โผ
pŏh
Significados
1SustantivoB2
abalanzarse; lanzarse; saltar; arrojarse
moverse súbita y rápidamente, a menudo por el aire, como al abalanzarse, saltar hacia adelante o arrojarse hacia [alguien]/[algo]
Ejemplos
แมวmaeoแมวmaeo1gato2gato (cualquier felino)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoของเล่นkŏng lênของเล่นkŏng lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónโผpŏhโผpŏh1abalanzarse; lanzarse; saltar; arrojarse2lista/nómina (esp. de nombramientos oficiales)3cabecera; mancheta; titular principalขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másบนbonบนbon1en; sobre2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โซฟาsoh-faaโซฟาsoh-faasofáทันทีtan teeทันทีtan tee1inmediatamente; al instante2tan pronto como; en el momento que (ทันทีที่)
El gato vio el juguete e inmediatamente saltó al sofá.
2SustantivoB2
lista/nómina (esp. de nombramientos oficiales)
una lista o nómina oficial, especialmente de nombramientos, asignaciones o traslados (p. ej., reajustes militares o de la administración pública)
Ejemplos
ช่วงปลายchûuang bplaaiช่วงปลายchûuang bplaaila parte final; etapa finalปีbpeeปีbpee1año2años de edad3año zodiacal; año animalจะมีjà meeจะมีjà meehabrá; tener (en el futuro)โผpŏhโผpŏh1abalanzarse; lanzarse; saltar; arrojarse2lista/nómina (esp. de nombramientos oficiales)3cabecera; mancheta; titular principalแต่งตั้งdtàeng dtângแต่งตั้งdtàeng dtâng1nombrar; designar2nominar; proponerข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanfuncionario civil; funcionario públicoชุดใหญ่chút yàiชุดใหญ่chút yài1conjunto grande; combo completo; porción grande2a lo grande; fuertementeออกมาòk maaออกมาòk maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
A finales de año se publicará una lista importante de nombramientos de funcionarios públicos.
3SustantivoB2
cabecera; mancheta; titular principal
el área de título prominente de un periódico o página (cabecera/mancheta), o un titular de gran tamaño utilizado para llamar la atención
Ejemplos
หนังสือพิมพ์năng-sĕu pimหนังสือพิมพ์năng-sĕu pimperiódicoวันนี้wan néeวันนี้wan née1hoy (tiempo del discurso)2hoy; el día de hoy3hoy en día; en estos días (informal)ทำtamทำtam1hacer; crear2cocinar; preparar comida3causar; hacer4trabajar; estar empleado5actuar; comportarseโผpŏhโผpŏh1abalanzarse; lanzarse; saltar; arrojarse2lista/nómina (esp. de nombramientos oficiales)3cabecera; mancheta; titular principalตัวโตdtuua dtohตัวโตdtuua dtohde gran complexión; grandeขึ้นkêunขึ้นkêun1subir; ascender2aumentar; incrementar3subir a; abordar4incoativo/resultado: empezar a; volverse5hacia el norte/hacia el interior6complemento de resultado: hacia arriba/mejorหน้าแรกnâa râekหน้าแรกnâa râek1página de inicio; pantalla de inicio2primera páginaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1para; con el fin de2por el bien de; en nombre deดึงดูดdeung dòotดึงดูดdeung dòotatraer; captar la atenciónผู้อ่านpôo àanผู้อ่านpôo àan1lector; persona que lee2público lector; lectores3lector/recitador (en voz alta)
El periódico de hoy utilizó un gran titular en la portada para atraer a los lectores.
Palabras relacionadas
Significado similar
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1caer en picada; descender planeando; lanzarse cuesta abajo2abalanzarse; arremeter; precipitarse3derrapar; patinar (sin control)
- caer en picada; descender planeando; lanzarse cuesta abajo
- abalanzarse; arremeter; precipitarse
- derrapar; patinar (sin control)
โผนpŏhnโผนpŏhn1saltar; brincar2precipitado; imprudente
- saltar; brincar
- precipitado; imprudente
ถลันtà-lanถลันtà-lanprecipitarse; lanzarse; abalanzarse
precipitarse; lanzarse; abalanzarse
พุ่งpûngพุ่งpûng1[v] abalanzarse; lanzarse; salir disparado2[v] dispararse; repuntar; subir rápidamente3[v] arrojar; impulsar; lanzar4[v] apuntar; dirigir hacia
- [v] abalanzarse; lanzarse; salir disparado
- [v] dispararse; repuntar; subir rápidamente
- [v] arrojar; impulsar; lanzar
- [v] apuntar; dirigir hacia
บัญชีรายชื่อban-chee raai chûeบัญชีรายชื่อban-chee raai chûelista de nombres; nómina
lista de nombres; nómina