เอ้

êe

Bedeutungen

1AdjektivB2

hauptsächlich; führend; maßgeblich

hauptsächlich, führend oder maßgeblich; verwendet für eine führende Person oder Sache, insbesondere in Ausdrücken wie ตัวเอ้ตัวเอ้dtuua-êeFührungsfigur; Favorit; Rädelsführer, was die Hauptperson oder den Hauptschuldigen bedeutet

Beispiele

ตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatPolizei; Polizistกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteตามล่าdtaam-lâaตามล่าdtaam-lâa1jagen; aufspüren (um zu fangen/töten)2nachjagen; intensiv suchen (übertragen)ตัวเอ้dtuua-êeตัวเอ้dtuua-êeFührungsfigur; Favorit; Rädelsführerของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenแก๊งgɛ́ngแก๊งgɛ́ng1Gang; Bande (kriminelle Gruppe)2Clique; Truppe (informell)ขโมยkà-mooiขโมยkà-mooi1stehlen2Diebรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหนีไปnǐi-bpaiหนีไปnǐi-bpaifliehen; weglaufen; flüchtenได้dâaiได้dâai1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níiเมื่อคืนนี้mʉ̂ʉa-kʉʉn-níi1letzte Nacht; gestern Abend (Zeitangabe)2letzte Nacht (Zeitnomen)
Die Polizei jagt den Anführer der Autodiebstahlbande, dem gestern Abend die Flucht gelang.
3 weitere Beispiele
เขาkǎoเป็นbpenตัวเอ้dtuua-êeในnaiเรื่องrʉ̂ʉangการมาgaan-maaทำงานtam-ngaanสายsǎaiประจำbprà-jamออฟฟิศɔ́ɔp-fítนี้níiเลยləəi
Er ist der Hauptübeltäter, wenn es darum geht, in diesem Büro ständig zu spät zur Arbeit zu kommen.
ในnaiวงwongการพนันgaan-pá-nanเถื่อนtʉ̀ʉanทุกคนtúk-konรู้rúuดีว่าdii-wâaใครkraiคือkʉʉตัวเอ้dtuua-êeที่tîiคอยkɔɔiบงการbong-gaanอยู่เบื้องหลังyùu-bʉ̂ʉang-lǎng
In der Welt des illegalen Glücksspiels weiß jeder genau, wer der Drahtzieher ist, der hinter den Kulissen die Fäden zieht.
การจับกุมgaan jàp gumครั้งนี้kráng néeได้dâiเพียงแค่piiang kâeลูกน้องlôok nóngกระจอกgrà-jòkๆ-แต่dtàeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeยังyangไม่สามารถmâi săa-mâatเข้าถึงkâo tĕungตัวเอ้dtuua âyได้dâi
Bei dieser Verhaftung wurden nur die kleinen Handlanger gefasst, aber die Behörden konnten den Drahtzieher noch nicht erreichen.
2VerbC2

verzieren; schmücken; sich herausputzen (Isan)

etwas verzieren oder schmücken beziehungsweise sich festlich herausputzen (Isan)

Beispiele

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-หญิงyǐngหญิงyǐng1Frau; weibliche Person2weiblich; feminin3Prinzessin (vertrauliche Anrede)ล้านนาláan-naaล้านนาláan-naa1Lanna (historisches Königreich/Region)2Lanna- (bezogen auf Kultur/Sprache/Stil)พากันpaa-ganพากันpaa-gangemeinsam; alle zusammen; massenhaftแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1sich anziehen; sich kleiden2heiraten (umgangssprachlich)3dekorieren; schmücken4komponieren; verfassen5modifizieren; tunen; anpassen6arrangieren; herrichten; stylenเอ้êeเอ้êe1hauptsächlich; führend; maßgeblich2verzieren; schmücken; sich herausputzen (Isan)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4wegen; aufgrund5weil; da (formell/literarisch)6Bittepartikel; bitte; auchผ้าซิ่นตีนจกpâa-sîn-dtiin-jòkผ้าซิ่นตีนจกpâa-sîn-dtiin-jòktraditioneller Sin-Rock mit Chok-gemustertem Saumเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenเตรียมตัวdtriiam-dtuuaเตรียมตัวdtriiam-dtuuasich vorbereiten; sich bereit machenไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigเดินขบวนdəən-kà-buuanเดินขบวนdəən-kà-buuan1marschieren (aus Protest); demonstrieren2Protestmarsch; Umzugแห่hɛ̀ɛแห่hɛ̀ɛ1in einem Festzug ziehen; eine Prozession bilden2in Massen strömen; herbeiströmen
Heute haben sich die Lanna-Frauen wunderschön in Teen-Jok-Röcken gekleidet, um sich auf die Parade vorzubereiten.
3 weitere Beispiele
งานngaanปอยbpɔɔiหลวงlǔuangปีนี้bpii-níiแต่ละdtɛ̀ɛ-láหมู่บ้านmùu-bâanต่างdtàangก็gɔ̂เอ้êeต้นdtônเงินต้นngən-dtônทองtɔɔngมาmaaประกวดประชันbprà-gùuat-bprà-chanกันganอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Für das diesjährige Poi-Luang-Festival haben alle Dörfer ihre Geld-Bäume prachtvoll geschmückt, um miteinander zu wetteifern.
ช่างฟ้อนchâng-fɔ́ɔnเตรียมตัวdtriiam-dtuuaแต่งdtɛ̀ngเอ้êeประดับประดาbprà-dàp-bprà-daaด้วยdûuaiเครื่องเงินkrʉ̂ʉang-ngənอย่างyàangวิจิตรตระการตาwí-jìt-dtrà-gaan-dtaaก่อนgɔ̀ɔnขึ้นkʉ̂nแสดงsà-dɛɛng
Die traditionellen nordthailändischen Tänzer bereiteten sich vor, indem sie sich schick machten und sich vor ihrem Auftritt mit exquisitem Silberschmuck schmückten.
คติความเชื่อká-dtì-kwaam-chʉ̂ʉaของkɔ̌ɔngชาวล้านนาchaao-láan-naaในnaiการgaanเอ้êeครัวkruuaทานtaanคือkʉʉการแสดงออกgaan-sà-dɛɛng-ɔ̀ɔkถึงtʉ̌ngความศรัทธาkwaam-sàt-taaอย่างสูงสุดyàang-sǔung-sùtผ่านpàanความประณีตkwaam-bprà-nîitในnaiการgaanประดับตกแต่งbprà-dàp-dtòk-dtɛ̀ngเครื่องkrʉ̂ʉangไทยทานtai-yá-taan
Der Glaube des Lanna-Volkes in Bezug auf die Verzierung von Verdienstgaben ist der Ausdruck höchster Hingabe durch die Sorgfalt bei der Dekoration der Almosen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Fallend

êe

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——