แปลบ
bplɛ̀ɛpSignificados
1VerboB1
sentir un dolor agudo y punzante; punzada
Sentir un dolor repentino, breve y agudo, a menudo de forma recurrente como punzadas.
Ejemplos
เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1cuando; en el momento en que2en; el; hace (con expresiones temporales)วิ่งwîngวิ่งwîng1correr2operar; circular3fluir; correrเสร็จsètเสร็จsèt1terminado; acabado2terminar; acabar3acabado; frito (jerga)4[to] reach orgasm; come (informal, euphemistic)ผมpŏmผมpŏm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)หยุดyùtหยุดyùt1parar; detener2[to] take time off; be off work or schoolแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentir; percibir2sentir que...; pensar (impresión/opinión)เจ็บหน้าอกjèp nâa òkเจ็บหน้าอกjèp nâa òk1dolor de pecho2tener dolor de pechoแปลบๆbplàep bplàepแปลบๆbplàep bplàep1agudo; punzante (dolor)2destellando brevemente; parpadeanteแป๊บเดียวbpáep diiaoแป๊บเดียวbpáep diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3marcador condicional (si... entonces...)4bueno; después de todo (énfasis o justificación)5marcador de tema/reanudaciónหายhăaiหายhăai1desaparecer; irse2faltar; estar perdido3recuperarse; mejorar4parar; cesar (de un síntoma/estado)
Después de terminar de correr, me detuve y sentí un breve dolor punzante en el pecho, y desapareció rápidamente.
3 ejemplos másMostrar menos
เมื่อกี้mêuua géeพอporหันhănคอkoเร็วๆreo reoก็gâwรู้สึกrúu-sèukแปลบbplàepที่têeไหล่làiข้างkâangขวาkwăaแล้วก็láeo gâwหายไปhăai bpai
Justo ahora, cuando giré el cuello rápidamente, sentí una punzada aguda en el hombro derecho y luego se desvaneció.
กินginไอศกรีมai-sà-greemคำkamใหญ่เกินไปyài gern bpaiฟันหน้าfan nâaรู้สึกrúu-sèukแปลบๆbplàep bplàepอยู่yòoครู่หนึ่งkrôo nèungก่อนจะgòn jàดีขึ้นdee kêun
Le di un bocado demasiado grande al helado y mis dientes frontales sintieron una punzada por un momento antes de mejorar.
ระหว่างประชุมrá-wàang bprà-chumอยู่ดีๆyòo dee deeก็gâwรู้สึกrúu-sèukแปลบๆbplàep bplàepที่têeขมับkà-màpซ้ายsáaiเป็นระยะๆbpen rá-yá rá-yáจนjonต้องdtôngขอkŏrพักpákสักครู่sàk krôo
Durante la reunión, de repente sentí punzadas en mi sien izquierda de vez en cuando, así que tuve que pedir un breve descanso.
2AdjetivoB1
(dolor) agudo, punzante
Describe un dolor que es repentino, breve y agudo.
Ejemplos
ผมpǒmผมpǒm1yo; mí (hablante masculino, cortés)2pelo (de la cabeza)เดินdəənเดินdəən1caminar; ir a pie2proceder; avanzar; seguir adelante3funcionar; operar (máquina/sistema)4hacer funcionar; operar; mantener en marchaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya; marcador de acción completada4y; y luego (cláusulas de enlace)เจ็บท้องjèp-tɔ́ɔngเจ็บท้องjèp-tɔ́ɔng1tener dolor abdominal; tener dolor de estómago2estar de partoแปลบbplɛ̀ɛpแปลบbplɛ̀ɛp1sentir un dolor agudo y punzante; punzada2(dolor) agudo, punzanteข้างkâangข้างkâang1lado; flanco2al lado de; junto a3classifier: sides; paired parts4bando; parte (en una disputa o juego)5lateral; de un ladoซ้ายsáaiซ้ายsáai1izquierda (lado/dirección)2izquierdo (en el lado izquierdo)3hacia la izquierda; a la izquierda4de izquierda; izquierdista
Caminé y sentí un dolor agudo y breve en el lado izquierdo de mi abdomen.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔวิ่งwîngเร็วขึ้นreo-kʉ̂nก็gɔ̂มีmiiอาการaa-gaanเจ็บหน้าอกjèp-nâa-òkแปลบbplɛ̀ɛpต้องdtɔ̂ngชะลอchá-lɔɔทันทีtan-tii
Al acelerar, sentí un repentino dolor agudo en el pecho y tuve que reducir la velocidad de inmediato.
หมอmŏrถามtăamว่าwâaปวดbpùuatแบบไหนbàep năiผมpŏmบอกว่าbòk wâaเป็นbpenอาการaa-gaanแปลบbplàepสั้นๆsân sânตอนdtonหายใจhăai jaiลึกléuk
El médico me preguntó qué tipo de dolor era; dije que era un breve dolor punzante al respirar profundamente.
หลังlăngยกyókของหนักkŏng nàkเอวeoผมpŏmเจ็บแปลบjèp bplàepรุนแรงrun-raengอยู่yòoชั่วครู่chûua krûuแล้วจึงláew jeungค่อยๆkôi kôiบรรเทาban-tao
Después de levantar algo pesado, sentí un dolor intenso y punzante en la parte baja de la espalda por un momento, luego disminuyó gradualmente.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase mediaGrupo consonánticoEn el grupo ปล, la primera consonante ป fija la clase.
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba muertaTermina en -บ, una oclusiva, así que es muerta.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Bajo
bplɛ̀ɛp
Empieza bajo y se mantiene bajo, bajando un poco.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba muerta → Bajo
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
แปbpɛɛแปbpɛɛ1ser plano; estar aplanado2plano; aplanado3correa (viga de techo)4pequeña parcela de tierraser plano; estar aplanadoParte 1
+
แปลบbplɛ̀ɛpแปลบbplɛ̀ɛpsentir un dolor agudo y punzante; punzadasentir un dolor agudo y punzante; punzadaPalabra