ฟุบ(fúp)

Significados

1VerboB1

desplomarse; caer rendido

Caer o dejarse caer de repente y quedarse inmóvil, por cansancio, desmayo, conmoción o derrota.

Ejemplos

วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónฟุบลงfúp longฟุบลงfúp longdesplomarse; derrumbarse sobre algoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3contra; versus4a; hacia (receptor/objetivo)5guarnición; acompañamiento6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmuy cansado; exhausto
Después de terminar la carrera, se desplomó en el suelo porque estaba muy cansado.
2VerboB1

tumbarse boca abajo; dejarse caer boca abajo

Tumbarse o quedarse boca abajo sin fuerzas sobre una superficie como una mesa, cama o suelo.

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaง่วงngûuangง่วงngûuangsoñoliento; adormiladoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2muchos; numerosos3mucho; en gran medidaจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฟุบfúpฟุบfúp1desplomarse; caer rendido2tumbarse boca abajo; dejarse caer boca abajo3desplomarse; decaer bruscamente (fig.)บนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)
Tenía tanto sueño que se acostó boca abajo sobre el escritorio.
3VerboB2

desplomarse; decaer bruscamente (fig.)

Debilitarse o disminuir bruscamente, como las ventas, la moral o la energía (figurado).

Ejemplos

หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ข่าวลือkàao leuuข่าวลือkàao leuurumor; habladuríaแพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaaipropagarse; difundirseยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónฟุบลงfúp longฟุบลงfúp longdesplomarse; derrumbarse sobre algoทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
Después de que se difundieran los rumores, las ventas cayeron repentinamente.

Palabras relacionadas