แสดงตน

sà-daeng dton

Bedeutungen

1NomenB2

sich ausweisen / sich zu erkennen geben

Behörden oder der Öffentlichkeit gegenüber angeben oder zeigen, wer man ist; sich zu erkennen geben

Beispiele

ผู้ที่pôo têeผู้ที่pôo têedie Person, die; diejenigen, dieจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เข้าkâoเข้าkâo1betreten; hineingehen2hineingeben; einsetzen3verstehen4beitreten; eintreten (in eine Organisation, Schule etc.)5passen; stehen; zusammenpassen6beginnen; anfangen; in Kraft treten7gekochter Reis8Reisอาคารaa-kaanอาคารaa-kaanGebäudeต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigแสดงตนsà-daeng dtonแสดงตนsà-daeng dton1sich ausweisen / sich zu erkennen geben2Anwesenheit registrieren (für die Beschlussfähigkeit)3sich bekennen als ...ต่อdtòต่อdtò1handeln; feilschen2pro; je (Rate/Einheit)3fortsetzen; weitermachen4anschließend; danach (adverbiale Reihenfolge)5verbinden; anschließen; zusammenfügen6nächste/r/s; folgend; anschließendเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt paiเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยjâo nâa têe rák-săa kwaam bplòt paiSicherheitskraft; Wachmannทุกครั้งtúk krángทุกครั้งtúk krángjedes Mal; immer wenn
Jeder, der das Gebäude betreten möchte, muss sich jedes Mal gegenüber dem Sicherheitspersonal ausweisen.
2NomenB2

Anwesenheit registrieren (für die Beschlussfähigkeit)

die eigene Anwesenheit bei einer Tagung oder Sitzung offiziell erfassen, z. B. im Parlament, um die Beschlussfähigkeit festzustellen

Beispiele

ก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen; beginnen2anfangen zu; beginnen zuประชุมbprà-chumประชุมbprà-chum1Besprechung; Konferenz2sich treffen; eine Besprechung abhalten3Versammlung; Ratส.ส.sà-sàทุกคนtúk konทุกคนtúk konjeder; alleต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigกดgòtกดgòt1[zu] drücken; herunterdrücken2[zu] klicken; tippen (Taste/Knopf)3[zu] unterdrücken; niedrig halten4[zu] fest drücken (Massage)บัตรbàtบัตรbàt1Karte; Ausweis2Ticket; Eintrittskarte; Fahrkarte3Gutschein; Couponแสดงตนsà-daeng dtonแสดงตนsà-daeng dton1sich ausweisen / sich zu erkennen geben2Anwesenheit registrieren (für die Beschlussfähigkeit)3sich bekennen als ...ครับkrápครับkráp1Höflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)2Bestätigungs-/Antwortpartikel
Vor Beginn der Sitzung müssen alle Parlamentsabgeordneten ihre Karten einstecken, um ihre Anwesenheit zu registrieren.
3NomenB2

sich bekennen als ...

die eigene Identität, den Status oder die Zugehörigkeit formell bekennen oder bekannt geben (z. B. แสดงตนเป็น...)

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelออกมาòk maaออกมาòk maa1herauskommen; hervortreten2herauskommen; veröffentlicht werden3ausgehen; werden4hervortreten; sich öffentlich äußernแสดงตนsà-daeng dtonแสดงตนsà-daeng dton1sich ausweisen / sich zu erkennen geben2Anwesenheit registrieren (für die Beschlussfähigkeit)3sich bekennen als ...ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭnผู้สนับสนุนpôo sà-nàp-sà-nŭn1Unterstützer; Befürworter; Anhänger2Sponsor; Förderer; Geldgeberนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaiRichtlinie; Politik; Aktionsplanนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)อย่างเต็มตัวyàang dtem dtuuaอย่างเต็มตัวyàang dtem dtuuavollständig; komplett
Er trat an die Öffentlichkeit, um sich öffentlich als uneingeschränkter Befürworter dieser Politik zu erklären.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1[to] show; demonstrate2[to] perform; act; put on (a show)3[to] express4[to] present; exhibitTeil 1
+
ตนdtonตนdton1self (as a concept)2classifier: person/being (formal)3self; oneselfTeil 2
แสดงตนsà-daeng dtonแสดงตนsà-daeng dtonsich ausweisen / sich zu erkennen geben