แปลบ(bplàep)
Significados
1VerboB1
[verbo] sentir un dolor agudo y punzante; punzada; latido
Sentir un dolor punzante, breve y repentino; una punzada, un pinchazo o una sensación palpitante (a menudo reduplicado como แปลบๆแปลบๆbplàep bplàep1agudo; punzante (dolor)2destellando brevemente; parpadeante para indicar punzadas repetidas).
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2cuando (marcador de tiempo pasado)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correr4perseguirเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3listo; preparado4acabado; frito (jerga)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)หยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2día festivo; día libre; descansoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentirse (uso de verbo copulativo)3sentir que...; pensar (impresión/opinión)เจ็บหน้าอกjèp nâa òkเจ็บหน้าอกjèp nâa òk1dolor de pecho2tener dolor de pechoแปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1agudo; punzante (dolor)2destellando brevemente; parpadeanteแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónหายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)
Después de terminar de correr, me detuve y sentí un breve dolor punzante en el pecho, y desapareció rápidamente.
2AdjetivoB1
(dolor) agudo, punzante
Describe un dolor que es repentino, breve y agudo.
Ejemplos
ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เดินdernเดินdern1caminar; ir a pie2funcionar; operar (máquina/sistema)3proceder; avanzar; seguir adelante4empezar; iniciar (proceso/plan)แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)เจ็บท้องjèp tóngเจ็บท้องjèp tóng1tener dolor abdominal; tener dolor de estómago2estar de partoแปลบbplàepแปลบbplàep1(dolor) agudo, punzante2[verbo] sentir un dolor agudo y punzante; punzada; latidoข้างkâangข้างkâang1al lado de; junto a2lateral (modificador)3lado; flanco4bando; parte (en una disputa o juego)ซ้ายsáaiซ้ายsáai1izquierda (lado/dirección)2izquierdo (en el lado izquierdo)3hacia la izquierda; a la izquierda4de izquierda; izquierdista
Caminé y sentí un dolor agudo y breve en el lado izquierdo de mi abdomen.
Palabras relacionadas
Significado similar
แปลบปลาบbplâep bplâapแปลบปลาบbplâep bplâap1agudo; punzante (dolor)2destellante; centelleante (luz)
- agudo; punzante (dolor)
- destellante; centelleante (luz)
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1con hormigueo; con escalofríos; sensible (miedo/emoción/dolor)2sentir una punzada aguda3nervioso/asustado (coloquial)
- con hormigueo; con escalofríos; sensible (miedo/emoción/dolor)
- sentir una punzada aguda
- nervioso/asustado (coloquial)
จี้ดjéetจี้ดjéet1dolor agudo; punzante2punzar; dar una punzada
- dolor agudo; punzante
- punzar; dar una punzada
แวบwâepแวบwâep1parpadear; aparecer brevemente; pasar fugazmente2¡zas!/¡fium! (sonido/sensación)3brevemente; en un instante
- parpadear; aparecer brevemente; pasar fugazmente
- ¡zas!/¡fium! (sonido/sensación)
- brevemente; en un instante
จี๊ดjéetจี๊ดjéet1agudo; punzante (dolor o sensación)2fuerte; ácido; penetrante (sabor)3llamativo; vivo; penetrante (color o sonido); genial (coloquial)
- agudo; punzante (dolor o sensación)
- fuerte; ácido; penetrante (sabor)
- llamativo; vivo; penetrante (color o sonido); genial (coloquial)
Desglose de la palabra
+
แปลบbplàepแปลบbplàep[verbo] sentir un dolor agudo y punzante; punzada; latido