แรม

raem

Bedeutungen

1NomenB2

übernachten; die Nacht verbringen

irgendwo übernachten; logieren oder biwakieren (formell/literarisch).

Beispiele

คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht (als Substantiv)2heute Nacht; heute Abendเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เดินป่าdern bpàaเดินป่าdern bpàa1wandern; trekken (im Wald oder Dschungel)2Trekking; Waldwanderungไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1bis hin zu; bis nach (Ort/Grenze)2bis; bis einschließlich (Zeitpunkt/Datum)3bis zu dem Grad, dass; sogar bis hin zuลำธารlam taanลำธารlam taanBach; Bächleinแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)แรมraemแรมraem1abnehmend (Mondtag)2übernachten; die Nacht verbringenค้างkáangค้างkáang1übernachten2hängen bleiben; feststecken3einfrieren; nicht mehr reagieren; abstürzen4unerledigt bleiben; ausstehen; übrig bleiben5überfällig sein; ausstehenที่นั่นtêe nânที่นั่นtêe nân1dort; an jenem Ort2jener Ort
Heute Abend werden wir zum Bach wandern und dort übernachten.
2NomenC1

abnehmend (Mondtag)

gibt die abnehmende Mondphase nach dem Vollmond im Mondmonat an (z. B. แรมแรมraem1abnehmend (Mondtag)2übernachten; die Nacht verbringen ๘ ค่ำค่ำkâm1Abend; Abenddämmerung2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit3Abend werden; spät werden).

Beispiele

ปีนี้bpee néeปีนี้bpee née1dieses Jahr2dieses Jahr; während des aktuellen Jahresงานบุญngaan bunงานบุญngaan bun1Veranstaltung zum Verdiensterwerb2Wohltätigkeits-/Spendenveranstaltung (im weiteren Sinne)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)จัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันwanวันwan1Tag2Tag; Tageslicht3Zählwort: Tageแรมraemแรมraem1abnehmend (Mondtag)2übernachten; die Nacht verbringen๘8ค่ำkâmค่ำkâm1Abend; Abenddämmerung2am Abend; bei Einbruch der Dunkelheit3Abend werden; spät werdenเดือนสิบdeuuan sìpเดือนสิบdeuuan sìp1der zehnte Monat; Oktober2ein südthailändisches Fest3der zehnte Mondmonat (thailändischer Kalender)
In diesem Jahr findet die Verdienstzeremonie am 8. Tag des abnehmenden Mondes im zehnten Mondmonat statt.

Verwandte Wörter