แรม

rɛɛm

Bedeutungen

1VerbB2

übernachten; die Nacht verbringen

irgendwo übernachten; logieren oder biwakieren (formell/literarisch).

Beispiele

คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)เดินป่าdəən-bpàaเดินป่าdəən-bpàa1wandern; trekken (im Wald oder Dschungel)2Trekking; Waldwanderungไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1bis hin zu; bis nach (Ort/Grenze)2bis; bis einschließlich (Zeitpunkt/Datum)3bis zu dem Grad, dass; sogar bis hin zuลำธารlam-taanลำธารlam-taanBach; Bächleinแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)แรมrɛɛmแรมrɛɛm1übernachten; die Nacht verbringen2abnehmend (Mondtag)3RAM; Arbeitsspeicher (EDV)ค้างkáangค้างkáang1übernachten2unerledigt bleiben; ausstehen; übrig bleiben3überfällig sein; ausstehen4hängen bleiben; feststecken5einfrieren; nicht mehr reagieren; abstürzenที่นั่นtîi-nânที่นั่นtîi-nân1dort; an jenem Ort2jener Ort
Heute Abend werden wir zum Bach wandern und dort übernachten.
3 weitere Beispiele
ชาวchaaoคณะká-náตั้งใจdtâng jaiแรมraemในnaiวัดwátเล็กlékๆ-ระหว่างทางrá-wàang taangเพื่อpêuuaพักpákเอาแรงao raengก่อนgònเดินทางdern taangต่อdtò
Die Gruppe beabsichtigte, in einem kleinen Tempel am Wegesrand zu übernachten, um sich vor der Weiterreise auszuruhen.
คณะสำรวจká-ná-sǎm-rùuatเลือกlʉ̂ʉakแรมrɛɛmบนbonสันเขาsǎn-kǎoแม้mɛ́ɛลมแรงlom-rɛɛngแต่dtɛ̀ɛปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiจากjàakสัตว์ป่าsàt-bpàa
Die Expedition entschied sich, auf dem Grat zu biwakieren; obwohl es windig war, war es vor wilden Tieren sicher.
เมื่อmʉ̂ʉaข้ามkâamทุ่งหญ้าtûng-yâaไปได้ไกลbpai-dâai-glaiเราraoจึงjʉngแรมrɛɛmใต้dtâaiต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiโดยdooiก่อไฟgɔ̀ɔ-faiให้hâiความอบอุ่นkwaam-òp-ùn
Nachdem wir die Wiese weit genug überquert hatten, ließen wir uns unter einem großen Baum nieder und entzündeten ein Feuer zur Wärme.
2AdjektivC1

abnehmend (Mondtag)

gibt die abnehmende Mondphase nach dem Vollmond im Mondmonat an (z. B. แรมแรมrɛɛm1übernachten; die Nacht verbringen2abnehmend (Mondtag)3RAM; Arbeitsspeicher (EDV) ๘ ค่ำค่ำkâm1Abend; Abenddämmerung2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit3Abend werden; spät werden).

