ที่ไหนได้(têe năi dâai)

Significados

1SustantivoB2

pero en realidad; resulta que (contrario a lo esperado)

se utiliza (a menudo al principio de una oración) para introducir un resultado que es opuesto a lo esperado, similar a 'pero en realidad' o 'resulta (que) ...'

Ejemplos

เขาkăoเขาkăo1él2ella3ellos; ellas (según el contexto)4cuerno5montaña; colinaบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1decir que; informar que2[de un texto o letrero] decir que; indicar queจะjàจะjà1(marcador de futuro o intención)2a punto de; ir a (futuro próximo, a menudo con กำลังจะ)3entonces (resultado en condicionales)มาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1llegar (a algún lugar)2llegar; alcanzar (momento/etapa/tema)3llegar (el turno/momento de alguien)ตอนเที่ยงdton tîiangตอนเที่ยงdton tîiang1mediodía; hora del almuerzo2al mediodía; sobre el mediodíaที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1pero en realidad; resulta que (contrario a lo esperado)2de ninguna manera; al contrarioบ่ายbàaiบ่ายbàai1tarde2inclinarse; ladearse; desviarse3por la tardeสองsŏngสองsŏng1dos; 22segundoแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)ยังyangยังyang1todavía no; aún no (con ไม่)2¿ya? (uso interrogativo)3todavía; aún4aún/todavía (grado enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)โผล่plòhโผล่plòhemerger; aparecer; asomar; sobresalirมาmaaมาmaa1venir; llegar2llegar a (resultado/estado)3marcador de aspecto de pasado/hasta el momentoเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Dijo que llegaría al mediodía. Resulta que ya son las 2 p. m. y todavía no ha aparecido.
2InterjecciónC1

de ninguna manera; al contrario

exclamación enfática que rechaza o contradice una afirmación anterior, que significa 'de ninguna manera' o 'todo lo contrario'

Ejemplos

Aเธอterเธอter1tú (informal; familiar)2término de tratamiento (afectuoso)3ellaโกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)เหรอrŏeเหรอrŏe1¿en serio?; ¿de verdad?2partícula interrogativa (casual)Bโกรธgròhtโกรธgròht1[estar] enojado (con/por)2enojado; enfadadoที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâai1pero en realidad; resulta que (contrario a lo esperado)2de ninguna manera; al contrarioแค่kâeแค่kâe1solo; solamente2simplemente; meramente (para restar importancia)3solo; solamente (preposición)งอนngonงอนngon1curvado hacia arriba; rizado2enfurruñado; resentido3enfurruñarse; ofenderseนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1un poco2una pequeña cantidadเองayngเองayng1uno mismo; personalmente; por sí mismo2exactamente eso/en sí mismo3partícula enfática (mismo/solo)
A: ¿Estás enojado conmigo? B: ¿Enojado? ¡Para nada! Solo estoy un poco resentido.

Palabras relacionadas

Desglose de la palabra

ที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1¿dónde?2donde sea; dondequiera (con ก็)3¡qué va!; para nada (coloq.)Parte 1
+
ได้dâiได้dâi1conseguir; obtener; recibir2poder (permiso cortés/petición)3poder; ser capaz de (posverbal/resultativo)4lograr; conseguir (logro)5poder; ser capaz de (posibilidad/permiso)6de acuerdo; vale; claroParte 2
ที่ไหนได้têe năi dâaiที่ไหนได้têe năi dâaipero en realidad; resulta que (contrario a lo esperado)