องค์ประชุม(ong bprà-chum)
Bedeutungen
1NomenC1
Quorum (erforderliche Mindestanzahl)
die Mindestanzahl von Mitgliedern, die anwesend sein müssen, damit eine Versammlung rechtmäßig (beschlussfähig) ist
Beispiele
ตามdtaamตามdtaam1hinter; hinterher; in Verfolgung von2befolgen; sich halten an; gehorchen3gemäß; nach; laut4folgen; hinterhergehen; verfolgen5entlang; an (einem Weg); in Richtungข้อบังคับkôh bang-kápข้อบังคับkôh bang-káp1Satzung; Statuten (einer Organisation)2Regel; Vorschriftองค์ประชุมong bprà-chumองค์ประชุมong bprà-chumQuorum (erforderliche Mindestanzahl)สำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichการประชุมgaan bprà-chumการประชุมgaan bprà-chum1Besprechung; Konferenz; Versammlung2Sitzung (eines formellen Gremiums)ครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1dieses Mal; bei dieser Gelegenheit2dieses Mal; diese Gelegenheitคือkeuคือkeu1nämlich; das heißt; d. h.2sein (Definition/Identifikation)20คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen
Gemäß den Vorschriften liegt das Quorum für diese Sitzung bei 20 Personen.
7 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ประธานbprà-taanต้องdtôngเลื่อนlêuuanการประชุมgaan bprà-chumออกไปòk bpaiเนื่องจากnêʉuang jàakจำนวนjam-nuuanผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamไม่ถึงmâi tĕungองค์ประชุมong bprà-chumตามที่dtaam têeกำหนดไว้gam-nòt wái
Der Vorsitzende musste die Sitzung verschieben, da die Anzahl der Teilnehmer das erforderliche Quorum nicht erreichte.
เพื่อให้pêuua hâiมติmá-dtìที่ประชุมtêe bprà-chumมีmeeความชอบธรรมkwaam chôp tamเราraoต้องdtôngตรวจสอบdtrùuat sòpให้แน่ใจhâi nâe jaiก่อนgònว่าwâaจำนวนjam-nuuanสมาชิกsà-maa-chíkที่têeมาประชุมmaa bprà-chumนั้นnánครบองค์ประชุมkróp ong bprà-chum
Um die Legitimität des Beschlusses zu gewährleisten, müssen wir zuerst überprüfen, ob die Anzahl der anwesenden Mitglieder das Quorum erfüllt.
ปัญหาbpan-hăaเรื่องrêuuangการกำหนดgaan gam-nòtองค์ประชุมong bprà-chumเป็นbpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangทางกฎหมายtaang gòt-măaiในnaiสภาsà-paaมาmaaอย่างยาวนานyàang yaao naan
Die Frage der Definition des Quorums ist seit langem Gegenstand rechtlicher Debatten im Parlament.
ตอนนี้dton néeเริ่มrêrmประชุมbprà-chumได้แล้วdâai láewเพราะpráwองค์ประชุมong bprà-chumครบkrópแล้วláeo
Wir können die Sitzung jetzt beginnen, da wir ein Quorum haben.
แม้máeจะjàรอrorมานานmaa naanกว่าครึ่งgwàa krêungชั่วโมงchûua-mohngแล้วláeoองค์ประชุมong bprà-chumก็gâwยังyangไม่mâiครบkrópทำให้tam hâiต้องdtôngยกเลิกyók-lêrkการประชุมgaan bprà-chumไปbpaiในที่สุดnai têe sùt
Trotz einer Wartezeit von über einer halben Stunde wurde kein Quorum erreicht, was schließlich zur Absage der Sitzung führte.
ฝ่ายค้านfàai káanจงใจjong-jaiวอwoล์กเอาต์âoเพื่อpêuuaทำให้tam hâiองค์ประชุมong bprà-chumล่มlômซึ่งsêungเป็นbpenการขัดขวางgaan kàt kwăangไม่ให้mâi hâiร่างกฎหมายrâang gòt-măaiผ่านpàanสภาsà-paaได้dâi
Die Oppositionspartei verließ absichtlich den Saal, um das Quorum zu brechen und so die Verabschiedung des Gesetzentwurfs zu verhindern.
ประธานbprà-taanกำลังgam-langไล่เช็คlâi chékชื่อchêuทีละtee láคนkonเพื่อpêuuaยืนยันyeun yanองค์ประชุมong bprà-chumก่อนจะgòn jàเริ่มrêrmดำเนินการdam-nern gaanตามdtaamวาระwaa-ráต่อไปdtòr bpai
Der Vorsitzende geht die Namen einzeln durch, um das Quorum zu bestätigen, bevor er mit dem nächsten Tagesordnungspunkt fortfährt.
Wortaufschlüsselung
+
องค์ประชุมong bprà-chumองค์ประชุมong bprà-chumQuorum (erforderliche Mindestanzahl)