เฉลียง
chà-lǐiangSignificado
1SustantivoB1
porche; veranda; galería
Plataforma cubierta, pasarela o balcón largo adosado a un edificio, que se utiliza para sentarse, caminar o como pasillo.
Ejemplos
ตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1tarde; principio de la noche2por la tarde; al anochecerฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1gustar; agradar2soler; generalmente3ser apropiado; ser adecuado (formal)นั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)อ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉอ่านหนังสือàan-nǎng-sʉ̌ʉleer; estudiarที่tîiที่tîi1lugar; sitio; asiento; espacio2en; a (un lugar)3clasificador de lugares, asientos o porciones4que / el cual / quien (marcador relativo)5cuando; el momento en que (marcador de tiempo)6marcador ordinalเฉลียงchà-lǐiangเฉลียงchà-lǐiangporche; veranda; galeríaหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1parte delantera de la casa; fachada2área de atención al público; parte visible
Por la tarde, me gusta sentarme a leer en el porche delantero de la casa.
3 ejemplos másMostrar menos
ฝนตกfǒn-dtòkแต่dtɛ̀ɛเราraoยังyangเดินdəənคุยกันkui-ganได้dâaiบนbonเฉลียงchà-lǐiangยาวyaaoข้างkâangอาคารaa-kaan
Llovió, pero aun así pudimos caminar y conversar en la larga galería al lado del edificio.
ยายyaaiวางwaangรองเท้าrɔɔng-táaoไว้wáiที่tîiเฉลียงchà-lǐiangหลังบ้านlǎng-bâanเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแห้งhɛ̂ɛngก่อนจะgɔ̀ɔn-jàเข้าkâoครัวkruua
La abuela dejó sus zapatos en el porche trasero para que se secaran antes de entrar a la cocina.
รีสอร์ตrii-sɔ̀ɔtออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpเฉลียงchà-lǐiangเชื่อมchʉ̂ʉamแต่ละdtɛ̀ɛ-láห้องhɔ̂ngยาวyaaoต่อเนื่องกันdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang-ganทำให้tam-hâiแขกkɛ̀ɛkเดินdəənรับลมráp-lomชมวิวchom-wiuได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngตากแดดdtàak-dɛ̀ɛt
El resort diseñó una veranda continua que conecta cada habitación, permitiendo a los huéspedes pasear bajo la brisa y disfrutar de la vista sin estar expuestos al sol.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
¿Por qué เฉลียง se dice ฉะ-เหลียง?
chà-lǐiang
Las reglas de tono de abajo usan las sílabas habladas.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase alta
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaVocal corta sin consonante final, así que es muerta.
Consonantes de Clase alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Resultado
Tono Bajo
chà
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase alta + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
เฉchěeเฉchěe1inclinado; torcido; oblicuo2inclinar; ladear; desviar3desviarse; apartarse hacia un ladoinclinado; torcido; oblicuoParte 1
+
+
เฉลียงchà-lǐiangเฉลียงchà-lǐiangporche; veranda; galeríaporche; veranda; galeríaPalabra