ระบุตัวตน(rá-bù dtuua dton)

Bedeutungen

1VerbB2

[jemanden/sich] identifizieren

angeben oder feststellen, wer jemand ist

Beispiele

พยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Zeuge (vor Gericht)3Zeugenaussageในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1Ort des Geschehens; Tatort; Unfallort2am Ort des Geschehens; am Tatort; vor Ortไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatunfähig sein (zu); nicht könnenระบุตัวตนrá-bù dtuua dtonระบุตัวตนrá-bù dtuua dton1[jemanden/sich] identifizieren2authentifizieren; Identität überprüfenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamมืดmêuutมืดmêuut1dunkel; lichtlos2spät; nach Einbruch der Dunkelheit3dunkel werden4düster; unklar (figurativ)มากmâakมากmâak1sehr; extrem2viele; zahlreich3viel; sehr
Der Zeuge am Tatort konnte den Täter nicht identifizieren, da es sehr dunkel war.
2VerbB2

authentifizieren; Identität überprüfen

die Identität einer Person nachweisen oder bestätigen, oft durch Vorlage von Nachweisen (z. B. Passwort, Ausweis, Biometrie)

Beispiele

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)รหัสผ่านrá-hàt pàanรหัสผ่านrá-hàt pàanPasswort; Kennwortเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenระบุตัวตนrá-bù dtuua dtonระบุตัวตนrá-bù dtuua dton1[jemanden/sich] identifizieren2authentifizieren; Identität überprüfenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherเข้าใช้kâo cháiเข้าใช้kâo cháiauf [etw.] zugreifen und nutzenงานngaanงานngaan1Arbeit; Job; Beschäftigung2Aufgabe; Auftrag; Pflicht3Veranstaltung; Messe; Fest4Werk; Schöpfung5Joule (physikalische Einheit)6Zählwort für Veranstaltungenแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanแอปพลิเคชันàep-plí-kay-chanAnwendung; App (Software)
Sie müssen Ihr Passwort eingeben, um Ihre Identität zu bestätigen, bevor Sie die Anwendung nutzen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ระบุrá-bùระบุrá-bù1angeben; spezifizieren2identifizieren; genau bestimmenTeil 1
+
ตัวตนdtuua dtonตัวตนdtuua dton1Identität; Selbst2Existenz als Individuum; Individualität3persönlich; selbstTeil 2
ระบุตัวตนrá-bù dtuua dtonระบุตัวตนrá-bù dtuua dton[jemanden/sich] identifizieren