อ้างตัว

âang dtuua

Bedeutungen

1NomenB2

vorgeben zu sein; sich ausgeben als

behaupten, eine bestimmte Person, Rolle oder ein bestimmter Status zu sein; sich als etwas ausgeben oder darstellen (oft mit ว่าว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisieren oder เป็นเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrücke)

Beispiele

มีmeeมีmee1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1Frau; erwachsene weibliche Person2Damen-; Frauen- (als Attribut)คนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1eine Person2eine Person; jemandโทรมาtoh maaโทรมาtoh maa(mich/uns/hierher) anrufenที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzออฟฟิศóf-fítออฟฟิศóf-fítBüro; Arbeitsplatz (Lehnwort)อ้างตัวâang dtuuaอ้างตัวâang dtuua1vorgeben zu sein; sich ausgeben als2sich ausgeben als; fälschlicherweise behauptenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen; sagen, dass2denken; meinen; erachten3dass (Satzeinleitung)4über; bezüglich5schimpfen; tadeln; kritisierenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeภรรยาpan-rá-yaaภรรยาpan-rá-yaaEhefrau (formell/neutral)ของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenเจ้านายjâo naaiเจ้านายjâo naai1Chef; Arbeitgeber; Vorgesetzter2Herr; Besitzer (von Bediensteten oder Tieren)3Adliger; Herrscher (historisch/formell)4Schirmherr; Gönner (figurativ)
Eine Frau rief im Büro an und gab sich als die Ehefrau des Chefs aus.
2NomenC1

sich ausgeben als; fälschlicherweise behaupten

sich eine Identität, Rolle oder Autorität in betrügerischer Absicht oder ohne Legitimität anmaßen

Beispiele

ชายchaaiชายchaai1Mann; männliche Person2männlich; Mann/Männchen (Person/Tier)3männlich; maskulin4Rand; Kante; Saum; Uferคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenนั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3das (emphatische/kontrastierende Schlusspartikel)อ้างตัวâang dtuuaอ้างตัวâang dtuua1vorgeben zu sein; sich ausgeben als2sich ausgeben als; fälschlicherweise behauptenเป็นbpenเป็นbpen1sein (Identität/Kategorie/Zustand)2werden3können; fähig sein (Fähigkeit)4sein + feste Ausdrückeตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenหลอกlòkหลอกlòk1täuschen; betrügen; austricksen2necken; einen Streich spielen; aufschrecken; erschrecken3unecht; gefälscht; nachgemacht4anlocken; ködern; (unter falschen Vorwänden) verleitenเอาaoเอาao1nehmen; besorgen; auswählen2möchten (Bitte/Bestellung)3verwenden; nutzen4bringen/mitnehmen (zur Nutzung)5Marker: Zweck/Fokus6Marker: Nachdruck/Betonungเงินngernเงินngern1Geld2Geldmittel; Finanzen3Silber (Metall)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoTourist
Dieser Mann gab sich fälschlicherweise als Polizist aus, um Touristen um ihr Geld zu betrügen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

อ้างâangอ้างâang1zitieren; sich berufen auf; anführen2vorschützen; als Vorwand nutzen; rechtfertigen3behaupteneine Quelle, ein Gesetz, eine Person, ein Dokument oder ein Beispiel erwähnen, um das Gesagte zu stützenTeil 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)Der eigene Körper oder das Selbst; wird umgangssprachlich auch verwendet, um sich auf eine Person zu beziehen.Teil 2
อ้างตัวâang dtuuaอ้างตัวâang dtuuavorgeben zu sein; sich ausgeben als