กระจอก
grà-jɔ̀ɔkBedeutungen
1AdjektivB1
minderwertig; mittelmäßig; unbedeutend
Von schlechter Qualität oder geringem Können; unscheinbar oder trivial; oft leicht abwertend.
Beispiele
ฝีมือfǐi-mʉʉฝีมือfǐi-mʉʉ1Können; handwerkliches Geschick; Kunstfertigkeit2Handarbeit; Werk3Werk; Tat; jemandes Zutunแค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1so viel; nur dies2nur in diesem Ausmaß; nur so weit3das ist alles; das wär's (um abzuschließen)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)กระจอกgrà-jɔ̀ɔkกระจอกgrà-jɔ̀ɔk1minderwertig; mittelmäßig; unbedeutend2Sperling; Spatzมากmâakมากmâak1sehr; extrem2viel; sehr3viele; zahlreich
Fähigkeiten wie diese sind sehr wenig beeindruckend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gib nicht bei einem so trivialen Problem auf.
เขาkǎoคิดว่าkít-wâaหนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกระจอกgrà-jɔ̀ɔkแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnว่าwâaมันmanก็สนุกดีgɔ̂-sà-nùk-dii
Er hält diesen Film für minderwertig, aber ich finde ihn ganz unterhaltsam.
เมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแล้วlɛ́ɛoงานngaanชิ้นchínล่าสุดlâa-sùtนี่nîiดูduuจะjàกระจอกgrà-jɔ̀ɔkไปเลยbpai-ləəi
Im Vergleich zu seinem Meisterwerk wirkt dieses neueste Werk ziemlich mittelmäßig.
2NomenB1
Sperling; Spatz
ein Sperling oder Spatz; ein kleiner, Körner fressender Vogel
Beispiele
ฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsนกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkนกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkSpatzเกาะgɔ̀เกาะgɔ̀1Insel2sich festklammern; sich festhalten3haften; kleben4sich dem Ufer nähern; am Ufer anlegen5sich auf jemanden stützen; von jemandem profitieren (übertragen)อยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleibenบนbonบนbon1auf; in; über2oberer; oberste3ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)สายไฟsǎai-faiสายไฟsǎai-fai1Stromleitung; Stromkabel2Netzkabel; Stromkabel
Ich sah einen Spatz auf der Stromleitung sitzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Spatzen bauen ihre Nester gerne unter den Dachvorsprüngen von Häusern.
Ein Schwarm Spatzen flog herab, um den Reis zu fressen, den die Bauern zum Trocknen ausgelegt hatten.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenนกnókที่tîiพบเห็นpóp-hěnได้dâaiทั่วไปtûua-bpaiแต่dtɛ̀ɛวงจรชีวิตwong-jɔɔn-chii-wítของkɔ̌ɔngนกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkก็gɔ̂มีmiiความน่าสนใจkwaam-nâa-sǒn-jaiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔi
Obwohl er ein gewöhnlicher Vogel ist, ist der Lebenszyklus eines Spatzes recht interessant.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กระgràกระgrà1Sommersprosse2gesprenkelt; gefleckt (Muster)3Echte KarettschildkröteSommersprosseTeil 1
+
จอกjɔ̀ɔkจอกjɔ̀ɔk1kleines Glas; Schnapsglas2Wassersalat; Muschelblume3Zählwort: kleine Tassen/Schnapsgläserkleines Glas; SchnapsglasTeil 2
กระจอกgrà-jɔ̀ɔkกระจอกgrà-jɔ̀ɔkminderwertig; mittelmäßig; unbedeutendminderwertig; mittelmäßig; unbedeutendWort