Beispiele

ปีนี้bpii-níiปีนี้bpii-níi1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresงานบุญngaan-bunงานบุญngaan-bun1Veranstaltung zum Verdiensterwerb2Wohltätigkeits-/Spendenveranstaltung (im weiteren Sinne)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageแรมrɛɛmแรมrɛɛm1übernachten; die Nacht verbringen2abnehmend (Mondtag)3RAM; Arbeitsspeicher (EDV)๘bpɛ̀ɛtค่ำkâmค่ำkâm1Abend; Abenddämmerung2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit3Abend werden; spät werdenเดือนสิบdʉʉan-sìpเดือนสิบdʉʉan-sìp1der zehnte Monat; Oktober2ein südthailändisches Fest3der zehnte Mondmonat (thailändischer Kalender)
In diesem Jahr findet die Verdienstzeremonie am 8. Tag des abnehmenden Mondes im zehnten Mondmonat statt.
3 weitere Beispiele
พระท่านprá-tânบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaพิธีpí-tiiจะjàเริ่มrə̂əmคืนkʉʉnแรมrɛɛm๑๕sìp-hâaค่ำkâmจึงjʉngควรkuuanเตรียมตัวdtriiam-dtuuaล่วงหน้าlûuang-nâa
Der Mönch sagte, die Zeremonie werde in der 15. Nacht des abnehmenden Mondes beginnen, daher sollten wir uns im Voraus vorbereiten.
ตามdtaamปฏิทินจันทรคติbpà-dtì-tin jan-tá-rá-ká-dtìไทยtaiนับวันnáp wanแรมraemต่อจากdtò jàakวันเพ็ญwan penเช่นchênแรมraem๑1ค่ำkâmจนถึงjon tĕungแรมraem๑๕sìp hâaค่ำkâm
Gemäß dem Mondkalender zählt man in Thailand die abnehmenden Tage nach dem Vollmond, vom 1. bis zum 15. Tag des abnehmenden Mondes.
พิธีpí-tiiไหว้wâiพระจันทร์prá-janบางbaangท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnกำหนดgam-nòtให้hâiทำtamในnaiค่ำkâmแรมrɛɛmเฉพาะchà-pɔ́เพื่อpʉ̂ʉaสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpความเชื่อดั้งเดิมkwaam-chʉ̂ʉa-dâng-dəəm
In einigen Gegenden ist die Zeremonie der Mondanbetung auf bestimmte Nächte des abnehmenden Mondes festgelegt, um den traditionellen Überzeugungen zu entsprechen.
3Nomen

RAM; Arbeitsspeicher (EDV)

Computerspeicher, der während der Ausführung von Programmen Daten und Anweisungen vorübergehend für den schnellen Zugriff speichert.

Beispiele

คอมkɔmคอมkɔmComputer (informell)เครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1Maschine; Motor; Gerät2Haushaltsgerät; Elektrogerät3Zählwort: Maschinen/Geräte4Ausrüstung; Werkzeug5Flugzeug; Maschine (ugs.)6Auswahl/Set (Präfix)7Kleidung; Schmuck; Insignienนี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีmiiมีmii1haben; besitzen2es gibt; existieren3erleben; durchmachenแรมrɛɛmแรมrɛɛm1übernachten; die Nacht verbringen2abnehmend (Mondtag)3RAM; Arbeitsspeicher (EDV)แปดbpɛ̀ɛtแปดbpɛ̀ɛt1acht (Zahl)2acht (Menge)กิกะไบต์gì-gà-báiกิกะไบต์gì-gà-bái1Zählwort für digitalen Speicher/Daten2Gigabyte; 1.000.000.000 Bytes (GB)3Gigabyte; 1.073.741.824 Bytes (2^30)
Dieser Computer hat acht Gigabyte Arbeitsspeicher.
3 weitere Beispiele
พอpɔɔเปิดbpə̀ətหลายlǎaiโปรแกรมbproo-grɛɛmพร้อมกันprɔ́ɔm-ganแรมrɛɛmก็gɔ̂เต็มdtemจนjonเครื่องkrʉ̂ʉangเริ่มrə̂əmช้าcháa
Wenn ich mehrere Programme gleichzeitig öffne, ist der Arbeitsspeicher voll, und der Computer wird langsamer.
ฉันchǎnจะjàเพิ่มpə̂əmแรมrɛɛmเพราะprɔ́ต้องdtɔ̂ngใช้cháiโปรแกรมตัดต่อวิดีโอbproo-grɛɛm-dtàt-dtɔ̀ɔ-wí-dii-ooทุกวันtúk-wan
Ich werde den Arbeitsspeicher erweitern, weil ich jeden Tag Videobearbeitungssoftware verwenden muss.
แม้mɛ́ɛการเพิ่มgaan-pə̂əmแรมrɛɛmจะjàช่วยให้chûuai-hâiใช้cháiหลายlǎaiโปรแกรมbproo-grɛɛmพร้อมกันprɔ́ɔm-ganได้dâaiลื่นlʉ̂ʉnขึ้นkʉ̂nแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əทำงานtam-ngaanเร็วขึ้นreo-kʉ̂nในnaiทุกtúkกรณีgɔɔ-rá-nii
Obwohl eine Erweiterung des Arbeitsspeichers dazu beitragen kann, mehrere Programme gleichzeitig flüssiger auszuführen, macht sie einen Computer nicht in jeder Situation schneller.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

rɛɛm

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1übernachten; die Nacht verbringen