ไทยทาน
tai-yá-taanBedeutung
1NomenB2
Gaben; Spenden; Opfergaben
Gegenstände, die als Geschenke oder wohltätige Gaben überreicht werden, insbesondere an buddhistische Mönche.
Beispiele
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaiGroßmutter mütterlicherseits; respektvolle Bezeichnung für eine ältere Frauกำลังgam-langกำลังgam-lang1gegenwärtig; gerade dabei sein2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteจัดjàtจัดjàt1arrangieren; organisieren; einrichten2bereitstellen; zuteilen; zur Verfügung stellen3intensiv; stark; extremชุดchútชุดchút1Set; Sammlung2Outfit; Anzug; Uniform3Zählwort für Sets/Outfits/Ausrüstung4Reihe; Serie; Chargeไทยทานtai-yá-taanไทยทานtai-yá-taanGaben; Spenden; Opfergabenเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1für; um zu; damit2für; zuliebe; zugunstenนำไปnam-bpaiนำไปnam-bpai[jmdn./etw.] mitnehmen; wegbringen; [irgendwohin] bringenถวายtà-wǎaiถวายtà-wǎai1darbringen (an Adlige/Geistliche)2Verdienste widmen/übertragen (an Königsfamilie/Mönche)3dienen (Königsfamilie/Mönchen)พระที่prá-tîiพระที่prá-tîiMönchsunterkünfte; Wohnbereich der Möncheวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1morgen (der Tag nach heute)2morgen; am Tag nach heute
Oma bereitet ein Opferset vor, um es morgen den Mönchen im Tempel zu übergeben.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ที่tîiร้านráanสังฆภัณฑ์sǎng-ká-panมีmiiชุดchútไทยทานtai-yá-taanจัดjàtสำเร็จsǎm-rètขายkǎaiหลายlǎaiราคาraa-kaa
Im Geschäft für buddhistische Religionsartikel gibt es vorgefertigte Opfersets zu verschiedenen Preisen zu kaufen.
ไทยทานtai-yá-taanชุดchútนี้níiประกอบด้วยbprà-gɔ̀ɔp-dûuaiของใช้kɔ̌ɔng-cháiที่tîiจำเป็นjam-bpenสำหรับพระsǎm-ràp-práภิกษุpík-sùเช่นchênสบู่sà-bùuยาสีฟันyaa-sǐi-fanและlɛ́ยาแก้ปวดyaa-gɛ̂ɛ-bpùuat
Dieses Opferset besteht aus notwendigen Gegenständen für einen Mönch, wie Seife, Zahnpasta und Schmerzmittel.
การถวายgaan-tà-wǎaiไทยทานtai-yá-taanเป็นbpenการสร้างgaan-sâangบุญกุศลbun-gù-sǒnอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngโดยdooiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàส่งผลsòng-pǒnบุญbunไปยังbpai-yangผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápได้dâai
Das Darbringen von ‚Thayathaan‘ ist eine Art, Verdienste zu erwerben, in dem Glauben, dass diese Verdienste auf die Verstorbenen übertragen werden können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ไทยทาน ไท-ยะ-ทาน gesprochen?
tai-yá-taan
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไทยtaiไทยtai1Thailändisch (Sprache)2thailändisch; aus Thailand3ThailänderThailändisch (Sprache)Teil 1
+
ทานtaanทานtaan1essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)2einnehmen (Medizin)3Almosengeben; Wohltätigkeit (buddhistisch 'ทาน')essen; trinken; zu sich nehmen (höflich)Teil 2
ไทยทานtai-yá-taanไทยทานtai-yá-taanGaben; Spenden; OpfergabenGaben; Spenden; OpfergabenWort