ฟุบ
fúpSignificados
1VerboB1
desplomarse; caer rendido
Caer o dejarse caer de repente y quedarse inmóvil, por cansancio, desmayo, conmoción o derrota.
Ejemplos
วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónฟุบลงfúp longฟุบลงfúp longdesplomarse; derrumbarse sobre algoกับgàpกับgàp1con; junto con2y (informal)3guarnición; acompañamiento4contra; versus5a; hacia (receptor/objetivo)6clasificador: juegos/pares (cuchara y tenedor)พื้นpéunพื้นpéun1suelo2suelo; superficie base; fondo3base; nivel; conocimientos básicos (figurado)4fondo (color/patrón)เพราะpráwเพราะpráw1porque2a causa de; debido a3melodioso; de sonido agradableเหนื่อยมากnèuua-i mâakเหนื่อยมากnèuua-i mâakmuy cansado; exhausto
Después de terminar la carrera, se desplomó en el suelo porque estaba muy cansado.
3 ejemplos másMostrar menos
Al escuchar las malas noticias, se desplomó en silencio y no dijo nada.
นักมวยnák-muuaiโดนdoonหมัดmàtสุดท้ายแล้วsùt-táai-lɛ́ɛoฟุบfúpอยู่yùuมุมmumเวทีwee-tiiกรรมการgam-má-gaanรีบrîipยุติyú-dtìการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn
Tras recibir el último golpe, el boxeador se desplomó en la esquina del ring y el árbitro detuvo rápidamente el combate.
ทำงานtam-ngaanข้ามคืนkâam-kʉʉnจนjonหมดแรงmòt-rɛɛngเขาkǎoก้าวgâaoพ้นpónประตูบ้านbprà-dtuu-bâanได้dâaiไม่mâiกี่ก้าวgìi-gâaoก็gɔ̂ฟุบลงfúp-longนอนnɔɔnนิ่งnîngด้วยdûuaiความอ่อนเพลียkwaam-ɔ̀ɔn-pliia
Después de trabajar toda la noche hasta el agotamiento, apenas había dado unos pasos fuera de la puerta cuando se desplomó, quedando inmóvil por la fatiga.
2VerboB1
tumbarse boca abajo; dejarse caer boca abajo
Tumbarse o quedarse boca abajo sin fuerzas sobre una superficie como una mesa, cama o suelo.
Ejemplos
เขาkǎoเขาkǎo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaง่วงngûuangง่วงngûuangsoñoliento; adormiladoมากmâakมากmâak1muy; extremadamente2mucho; en gran medida3muchos; numerososจนjonจนjon1pobre2hasta3tan... que; hasta el punto deฟุบfúpฟุบfúp1desplomarse; caer rendido2tumbarse boca abajo; dejarse caer boca abajo3desplomarse; decaer bruscamente (fig.)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioเรียนriianเรียนriian1estudiar; aprender2cursar (una asignatura)3informar con respeto; dirigirse a (formal)
Tenía tanto sueño que se acostó boca abajo sobre el escritorio.
3 ejemplos másMostrar menos
ทำงานtam-ngaanทั้งคืนtáng-kʉʉnจนjonหมดแรงmòt-rɛɛngเธอtəəเลยləəiฟุบfúpบนbonเตียงdtiiangทันทีที่tan-tii-tîiถึงtʉ̌ngห้องhɔ̂ng
Después de trabajar toda la noche y estar agotada, se dejó caer boca abajo en la cama en cuanto llegó a su habitación.
เด็กนักเรียนdèk nák riianบางคนbaang konฟุบfúpบนbonโต๊ะdtóหลังจากlăng jàakสอบsòpเสร็จsètเพราะpráwเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Algunos estudiantes se acostaron boca abajo en sus escritorios después del examen porque estaban muy cansados.
3VerboB2
desplomarse; decaer bruscamente (fig.)
Debilitarse o disminuir bruscamente, como las ventas, la moral o la energía (figurado).
Ejemplos
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1después de; posterior a (tiempo)2después de que; una vez (cláusula)ข่าวลือkàao-lʉʉข่าวลือkàao-lʉʉrumor; habladuríaแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaiแพร่กระจายprɛ̂ɛ-grà-jaaipropagarse; difundirseยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1ingresos por ventas; ventas totales2volumen de ventas/unidades vendidasก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónฟุบลงfúp-longฟุบลงfúp-longdesplomarse; derrumbarse sobre algoทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
Después de que se difundieran los rumores, las ventas cayeron repentinamente.
3 ejemplos másMostrar menos
กำลังใจgam-lang-jaiของkɔ̌ɔngทีมtiimฟุบfúpไปbpaiช่วงปลายchûuang-bplaaiฤดูกาลrʉ́-duu-gaanเพราะprɔ́แพ้pɛ́ɛติดกันdtìt-ganหลายlǎaiครั้งkráng
La moral del equipo decayó hacia el final de la temporada debido a las múltiples derrotas consecutivas.
พอpɔɔแคมเปญkɛɛm-bpeenหยุดyùtโฆษณาkoo-sà-naaทราฟฟิกtráap-fíkเว็บไซต์wép-sáiฟุบfúpฮวบhûuapจนjonต้องdtɔ̂ngปรับbpràpกลยุทธ์gon-lá-yútใหม่mài
Una vez que la campaña dejó de anunciarse, el tráfico del sitio web se desplomó, obligando a un cambio de estrategia.
แรงผลักดันraeng plàk danของkŏngบริษัทbò-rí-sàtสตาร์ทsà-dtáatอัปàpฟุบลงfúp longหลังจากlăng jàakนักลงทุนnák long tunถอนตัวtŏn dtuuaทำให้tam hâiแผนpăenขยายkà-yăaiตลาดdtà-làatต้องdtôngชะลอchá-lo
El impulso de la startup se debilitó después de que los inversores se retiraran, lo que provocó que los planes de expansión se ralentizaran.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal cortaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Alto
fúp
Empieza alto y sigue subiendo.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba muerta · Vocal corta → Alto
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |