiๆ-หากแต่hàak dtàeสะท้อนsà-tónความรู้kwaam róoจากjàakประสบการณ์bprà-sòp-gaanว่าwâaยางyaangของkŏngไม้máiชนิดchá-nítนี้néeมีพิษmee pítและláeหากhàakเข้าตาkâo dtaaก็gâwอาจàatร้ายแรงráai raengถึงขั้นtĕung kânทำให้tam hâiตาบอดdtaa bòtได้dâi
La advertencia de los mayores de no romper descuidadamente las ramas del mangle lechoso no es una amenaza vacía; refleja el conocimiento adquirido mediante la experiencia de que la savia de este árbol es venenosa y, si entra en los ojos, puede causar daños tan graves que provoquen ceguera.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
dtaa
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
ตุ่มdtùmตุ่มdtùm1tinaja de agua; vasija grande de barro2bulto; protuberancia; hinchazón3protuberancia; salientetinaja de agua; vasija grande de barroParte 2
ตาตุ่มdtaa-dtùmตาตุ่มdtaa-dtùmhueso del tobillo; maléolohueso del tobillo; maléoloPalabra