แถ(tăe)
Bedeutungen
1VerbB2
sich herausreden; sich herausquatschen
sich herausreden, wenn man im Unrecht ist; sich aus einer Situation herausquatschen; ablenken oder sich rechtfertigen, obwohl man schuld ist (oft als Slang verwendet)
Beispiele
จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3(ein Los) ziehen; auslosenคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoคาหนังคาเขาkaa năng kaa kăoauf frischer Tat ertapptขนาดนี้kà-nàat néeขนาดนี้kà-nàat née1in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)2so groß; in dieser Größe (alleinstehend)3in diesem Ausmaß; so viel; so ...ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)จะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)แถtăeแถtăe1sich herausreden; sich herausquatschen2rutschen; abdriften; gleitenอีกèekอีกèek1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Auf frischer Tat ertappt, und du suchst immer noch nach Ausreden.
2VerbB2
rutschen; abdriften; gleiten
sich durch Rutschen oder Abdriften fortbewegen; über eine Oberfläche oder durch die Luft streifen oder gleiten
Beispiele
นกบินnók binนกบินnók binfliegen (Vogel) — beschreibende Phraseแถtăeแถtăe1sich herausreden; sich herausquatschen2rutschen; abdriften; gleitenผิวน้ำpĭu náamผิวน้ำpĭu náamWasseroberflächeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจับปลาjàp bplaaจับปลาjàp bplaaFische fangen
Der Vogel streifte die Wasseroberfläche, um einen Fisch zu fangen.