นับวัน
náp-wanBedeutungen
1AdverbB1
von Tag zu Tag; zunehmend
mit jedem vergehenden Tag; im Laufe der Zeit immer mehr, was oft eine allmähliche Veränderung impliziert.
Beispiele
ลูกชายlûuk-chaaiลูกชายlûuk-chaaiSohn; männliches Kindของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmein; meinsนับวันnáp-wanนับวันnáp-wan1von Tag zu Tag; zunehmend2die Tage [bis zu etw.] zählenยิ่งyîngยิ่งyîng1noch; zunehmend; mehr2je ... desto ...3sehr; äußerst (formell/nachdrücklich)สูงขึ้นsǔung-kʉ̂nสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n1höher; größer2steigen; zunehmen; ansteigen
Mein Sohn wird mit jedem Tag größer.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ปัญหารถติดbpan-hăa rót dtìtในnaiกรุงเทพฯgrung-têpนับวันnáp wanยิ่งyîngรุนแรงขึ้นrun-raeng kêunเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Das Verkehrsproblem in Bangkok wird mit jedem Tag schlimmer.
เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiนับวันnáp-wanยิ่งyîngมีmiiราคาถูกraa-kaa-tùukลงlongทำให้tam-hâiคนทั่วไปkon-tûua-bpaiเข้าถึงkâo-tʉ̌ngได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Mit jedem Tag wird Technologie billiger, wodurch sie für die breite Öffentlichkeit zugänglicher wird.
ความสัมพันธ์ระหว่างประเทศkwaam-sǎm-pan-rá-wàang-bprà-têetทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngนับวันnáp-wanยิ่งyîngซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́คาดเดาkâat-daoได้dâaiยากyâak
Die Beziehung zwischen den beiden Ländern wird mit der Zeit immer komplexer und unvorhersehbarer.
2VerbB1
die Tage [bis zu etw.] zählen
die Anzahl der Tage bis zu oder seit einem Ereignis zählen; sehnsüchtig auf einen kommenden Tag warten.
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)นับวันnáp-wanนับวันnáp-wan1von Tag zu Tag; zunehmend2die Tage [bis zu etw.] zählenรอrɔɔรอrɔɔwartenไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1zum Vergnügen ausgehen; etwas unternehmen; besuchen2verreisen; einen Ausflug machen; auf Besichtigungstour gehenทะเลtá-leeทะเลtá-lee1Meer2Küste; Strand
Ich zähle die Tage, bis ich an den Strand fahre.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ลูกสาวlûuk-sǎaoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnนับวันnáp-wanรอrɔɔวันเกิดwan-gə̀ətของkɔ̌ɔngเธอtəəเพราะprɔ́เธอtəəอยากได้yàak-dâaiของขวัญkɔ̌ɔng-kwǎn
Meine Tochter zählt die Tage bis zu ihrem Geburtstag, weil sie Geschenke bekommen möchte.
อีกìikแค่kɛ̂ɛสามเดือนsǎam-dʉʉanก็gɔ̂จะjàเรียนจบriian-jòpแล้วlɛ́ɛoผมpǒmเริ่มrə̂əmนับวันnáp-wanรอrɔɔรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaแล้วlɛ́ɛoครับkráp
Es sind nur noch drei Monate bis zum Abschluss. Ich habe angefangen, die Tage bis zur Abschlussfeier zu zählen.
ตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛได้dâaiวีซ่าwii-sâaเธอtəəก็gɔ̂นับวันnáp-wanรอrɔɔที่tîiจะjàได้dâaiย้ายไปyáai-bpaiเริ่มต้นrə̂əm-dtônชีวิตใหม่chii-wít-màiที่tîiต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Seit sie ihr Visum erhalten hat, zählt sie die Tage, bis sie umziehen und ein neues Leben im Ausland beginnen kann.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
náp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
นับวันnáp-wanนับวันnáp-wanvon Tag zu Tag; zunehmendvon Tag zu Tag; zunehmendWort