เอ้(ây)
Bedeutungen
1InterjektionA2
[!] äh?; hmm?
ein Ausruf, der Zweifel, Überraschung, Zögern oder eine Erkenntnis ausdrückt
Beispiele
เอ้âyเอ้ây1[!] äh?; hmm?2hauptsächlich; führend; maßgeblich3schmücken; dekorierenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)วางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4festlegen; vorgeben; auferlegen5loslassen; ablegen (Emotionen/Bindungen)6entwerfen; formulieren; aufstellen (Plan/Richtlinie/System)กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótAutoschlüsselไว้wáiไว้wái1aufbewahren; aufheben; lagern2tragen; wachsen lassen (Haare/Schnurrbart/usw.)3sodass; um zu4für später; als Reserve5(etwas) so belassen6beiseitelegen; reservierenที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)นะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Eh... where did I put my car keys?
2AdjektivB2
hauptsächlich; führend; maßgeblich
hauptsächlich, führend oder maßgeblich; verwendet für eine führende Person oder Sache, insbesondere in Ausdrücken wie ตัวเอ้ตัวเอ้dtuua âyFührungsfigur; Favorit; Rädelsführer, was die Hauptperson oder den Hauptschuldigen bedeutet
Beispiele
ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinตามล่าdtaam lâaตามล่าdtaam lâa1jagen; aufspüren (um zu fangen/töten)2nachjagen; intensiv suchen (übertragen)ตัวเอ้dtuua âyตัวเอ้dtuua âyFührungsfigur; Favorit; Rädelsführerของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแก๊งgáengแก๊งgáeng1Gang; Bande (kriminelle Gruppe)2Clique; Truppe (informell)ขโมยkà-mŏoyขโมยkà-mŏoy1stehlen2Diebรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobil3Zug (nur in Zusammensetzungen)4Zählwort: Fahrzeugeที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzหนีไปnĕe bpaiหนีไปnĕe bpaifliehen; weglaufen; flüchtenได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)เมื่อคืนนี้mêuua keun néeเมื่อคืนนี้mêuua keun née1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)
The police are hunting down the ringleader of the car theft gang who escaped last night.
3VerbC2
schmücken; dekorieren
dekorieren, schmücken oder sich herausputzen (hauptsächlich im nordthailändischen Dialekt verwendet)
Beispiele
วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)แม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หญิงyĭngหญิงyĭng1Frau; weibliche Person2weiblich; feminin3Dame; Adlige (Titel หญิง)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (historisches Königreich/Region)2Lanna- (bezogen auf Kultur/Sprache/Stil)พากันpaa ganพากันpaa gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftแต่งdtàengแต่งdtàeng1sich anziehen; sich kleiden2dekorieren; schmücken3komponieren; verfassen4modifizieren; tunen; anpassen5heiraten (umgangssprachlich)6arrangieren; herrichten; stylenเอ้âyเอ้ây1[!] äh?; hmm?2hauptsächlich; führend; maßgeblich3schmücken; dekorierenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòkผ้าซิ่นตีนจกpâa sîn dteen jòktraditioneller Sin-Rock mit Chok-gemustertem Saumเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมตัวdtriam dtuuaเตรียมตัวdtriam dtuua1sich vorbereiten; sich bereit machen2sich wappnen; (mental/körperlich) vorbereitet seinไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)เดินขบวนdern kà-buanเดินขบวนdern kà-buan1marschieren (aus Protest); demonstrieren2Protestmarsch; Umzugแห่hàeแห่hàe1in einem Festzug ziehen; eine Prozession bilden2in Massen strömen; herbeiströmen3Prozession; Festzug (veraltet/formell)
Today, Lanna women dressed up beautifully in teen-jok skirts to prepare for the parade.