วันเพ็ญ(wan pen)
Bedeutungen
1NomenB1
Vollmondtag
der Vollmondtag (15. Tag des zunehmenden Mondes im Mondkalender), der oft mit dem Erwerb von Verdiensten und Festen in Verbindung gebracht wird
Beispiele
คืนวันเพ็ญkeun wan penคืนวันเพ็ญkeun wan penVollmondnachtเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)วัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenลอยกระทงloi grà-tongลอยกระทงloi grà-tong1ein Krathong schwimmen lassen; Loi Krathong feiern2Loi-Krathong-Festกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservieren
In der Vollmondnacht werden wir zum Tempel gehen, um Krathongs schwimmen zu lassen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
วันเพ็ญwan penวันเพ็ญwan penVollmondtag