แถ
tɛ̌ɛBedeutungen
1VerbB2
sich herausreden; sich herausquatschen
sich herausreden, wenn man im Unrecht ist; sich aus einer Situation herausquatschen; ablenken oder sich rechtfertigen, obwohl man schuld ist (oft als Slang verwendet)
Beispiele
จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1fangen; (erfolgreich) schnappen2auf frischer Tat ertappen; (ein Geheimnis) herausfinden3ziehen; durch Losziehen erhaltenคาหนังคาเขาkaa-nǎng-kaa-kǎoคาหนังคาเขาkaa-nǎng-kaa-kǎoauf frischer Tat ertapptขนาดนี้kà-nàat-níiขนาดนี้kà-nàat-níi1in dieser Größe; so groß/klein (als Modifikator)2so groß; in dieser Größe (alleinstehend)3in diesem Ausmaß; so viel; so ...ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)แถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1sich herausreden; sich herausquatschen2rutschen; abdriften; gleitenอีกìikอีกìik1mehr; zusätzlich2wieder; noch einmal3anderes; noch ein4noch; weiterhinนะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel
Auf frischer Tat ertappt, und du suchst immer noch nach Ausreden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er hat einen Fehler gemacht, aber er hat immer wieder versucht, sich herauszureden.
เมื่อmêuuaถูกtòokถามtăamถึงtĕungเรื่องrêuuangงบประมาณngóp-bprà-maanที่têeหายไปhăai bpaiผู้บริหารpôo bor-rí-hăanก็gâwเอาแต่ao dtàeแถtăeและláeไม่mâiยอมyomตอบคำถามdtòp kam tăamตรงdtrongๆ-
Auf das fehlende Budget angesprochen, wich die Führungskraft nur aus und weigerte sich, direkt zu antworten.
ถึงแม้จะtʉ̌ng-mɛ́ɛ-jàมีmiiหลักฐานlàk-tǎanชัดเจนchát-jeenเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangแถtɛ̌ɛว่าwâaตัวเองdtuua-eengไม่ได้mâi-dâaiเป็นbpenคนkonทำtam
Obwohl es klare Beweise gibt, versucht er immer noch sich herauszureden, indem er sagt, er sei es nicht gewesen.
2VerbB2
rutschen; abdriften; gleiten
sich durch Rutschen oder Abdriften fortbewegen; über eine Oberfläche oder durch die Luft streifen oder gleiten
Beispiele
นกบินnók-binนกบินnók-binein Vogel fliegt; Vögel fliegenแถtɛ̌ɛแถtɛ̌ɛ1sich herausreden; sich herausquatschen2rutschen; abdriften; gleitenผิวน้ำpǐu-náamผิวน้ำpǐu-náamWasseroberflächeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenจับปลาjàp-bplaaจับปลาjàp-bplaaFische fangen
Der Vogel streifte die Wasseroberfläche, um einen Fisch zu fangen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Das Auto verlor die Kontrolle und schleuderte gegen einen Baum am Straßenrand.
รถจักรยานยนต์rót-jàk-grà-yaan-yonเบรกbrèekกะทันหันgà-tan-hǎnจนjonล้อlɔ́ɔแถtɛ̌ɛไปbpaiกับgàpพื้นถนนpʉ́ʉn-tà-nǒn
Das Motorrad bremste abrupt, bis seine Räder über den Straßenbelag schlitterten.
กระสุนปืนgrà-sǔn-bpʉʉnแถtɛ̌ɛไปตามbpai-dtaamกำแพงgam-pɛɛngตึกdtʉ̀kจนjonเกิดgə̀ətประกายไฟbprà-gaai-fai
Die Kugel streifte die Hauswand entlang und verursachte Funkenflug.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tɛ̌ɛ
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |