กุกกัก(gùk-gàk)
Significados
1SustantivoB1
ruido leve de traqueteo o de rebuscar
un sonido suave y repetido de traqueteo o de rebuscar, como cuando alguien mueve cosas o se desplaza sigilosamente.
Ejemplos
ฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoกุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1ruido leve de traqueteo o de rebuscar2con ruidos leves de traqueteo o de rebuscar3no fluido; con altibajos; con tropiezosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ครัวkruuaครัวkruua1cocina2cocina; gastronomía3hogar (arcaico/literario)
Escuché un ruido de hurgar en la cocina.
2AdverbioB1
con ruidos leves de traqueteo o de rebuscar
con pequeños sonidos de traqueteo o de rebuscar; de manera ligeramente ruidosa o inquieta.
Ejemplos
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1anoche (la noche anterior a hoy)2anocheฉันchănฉันchăn1yo; mí (pronombre de primera persona)2comer (cortés/anticuado)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1oír2oír decir; enterarse (por oídas)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1sonido; ruido2voz3voto4tono; timbre5tono fonéticoกุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1ruido leve de traqueteo o de rebuscar2con ruidos leves de traqueteo o de rebuscar3no fluido; con altibajos; con tropiezosในnaiในnai1en; dentro; adentro2durante; en (tiempo)3de (formal/oficial)ครัวkruuaครัวkruua1cocina2cocina; gastronomía3hogar (arcaico/literario)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ไม่mâiไม่mâi1no (negación)2no (respuesta)เห็นhĕnเห็นhĕn1ver2notar; darse cuenta (de que); descubrir (que)3pensar; opinar4considerar; ver comoมีใครmee kraiมีใครmee krai¿hay alguien?; ¿alguien...?อยู่yòoอยู่yòo1estar (ubicado); estar en2marcador progresivo/continuo3vivir; residir; quedarse4existir; permanecerเลยloieเลยloie1así que; por lo tanto; entonces (resultado inmediato)2completamente; absolutamente (énfasis)3más allá; pasar; exceder4en absoluto; para nada (generalmente en negativo)
Anoche escuché ruidos de alguien hurgando en la cocina, pero no vi a nadie allí.
3AdjetivoB2
no fluido; con altibajos; con tropiezos
que no es fluido; que presenta pequeñas pausas, altibajos o problemas intermitentes.
Ejemplos
การทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam ganการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam gancolaboración; cooperación; trabajo en equipoช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râekal principio; al inicioก็gâwก็gâw1también; además2entonces; así que (secuencia/resultado)3incluso; al fin y al cabo (énfasis/justificación)4marcador condicional (si... entonces...)5marcador de tema/reanudaciónมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1tener un asunto; surgir un problema2meterse en una pelea o discusiónกุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1ruido leve de traqueteo o de rebuscar2con ruidos leves de traqueteo o de rebuscar3no fluido; con altibajos; con tropiezosกันganกันgan1mutuamente; el uno al otro2prevenir; bloquear; evitar3clasificador: panel; partición; biombo (raro)4juntos; en compañía5protector; preventivo (modificador)6yo; me (informal, habla masculina)7reservar; apartarบ้างbâangบ้างbâang1a veces; ocasionalmente2marcador de plural/variedad (después de pregunta o petición)3algo; al menos un poco4algunos; algo (conjunto pequeño no especificado)แต่dtàeแต่dtàe1pero; sin embargo (contraste)2solo; solamente (restricción)3desde; a partir de (punto de partida)4aunque; a pesar de (concesivo enfático)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ahora; en este momento2este momento / este tiempo (sustantivo de tiempo)เข้าขากันkâo kăa ganเข้าขากันkâo kăa ganllevarse bien; trabajar bien juntos; estar en sintoníaดีdeeดีdee1bueno; de buena calidad2amable; virtuoso3bien; adecuadamente4es lo mejor; mejor (tono de consejo)5hiel; bilisแล้วláeoแล้วláeo1ya; ahora (a partir de este momento)2luego; y luego; después de eso3ya (perfectivo preverbal)4y; y luego (cláusulas de enlace)5ya (al final de la oración)
Nuestra colaboración tuvo algunos problemas intermitentes al principio, pero ahora trabajamos bien juntos.
Palabras relacionadas
Significado similar
กุกๆ กักๆgúk gúk gàk gàkกุกๆ กักๆgúk gúk gàk gàk1vacilantemente; titubeantemente2traqueteo; ruido sordo
- vacilantemente; titubeantemente
- traqueteo; ruido sordo
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1atascarse; estar obstruido2encontrar dificultades3estar escaso de; tener escasez4incómodo; forzado (habla/comportamiento)
- atascarse; estar obstruido
- encontrar dificultades
- estar escaso de; tener escasez
- incómodo; forzado (habla/comportamiento)
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1entrecortado; torpe; dubitativo (especialmente al hablar o moverse)2tartamudear; titubear; moverse o avanzar bruscamente
- entrecortado; torpe; dubitativo (especialmente al hablar o moverse)
- tartamudear; titubear; moverse o avanzar bruscamente
ขลุกขลักklùk klàkขลุกขลักklùk klàk1chirriar o traquetear bruscamente2accidentado; sin fluidez
- chirriar o traquetear bruscamente
- accidentado; sin fluidez
กึกๆgùk gùkกึกๆgùk gùkruido sordo; golpeteo (sonido)
ruido sordo; golpeteo (sonido)