โผ
pǒoSignificados
1VerboB2
abalanzarse; lanzarse; saltar; arrojarse
moverse súbita y rápidamente, a menudo por el aire, como al abalanzarse, saltar hacia adelante o arrojarse hacia [alguien]/[algo]
Ejemplos
แมวmɛɛoแมวmɛɛogatoเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1juguete2novedad; artilugio divertido3juguete (figurado)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónโผpǒoโผpǒo1abalanzarse; lanzarse; saltar; arrojarse2lista/nómina (esp. de nombramientos oficiales)ขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai1subir; ascender (alejándose)2en adelante; o másบนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โซฟาsoo-faaโซฟาsoo-faasofáทันทีtan-tiiทันทีtan-tiiinmediatamente; al instante
El gato vio el juguete e inmediatamente saltó al sofá.
3 ejemplos másMostrar menos
Él se lanzó a los brazos de su madre cuando se encontraron en el aeropuerto.
พอporพลุplúดังdangเด็กdèkๆ-ก็gâwโผpŏhหนีnĕeเข้าหาkâo hăaอ้อมอกôm òkพ่อpôrด้วยdûuayความตกใจkwaam dtòk-jai
Tan pronto como los fuegos artificiales estallaron, los niños se lanzaron a los brazos de su padre por el susto.
นกอินทรีnók-in-siiโผpǒoจากjàakหน้าผาnâa-pǎaแล้วlɛ́ɛoถลาtà-lǎaไปbpaiคว้าkwáaเหยื่อyʉ̀ʉaอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yam
El águila se lanzó desde el acantilado y se abalanzó para atrapar a su presa con precisión.
2SustantivoB2
lista/nómina (esp. de nombramientos oficiales)
una lista o nómina oficial, especialmente de nombramientos, asignaciones o traslados (p. ej., reajustes militares o de la administración pública)
Ejemplos
ช่วงปลายchûuang-bplaaiช่วงปลายchûuang-bplaaila parte final; etapa finalปีbpiiปีbpii1año2clasificador: añosจะมีjà-miiจะมีjà-miihabrá; tener (en el futuro)โผpǒoโผpǒo1abalanzarse; lanzarse; saltar; arrojarse2lista/nómina (esp. de nombramientos oficiales)แต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângnombrar; designarข้าราชการkâa-râat-chá-gaanข้าราชการkâa-râat-chá-gaanfuncionario civil; funcionario públicoชุดใหญ่chút-yàiชุดใหญ่chút-yài1conjunto grande; combo completo; porción grande2a lo grande; fuertementeออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1salir; emerger2ser lanzado; hacerse público3resultar; terminar4dar un paso al frente; alzar la voz
A finales de año se publicará una lista importante de nombramientos de funcionarios públicos.
3 ejemplos másMostrar menos
หลังlǎngโผpǒoโยกย้ายyôok-yáaiประกาศbprà-gàatหลายคนlǎai-konถูกtùukย้ายไปyáai-bpaiประจำbprà-jamจังหวัดjang-wàtอื่นʉ̀ʉn
Tras el anuncio de la lista de traslados, muchas personas fueron enviadas a otras provincias.
ชื่อchʉ̂ʉของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหายไปhǎai-bpaiจากjàakโผตั้งpǒo-dtângแต่dtɛ̀ɛรอบrɔ̂ɔpก่อนgɔ̀ɔnทำให้tam-hâiคาดว่าkâat-wâaอาจàatไม่ได้รับmâi-dâi-rápตำแหน่งdtam-nɛ̀ngตามที่dtaam-tîiลือกันlʉʉ-gan
Su nombre ha estado ausente de la lista desde la ronda anterior, lo que ha generado especulaciones de que podría no recibir el cargo rumoreado.
แม้mɛ́ɛโผpǒoแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângไม่เป็นทางการmâi-bpen-taang-gaanจะjàหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngรอrɔɔประกาศราชกิจจานุเบกษาbprà-gàat-râat-chá-gìt-jaa-nú-bèek-sǎaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiมีผลmii-pǒnจริงjing
Aunque se ha filtrado una lista de nombramientos no oficial, debemos esperar al anuncio en la Gaceta Real para que entre en vigor.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Ascendente
pǒo
Primero baja y luego sube con claridad.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba viva → Ascendente
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |