ระบุตัวตน(rá-bù dtuua dton)

Bedeutungen

1VerbB2

[jemanden/sich] identifizieren

angeben oder feststellen, wer jemand ist

Beispiele

พยานpá-yaanพยานpá-yaan1Zeuge (Person)2Beweismittel; Beweis3Zeuge (vor Gericht)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1Ort des Geschehens; Vorfallsort2Ort des Geschehens; Tatort; Unfallortไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatunfähig sein (zu); nicht könnenระบุตัวตนrá-bù dtuua dtonระบุตัวตนrá-bù dtuua dton[jemanden/sich] identifizierenของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Eigentum; Waren3Ding; Gegenstand; Zeugคนร้ายkon ráaiคนร้ายkon ráai1Krimineller; Täter; Angreifer2Bösewicht (Fiktion)ได้dâiได้dâi1es schaffen; gelingen2bekommen; erlangen; erhalten3Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung4können; in der Lage sein; dürfen5okay; klar; einverstandenเพราะpráwเพราะpráw1wegen; aufgrund2weil; da3melodisch; wohlklingendมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamมืดmêuutมืดmêuut1dunkel werden2dunkel; lichtlos3düster; unklar (figurativ)4nach Einbruch der Dunkelheit; spätมากmâakมากmâak1viele; zahlreich2sehr; extrem3viel; sehr
Der Zeuge am Tatort konnte den Täter nicht identifizieren, da es sehr dunkel war.
3 weitere Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatขอให้kŏr hâiผมpŏmช่วยchûuaiระบุตัวตนrá-bù dtuua dtonบุคคลbùk-konในnaiภาพpâapจากjàakกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìt
Die Polizei bat mich zu helfen, die Person auf den Aufnahmen der Überwachungskamera zu identifizieren.
จากjàakรูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoมันmanยากyâakที่จะtêe jàระบุตัวตนrá-bù dtuua dtonได้dâiว่าwâaใครkraiเป็นใครbpen kraiในบรรดาnai ban-daaพี่น้องpêe nóng
Auf den alten Fotos war es schwierig zu identifizieren, wer wer unter den Geschwistern war.
ภารกิจpaa-rá-gìtหลักlàkของkŏngการสืบสวนgaan sèup sǔuanครั้งนี้kráng néeคือkeuการระบุตัวตนgaan rá-bù dtuua dtonผู้ที่pôo têeเกี่ยวข้องกับgìiao kông gàpขบวนการkà-buan gaanฉ้อโกงchôh gohngทั้งหมดtáng mòt
Die Hauptaufgabe dieser Untersuchung ist es, alle Personen zu identifizieren, die in das gesamte Betrugssystem verwickelt sind.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ระบุตัวrá-bù dtuuaระบุตัวrá-bù dtuua[jmdn.] identifizierenTeil 1
+
ตนdtonตนdton1selbst; sich selbst2Zählwort für übernatürliche Wesen und Asketen3Selbst (als Konzept)Teil 2
ระบุตัวตนrá-bù dtuua dtonระบุตัวตนrá-bù dtuua dton[jemanden/sich] identifizieren