ความศรัทธา(kwaam sàt-taa)
Bedeutungen
1NomenB2
Glaube; religiöse Hingabe
starker Glaube, insbesondere religiöser Glaube oder Hingabe; ehrfurchtsvoller Glaube
Beispiele
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1Dorfbewohner; Einheimische; Landbewohner2volkstümlich; umgangssprachlich; einfach (als Attribut)3gewöhnliche Leute; Laien; Allgemeinheitมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenความศรัทธาkwaam sàt-taaความศรัทธาkwaam sàt-taa1Glaube; religiöse Hingabe2Vertrauen; Zuversichtในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)สิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtheiliges Objekt oder Wesenประจำbprà-jamประจำbprà-jam1regelmäßig; gewohnheitsmäßig; routinemäßig2regelmäßig; gewohnheitsmäßig3permanent; stationiert; zugewiesenหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlage2Dorf; Weiler
Die Dorfbewohner haben Vertrauen in die heilige Gottheit des Dorfes.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ความศรัทธาkwaam sàt-taaทางศาสนาtaang sàat-sà-năaเป็นbpenที่พึ่งทางใจtêe pûeng taang jaiให้กับhâi gàpผู้คนpôo konจำนวนมากjam-nuuan mâak
Religiöser Glaube ist eine spirituelle Zuflucht für viele Menschen.
ความศรัทธาkwaam sàt-taaอย่างแรงกล้าyàang raeng glâaในnaiพระเจ้าprá jâoทำให้tam hâiเขาkăoสามารถsăa-mâatผ่านพ้นpàan pónช่วงเวลาchûuang way-laaที่têeเลวร้ายlaeo ráaiที่สุดtêe sùtในnaiชีวิตchee-wítมาmaaได้dâi
Sein starker Glaube an Gott ermöglichte es ihm, die schlimmsten Zeiten seines Lebens zu überstehen.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngวัดwátแห่งนี้hàeng néeสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความศรัทธาkwaam sàt-taaอันanลึกซึ้งléuk séungของkŏngผู้สร้างpôo sâang
Die Architektur dieses Tempels spiegelt den tiefen Glauben seiner Erbauer wider.
2NomenB2
Vertrauen; Zuversicht
festes Vertrauen oder Zuversicht in jemanden oder etwas
Beispiele
ประชาชนbprà-chaa-chonประชาชนbprà-chaa-chon1Zählwort: คน2die Öffentlichkeit; das Volk (Bürger eines Landes)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1anfangen zu; beginnen zu2anfangen; beginnenสูญเสียsŏon sĭiaสูญเสียsŏon sĭia1jemanden verlieren (durch Tod); einen Trauerfall erleiden2verlieren; Verlust erleidenความศรัทธาkwaam sàt-taaความศรัทธาkwaam sàt-taa1Glaube; religiöse Hingabe2Vertrauen; Zuversichtในตัวnai dtuuaในตัวnai dtuua1in [jmdm]/[etw] selbst; inhärent2bei sich getragen; am Körper3eingebaut; integriertรัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1Regierung (Exekutive)2Regierung; staatliche Behörden
Die Menschen beginnen, das Vertrauen in die Regierung zu verlieren.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ฉันchănมีmeeความศรัทธาkwaam sàt-taaในnaiความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngทีมเราteem raoว่าwâaจะต้องjà dtôngชนะchá-náการแข่งขันgaan kàeng kănนี้née
Ich habe Vertrauen in die Fähigkeit unseres Teams, diesen Wettbewerb zu gewinnen.
การgaanจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp kwaam săm-rètได้dâiนั้นnánคุณkunต้องมีdtông meeความศรัทธาkwaam sàt-taaในnaiศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของkŏngตนเองdton ayngก่อนgònเป็นอันดับแรกbpen an-dàp râek
Um erfolgreich zu sein, müssen Sie zuerst Vertrauen in Ihr eigenes Potenzial haben.
หลังจากlăng jàakเกิดgèrtเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoบริษัทbò-rí-sàtจำเป็นต้องjam bpen dtôngทำงานtam ngaanอย่างหนักyàang nàkเพื่อpêuuaเรียกคืนrîak keunความศรัทธาkwaam sàt-taaจากjàakลูกค้าlûuk-káa
Nach dem Skandal muss das Unternehmen hart arbeiten, um das Vertrauen seiner Kunden zurückzugewinnen.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
การศรัทธาgaan sàt-taaการศรัทธาgaan sàt-taaGlaube; Überzeugung
Glaube; Überzeugung
ความเลื่อมใสkwaam lêuuam săiความเลื่อมใสkwaam lêuuam săi1religiöser Glaube; Hingabe; tiefe Ehrfurcht2tiefe Bewunderung; fester Glaube an
- religiöser Glaube; Hingabe; tiefe Ehrfurcht
- tiefe Bewunderung; fester Glaube an
จิตศรัทธาjìt sàt-taaจิตศรัทธาjìt sàt-taaHingabe; aufrichtiger Glaube
Hingabe; aufrichtiger Glaube
ความเลื่อมใสศรัทธาkwaam lêuuam-săi sàt-taaความเลื่อมใสศรัทธาkwaam lêuuam-săi sàt-taaGlaube; Hingabe; Verehrung
Glaube; Hingabe; Verehrung
ความเชื่อมั่นkwaam chêuua mânความเชื่อมั่นkwaam chêuua mân1Zuversicht; Vertrauen (in)2Gewissheit, dass [etw] wahr ist; Überzeugung
- Zuversicht; Vertrauen (in)
- Gewissheit, dass [etw] wahr ist; Überzeugung
Wortaufschlüsselung
+
ความศรัทธาkwaam sàt-taaความศรัทธาkwaam sàt-taaGlaube; religiöse Hingabe