แฮ่ก

hàek

Bedeutungen

1InterjektionB1

*keuch*

Geräusch des Keuchens oder schweren Atmens

Beispiele

หมาmăaหมาmăa1Hund2Hund (Beleidigung)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmein; meinsวิ่งเล่นwîng lênวิ่งเล่นwîng lênumherlaufen; herumtollenจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengendแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)นอนnonนอนnon1schlafen2sich hinlegen; liegen3liegend; zurückgelehntหอบhòpหอบhòp1keuchen; außer Atem sein2armeweise tragen; bündeln und tragen3Asthma; Asthmaanfall (umgangssprachlich)4Bündel; Armvoll5[to] carry [sth] along (of wind)เสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräuschแฮ่กhàekแฮ่กhàek1*keuch*2keuchend; atemlosๆ-
Mein Hund hat gespielt, bis er müde war, und legte sich dann laut hechelnd hin.
3 weitere Beispiele
เสียงsĭiangหายใจhăai jaiดังdangแฮ่กhàekๆ-ของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiฉันchănรู้ทันróo tanทีteeว่าwâaเขาkăoกำลังgam-langเหนื่อยมากnèuua-i mâak
Sein lautes Keuchen ließ mich sofort erkennen, dass er sehr erschöpft war.
พอporวิ่งwîngเข้าเส้นชัยkâo sên chaiนักวิ่งnák wîngทุกคนtúk konก็gâwหอบhòpหายใจhăai jaiดังdangแฮ่กhàekๆ-
Beim Überqueren der Ziellinie keuchten alle Läufer laut.
ท่ามกลางtâam glaangความเงียบkwaam ngîiapของkŏngห้องhôngฉันchănได้ยินdâi-yinเพียงpiiangเสียงsĭiangหอบแฮ่กhòp hâekๆ-ของตัวเองkŏng dtuua ayngหลังจากที่lăng jàak têeเพิ่งpêrngวิ่งหนีwîng nĕeบางสิ่งbaang sìngมาmaa
In der Stille des Raumes konnte ich nur mein eigenes Keuchen hören, nachdem ich gerade vor etwas weggelaufen war.
2AdverbB1

keuchend; atemlos

mit schwerer, schneller Atmung, meist aufgrund von Müdigkeit oder Anstrengung

Beispiele

วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)วิ่งตามwîng dtaamวิ่งตามwîng dtaam1hinterherlaufen; verfolgen2hinterherjagen; verfolgen (Ziele/Trends/Aufmerksamkeit)3hinterherlaufen (romantisch); sich einschmeichelnรถเมล์rót mayรถเมล์rót mayBus; Linienbusจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1müde; erschöpft2müde werden; ermüden3ermüdend; anstrengendแฮ่กhàekแฮ่กhàek1*keuch*2keuchend; atemlosเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Heute bin ich dem Bus hinterhergelaufen, bis ich schwer außer Atem war.
3 weitere Beispiele
อากาศร้อนaa-gàat rónจัดjàtแบบนี้bàep néeแค่kâeเดินไปdern bpaiหน้าปากซอยnâa bpàak soiก็gâwเล่นเอาlên aoเหนื่อยnèuayแฮ่กhàekแล้วláeo
Bei dieser extremen Hitze lässt mich schon der kurze Weg bis zum Ende der Gasse vor Erschöpfung schwer außer Atem geraten.
พวกเขาpûuak kăoต้องdtôngยกyókของหนักkŏng nàkขึ้นkêunบันไดban-daiถึงtĕungชั้นchánห้าhâaทำเอาtam aoเหนื่อยnèuayแฮ่กhàekไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Sie mussten schwere Sachen die Treppen hoch in den fünften Stock tragen, was alle völlig außer Atem brachte.
แม้máeจะjàเตรียมตัวdtriam dtuuaมาmaaอย่างดีyàang deeแต่dtàeการปีนgaan bpeenเขาkăoที่têeสูงชันsŏong chanขนาดนี้kà-nàat néeก็gâwทำเอาtam aoนักปีนเขาnák bpeen-kăoมืออาชีพmeu aa-chêepถึงกับtĕung gàpเหนื่อยnèuayแฮ่กhàek
Trotz guter Vorbereitung ließ das Besteigen eines so steilen Berges selbst Profibergsteiger vor Erschöpfung schwer außer Atem geraten.