วันเพ็ญ(wan pen)
Bedeutungen
1NomenB1
Vollmondtag
der Vollmondtag (15. Tag des zunehmenden Mondes im Mondkalender), der oft mit dem Erwerb von Verdiensten und Festen in Verbindung gebracht wird
Beispiele
คืนวันเพ็ญkeun wan penคืนวันเพ็ญkeun wan penVollmondnachtเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปbpaiไปbpai1Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen2gehen3weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)4weiter; fortwährend (Aspektmarker)วัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1ein Krathong schwimmen lassen; Loi Krathong feiern2Loi-Krathong-Festกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservieren
In der Vollmondnacht werden wir zum Tempel gehen, um Krathongs schwimmen zu lassen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiบอกว่าbòk wâaช่วงchûuangวันเพ็ญwan penคนkonในnaiหมู่บ้านmòo bâanมักmákทำบุญตักบาตรtam bun dtàk bàatตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháao
Oma sagte, dass die Dorfbewohner am Vollmondtag normalerweise früh am Morgen Verdienste erwerben und Almosen geben.
เดือนนี้deuuan néeวันเพ็ญwan penตรงกับdtrong gàpวันสำคัญwan săm-kanทางศาสนาtaang sàat-sà-năaพอดีpo deeจึงjeungมีmeeพิธีpí-teeที่têeวัดwátทั้งคืนtáng keun
In diesem Monat fällt der Vollmondtag zufällig auf einen religiösen Feiertag, daher finden die ganze Nacht über Zeremonien im Tempel statt.
หลายlăaiชุมชนchum-chonจัดjàtขบวนแห่kà-buuan hàeในnaiคืนวันเพ็ญkeun wan penเพื่อpêuuaสืบสานประเพณีsèup-săan bprà-pay-neeและláeรวมruuamคนkonในnaiท้องถิ่นtóng tìnให้hâiมีส่วนร่วมmee sùuan rûuam
Viele Gemeinden organisieren in der Vollmondnacht Umzüge, um Traditionen zu bewahren und die Menschen vor Ort einzubinden.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
วันเพ็ญwan penวันเพ็ญwan penVollmondtag