สุดท้ายแล้ว(sùt táai láew)

Significados

1AdverbioB1

en última instancia; al final

se usa para sacar una conclusión tras considerar todo: en última instancia, al final

Ejemplos

เราraoเราrao1nosotros/as; nos2yo; me (informal/regional)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngver una películaหลายlăaiหลายlăai1muchos; varios2muchos; numerosos (como pronombre)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosแต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1en última instancia; al final2finalmente (tiempo/secuencia)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónเลือกlêuuakเลือกlêuuak1elegir; escoger; seleccionar2quisquilloso; exigente; selectivo3elegir (mediante votación)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1asunto; tema; cuestión2historia; cuento3sobre; respecto a (marcador de tema)4clasificador para historias/películas/casosนี้néeนี้née1este/esta (cerca del hablante)2este/esta3este/esta; el presente (tiempo/tema)
Vimos varias películas, pero al final, elegimos esta.
2AdverbioB1

finalmente (tiempo/secuencia)

marca el último paso o etapa final de una secuencia o proceso: finalmente

Ejemplos

ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1por la mañana2la mañana (periodo)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popular; convencional (coloq.)2mercado; plaza de mercado3mercado (demanda o sector económico)แล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3(aspecto) continuación en el futuro4ido; pasado (uso de verbo en serie)ธนาคารtá-naa-kaanธนาคารtá-naa-kaan1banco (institución financiera)2banco (especializado; de recursos)สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láew1en última instancia; al final2finalmente (tiempo/secuencia)ก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanir (de vuelta) a casa; regresar a casa
Por la mañana fui al mercado, luego fui al banco y, finalmente, regresé a casa.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1último; final2finalmente; al final; en última instanciaParte 1
+
แล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)Parte 2
สุดท้ายแล้วsùt táai láewสุดท้ายแล้วsùt táai láewen última instancia; al final