แถแถ่ด

tăe tàet

Bedeutungen

1VerbC1

verzweifelte Ausreden erfinden; ausweichend reden

verzweifelte, offensichtliche oder schamlose Ausreden erfinden; ausweichend reden, um sich aus einer Situation zu befreien (Umgangssprache/Slang)

Beispiele

จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3ziehen; durch Losziehen erhaltenคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoauf frischer Tat ertapptขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)2so groß; in dieser Größe (alleinstehend)3in diesem Ausmaß; so viel; so ...ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)กล้าglâaกล้าglâa1mutig; tapfer2wagen; sich trauen3Sämling; Setzling; Jungpflanze4mutig; kühnแถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet1verzweifelte Ausreden erfinden; ausweichend reden2entlangkratzen; rutschenอีกèekอีกèek1mehr; noch ein; weiter2wieder; noch einmal3anderes; noch einนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragen
Auf frischer Tat ertappt, und du wagst es immer noch, verzweifelte Ausreden zu suchen.
3 weitere Beispiele
พอporรู้rúuว่าwâaตัวเองdtuua engให้hâiข้อมูลkôr moonผิดpìtเขาkăoก็gâwเริ่มrêrmแถแถ่ดtăe tàetไปbpaiเรื่องrêuuangอื่นèunเพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôt
Sobald er merkte, dass er falsche Informationen gegeben hatte, fing er an, verzweifelte Ausreden zu suchen und das Thema zu wechseln, um sich zu retten.
นักการเมืองnák gaan-meuuangคนkonนั้นnánพยายามpá-yaa-yaamแถแถ่ดtăe tàetหนีnĕeคำถามkam tăamนักข่าวnák kàaoแต่dtàeยิ่งyîngพูดpôotยิ่งyîngดูเหมือนdoo mĕuuanคนโกหกkon goh-hòk
Dieser Politiker versuchte, schamlose Ausreden zu finden, um den Fragen der Reporter auszuweichen, aber je mehr er sprach, desto mehr sah er wie ein Lügner aus.
ถึงtĕungหลักฐานlàk tăanจากjàakกล้องวงจรปิดglông wong-jon bpìtจะjàชัดเจนchát-jenมัดตัวmát dtuuaแน่นหนาnâen năaแต่dtàeผู้ต้องหาpôo dtông hăaก็gâwยังคงyang kongแถแถ่ดtăe tàetปฏิเสธbpà-dtì-sètทุกtúkข้อกล่าวหาkôr glàao hăaอย่างyàangหน้าด้านnâa dâanๆ-
Obwohl die Beweise der Überwachungskamera ihn klar und eindeutig belasteten, suchte der Verdächtige immer noch schamlos nach verzweifelten Ausreden und bestritt alle Vorwürfe.
2VerbC1

entlangkratzen; rutschen

entlangkratzen, rutschen oder sich über eine Oberfläche bewegen (oft ungeschickt oder mit einem kratzenden Geräusch)

Beispiele

เด็กผู้ชายdèk pôo chaaiเด็กผู้ชายdèk pôo chaaiJunge; männliches Kindขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanขี่จักรยานkèe jàk-grà-yaanFahrrad fahrenล้มlómล้มlóm1fallen; umkippen2zusammenbrechen; scheitern3umstoßen; zu Fall bringen; fällen4absagen; verwerfen; vereiteln5stürzen; zu Fall bringenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ไถลtà-lăiไถลtà-lăi1rutschen; gleiten2abschweifen; der Frage ausweichenแถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàet1verzweifelte Ausreden erfinden; ausweichend reden2entlangkratzen; rutschenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)พื้นถนนpéun tà-nŏnพื้นถนนpéun tà-nŏnStraßenbelag; Straßenoberflächeจนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassเข่าkàoเข่าkàoKnieถลอกtà-lòkถลอกtà-lòk1abgeschürft werden; zerkratzt werden2abgeschürft; zerkratzt
Der Junge fiel vom Fahrrad und rutschte schrammend über die Straße, bis sein Knie aufgeschürft war.
3 weitere Beispiele
สุนัขsù-nákของฉันkŏng chănมันmanคันkanก้นgônก็เลยgôr loeiเอาaoตูดdtòotไถtăiแถแถ่ดtăe tàetไปตามbpai dtaamพื้นบ้านpúuan bâan
Mein Hund hatte einen juckenden Hintern, also zog er sein Hinterteil schrammend über den Boden des Hauses.
ประตูbprà-dtuuเหล็กlèkบานbaanใหญ่yàiที่têeขึ้นสนิมkêun sà-nĭmถูกtòokดันdanให้hâiเปิดbpèrtออกòkลากlâakแถแถ่ดtăe tàetไปตามbpai dtaamพื้นpéunคอนกรีตkon-grèetส่งเสียงดังsòng sĭiang dangบาดหูbàat hŏo
Das große, rostige Eisentor wurde aufgestoßen und schleifte und scharrte über den Betonboden, was ein ohrenbetäubendes Geräusch verursachte.
ชายchaaiขี้เมาkêe maoพยายามpá-yaa-yaamจะjàลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunทรงตัวsong dtuuaแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwลื่นล้มlêun lómไถลtà-lăiแถแถ่ดtăe tàetไปbpaiกับgàpพื้นpéunอย่างyàangทุลักทุเลtú-lák-tú-le
Der betrunkene Mann versuchte aufzustehen und das Gleichgewicht zu halten, rutschte aber letztendlich aus und schlitterte tollpatschig über den Boden.

Wortaufschlüsselung

แถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1sich herausreden; sich herausquatschen2rutschen; abdriften; gleitensich herausreden; sich herausquatschenTeil 1
+
แถ่ดtàetแถ่ดtàet1umherziehen; herumwandern2tuck-tuck; knatterndes Geräuschumherziehen; herumwandernTeil 2
แถแถ่ดtăe tàetแถแถ่ดtăe tàetverzweifelte Ausreden erfinden; ausweichend redenverzweifelte Ausreden erfinden; ausweichend redenWort