ไทยทาน

tai-yá-taan

Bedeutungen

1NomenB2

Klosterspende; Almosen

Gegenstände, die buddhistischen Mönchen oder Tempeln gespendet werden, oft als vorbereitetes Set zum Verdiensterwerb (z. B. Lebensmittel, Hygieneartikel, Medikamente).

Beispiele

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaiGroßmutter; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauกำลังgam-langกำลังgam-lang1Kraft; Stärke2Leistung; Kraft (Physik)3Truppen; Streitkräfte4gegenwärtig; gerade dabei seinจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3erheben; anordnen; (offiziell) organisieren4intensiv; extrem (umgangssprachlich)ชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Serie; Charge; Sitzung4Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstungไทยทานtai-yá-taanไทยทานtai-yá-taanKlosterspende; Almosenเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำไปnam bpaiนำไปnam bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)พระที่prá têeพระที่prá têeMönchsunterkünfte; Wohnbereich der Möncheวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Oma bereitet ein Opferset vor, um es morgen den Mönchen im Tempel zu übergeben.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3Thailänderdie thailändische SpracheTeil 1
+
ทานtaanทานtaan1essen (höflich/formell); konsumieren2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')essen (höflich oder formell); konsumieren (oft in Verbindung mit Essen oder Trinken)Teil 2
ไทยทานtai-yá-taanไทยทานtai-yá-taanKlosterspende; Almosen