ไปรอด
bpai-rɔ̂ɔtSignificado
1VerboB1
sobrevivir; arreglárselas; salir adelante
Sobrevivir; arreglárselas; lograr superar con éxito una situación difícil.
Ejemplos
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangNo te preocupesนะnáนะná1suavizador; partícula amistosa2partícula persuasiva / de confirmación3partícula de interrogación reflexivaฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasคิดว่าkít-wâaคิดว่าkít-wâa1pensar (que); opinar (que)2suponer/asumir (que)3considerar (como)ฉันchǎnฉันchǎn1yo; me; mí2comer, referido a monjes y novicios budistasไปรอดbpai-rɔ̂ɔtไปรอดbpai-rɔ̂ɔtsobrevivir; arreglárselas; salir adelante
No te preocupes, creo que puedo arreglármelas.
3 ejemplos másMostrar menos
ธุรกิจtú-rá-gìtเล็กๆlék lékหลายแห่งlăai hàengต้องdtôngดิ้นรนdîn ronอย่างหนักyàang nàkเพื่อให้pêuua hâiไปรอดbpai rôtในช่วงnai chûuangเศรษฐกิจsèht-tà-gìtแบบนี้bàep née
Muchas pequeñas empresas tienen que luchar duro para sobrevivir en este tipo de economía.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛเราraoจะjàทะเลาะกันtá-lɔ́-ganบ่อยbɔ̀iแต่dtɛ̀ɛความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂ยังyangไปรอดbpai-rɔ̂ɔtมาmaaได้dâaiจนถึงjon-tʉ̌ngทุกวันนี้túk-wan-níi
Aunque discutimos a menudo, nuestra relación ha logrado sobrevivir hasta el día de hoy.
ด้วยdûuaiงบประมาณngóp-bprà-maanที่tîiจำกัดjam-gàtและlɛ́เวลาที่wee-laa-tîiน้อยนิดnɔ́ɔi-nítผมpǒmไม่แน่ใจmâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaโครงการkroong-gaanนี้níiจะjàไปรอดbpai-rɔ̂ɔtหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Con un presupuesto limitado y tan poco tiempo, no estoy seguro de si este proyecto podrá salir adelante con éxito.
Tonos
Mira, paso a paso, cómo la escritura fija el tono de cada sílaba.
2 sílabas · elige una para ver su regla
Cómo se decide el tono
- Clase de consonanteClase media
- Marca tonalSin marca tonal
- Final de sílabaSílaba vivaLa vocal ไ esconde una final -ย, así que es viva.
Consonantes de Clase media
กจฎฏดตบปอ
Resultado
Tono Medio
bpai
Plano, con tu voz normal.
Clase media + Sin marca tonal + Sílaba viva → Medio
Tabla de tonos
Todas las clases y patrones de escritura, con esta sílaba destacada.
| Clase media | Clase alta | Clase baja | |
|---|---|---|---|
| Sin marca + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Sin marca + muerta corta | Bajo | Bajo | Alto |
| Sin marca + muerta larga | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai ek | Bajo | Bajo | Descendente |
| Mai tho | Descendente | Descendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Desglose de la palabra
+
รอดrɔ̂ɔtรอดrɔ̂ɔt1sobrevivir; salir ileso2librarse; escapar de algo malosobrevivir; salir ilesoParte 2
ไปรอดbpai-rɔ̂ɔtไปรอดbpai-rɔ̂ɔtsobrevivir; arreglárselas; salir adelantesobrevivir; arreglárselas; salir adelantePalabra