คามุย
kaa-muiSignificados
1VerboC1
desaparecer; esfumarse
desaparecer, esfumarse o irse de un lugar abruptamente sin avisar a nadie (argot de internet derivado del anime)
Ejemplos
เมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíiเมื่อกี้mʉ̂ʉa-gíi1hace un momento; justo ahora2hace un momento; justo ahora (tiempo)ยังyangยังyang1todavía; aún2todavía no; aún no (con ไม่)3¿ya? (uso interrogativo)4aún/todavía (grado enfático)5a; haciaเห็นhěnเห็นhěn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoนั่งnângนั่งnâng1sentar; sentarse2tomar; viajar en (vehículo)กินเหล้าgin-lâoกินเหล้าgin-lâobeber alcoholอยู่yùuอยู่yùu1vivir; residir; quedarse2estar (ubicado); estar en3marcador progresivo o continuativo4existir; permanecerเลยləəiเลยləəi1en absoluto; para nada (generalmente en negativo)2así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)3completamente; absolutamente (énfasis)4pasar; sobrepasar; excederแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoแป๊บเดียวbpɛ́p-diiao1por un momento; muy brevemente2¡solo un momento!; ¡un momento!คามุยkaa-muiคามุยkaa-mui1desaparecer; esfumarse2robar [algo]; hurtar [algo]ไปไหนbpai-nǎiไปไหนbpai-nǎi1¿A dónde vas?; ¿A dónde fuiste?; ¿A dónde?2ir a cualquier lugar (en construcciones negativas o de libre elección)แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1y luego; después de eso (secuencia)2y también; además (adición)3y; así que; entonces (continuación/muletilla)ไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1no saber; desconocer; no estar seguro2No sé.
Hace un momento lo vi aquí sentado bebiendo y, en un abrir y cerrar de ojos, desapareció a saber dónde.
3 ejemplos másMostrar menos
พอpɔɔถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaต้องdtɔ̂ngช่วยchûuaiทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatห้องhɔ̂ngทีไรtii-raiหมอนี่mɔ̌ɔ-nîiชอบchɔ̂ɔpใช้cháiสกิลsà-ginคามุยkaa-muiหายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Cada vez que toca ayudar a limpiar la habitación, este tipo siempre usa sus habilidades de Kamui para desaparecer.
คุยกันkui ganมาmaaตั้งdtângหลายlăaiเดือนdeuuanนึกว่าnéuk wâaจะได้jà dâaiคบกันkóp ganที่ไหนได้têe năi dâaiจู่ๆjòo jòoเขาkăoก็gâwคามุยkaa-muiหายไปhăai bpaiดื้อๆdêuu dêuuบล็อกblókทุกtúkช่องทางchông taangเลยloie
Llevábamos meses hablando y pensaba que terminaríamos saliendo. En lugar de eso, simplemente se esfumó y me bloqueó en todas las plataformas.
ในnaiสถานการณ์วิกฤตsà-tǎa-ná-gaan-wí-grìtแบบนี้bɛ̀ɛp-níiแทนที่tɛɛn-tîiหัวหน้าแผนกhǔua-nâa-pà-nɛ̀ɛkจะjàอยู่yùuช่วยchûuaiแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaกลับglàpคามุยkaa-muiหายตัวไปhǎai-dtuua-bpaiอย่างyàangไร้ráiร่องรอยrɔ̂ng-rɔɔiทิ้งtíngให้hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngรับหน้าráp-nâaแทนtɛɛn
En una crisis como esta, en lugar de quedarse a ayudar a resolver el problema, el jefe del departamento desapareció sin dejar rastro, dejando que sus subordinados dieran la cara.
2VerboC1
robar [algo]; hurtar [algo]
robar algo o llevarse algo en secreto y desaparecer con ello (argot de internet)
Ejemplos
ใครkraiใครkrai1quién2cualquiera; quienquieraคามุยkaa-muiคามุยkaa-mui1desaparecer; esfumarse2robar [algo]; hurtar [algo]ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaabolígrafo (pluma)บนbonบนbon1sobre; encima de; en; por encima de2superior; de arriba3hacer un voto (en un santuario)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1mesa2escritorioฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistas3como; a la manera deไปbpaiไปbpai1ir2lejos; fuera (complemento/partícula direccional)3continuar; seguir adelante (marcador aspectual)4(aspecto) completado; ya pasado5demasiado; excesivamenteเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1partícula deíctica/enfática ('esto de aquí / eso de ahí')2partícula de enfoque/emoción3marcador discursivo (encuadre)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1recién; recientemente2justo ahora; solo ahoraซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprar; adquirir2sobornar; comprarมาใหม่maa-màiมาใหม่maa-mài1recién llegado; nuevo2volver; regresar en otro momentoเองeengเองeeng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2solo; solamente; meramente3exactamente eso/en sí mismoนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexiva
¿Quién se robó el bolígrafo de mi escritorio? Lo acababa de comprar nuevo.
3 ejemplos másMostrar menos
ระวังrá-wangกระเป๋าgrà-bpăoไว้wáiให้hâiดีๆdee deeนะnáแถวนี้tăeo néeคนkonพลุกพล่านplúk plâanเผลอplĕrแป๊บเดียวbpáep diiaoอาจจะàat jàโดนdohnคามุยkaa-muiไปbpaiได้dâi
No pierdas de vista tu bolso. Hay mucha gente por aquí, y si te descuidas un segundo, te lo podrían robar.
อุตส่าห์ùt-sàaระดมทุนrá-dom-tunบริจาคbɔɔ-rí-jàakได้dâaiตั้งdtângเยอะyə́สุดท้ายsùt-táaiแอดมินเพจɛ̀ɛt-min-pèetก็gɔ̂คามุยkaa-muiเงินngənหนีไปnǐi-bpaiปล่อยให้bplɔ̀i-hâiคนkonบริจาคbɔɔ-rí-jàakเดือดร้อนdʉ̀ʉat-rɔ́ɔnกันganหมดmòt
Lograron recaudar mucho dinero de las donaciones, pero al final, el administrador de la página se llevó los fondos y desapareció, dejando a todos los donantes en problemas.
เพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanมักจะmák-jàเนียนniianมาmaaขอkɔ̌ɔยืมyʉʉmเครื่องมือช่างkrʉ̂ʉang-mʉʉ-châangแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂คามุยkaa-muiของkɔ̌ɔngพวกนั้นpûuak-nánไปbpaiเป็นbpenของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengหน้าตาเฉยnâa-dtaa-chə̌əiไม่เคยmâi-kəəiเอามาao-maaคืนkʉʉnเลยləəiสักครั้งsàk-kráng
Mi vecino siempre se hace el simpático para pedirme prestadas las herramientas y luego, descaradamente, se las queda como si fueran suyas, sin devolverlas ni una sola vez.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase baja
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaVocal larga sin consonante final, así que es viva.
Consonantes de Clase baja
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Resultado
Tono Medio
kaa
Plano, con tu voz normal.
Clase baja + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |