ซ่าน(sâan)

Bedeutungen

1VerbB2

sich ausbreiten; verströmen; ausstrahlen

sich in viele Richtungen ausbreiten oder verteilen (z. B. Hitze, Elektrizität, Duft, Emotion), sodass es einen Raum oder den Körper durchdringt; ausstrahlen

Beispiele

กลิ่นglìn ดอกdòk จากjàak สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâan ซ่านsâan ไปทั่วbpai tûua ระเบียงrá-biiang ยามเย็นyaam yen

Der Duft der Blumen aus dem Hinterhof verbreitete sich am Abend über den Balkon.

3 weitere Beispiele

ความอบอุ่นkwaam òp ùn จากjàak เตาถ่านdtao tàan ซ่านsâan ออกมาòk maa ทั่วtûua ห้องครัวhông kruua เล็กlék ๆ-

Die Wärme des Holzkohleofens verteilte sich in der gesamten kleinen Küche.

แสงอรุณซ่านsăeng a-run sâan ผ่านpàan ม่านmâan บางbaang ๆ-เติมdterm โทนอุ่นtohn ùn ให้hâi ทั้งtáng ห้องhông

Das Morgenlicht drang durch die dünnen Vorhänge und verlieh dem gesamten Raum einen warmen Ton.

เสียงสวดมนต์sĭiang sùuat mon แผ่วเบาpàew bao ซ่านsâan ไปทั่วbpai tûua วิหารwí-hăan ราวกับraao gàp โอบòhp เอื้อหัวใจêua hŭua jai ผู้pôo มาmaa สักการะsàk-gaa-rá

Der leise Gesang breitete sich im gesamten Heiligtum aus, als ob er die Herzen der Gläubigen umfangen würde.

2AdjektivB2

Kribbeln; Prickeln; Erröten

ein Gefühl, das sich im Körper ausbreitet, wie Kribbeln, Prickeln oder ein plötzliches Erröten; auch: den Körper durchströmen

Beispiele

พอpor ได้ยินdâi-yin ข่าวดีkàao dee ความkwaam อุ่นùn ก็gâw ซ่านsâan ไปทั่วbpai tûua ตัวdtuua

Sobald ich die gute Nachricht hörte, breitete sich eine Wärme in meinem ganzen Körper aus.

3 weitere Beispiele

ตอนdton ตกใจdtòk jai แรงraeng ๆ-มีmee ความkwaam ชาchaa ๆ-ซ่านsâan ขึ้นมาkêun maa ตามdtaam แขนkăaen

Als ich einen großen Schreck bekam, breitete sich ein Kribbeln in meinen Armen aus.

เลือดlêuuat ซ่านsâan ขึ้นkêun หน้าnâa เพราะpráw อายaai จัดjàt จนjon รู้สึกrúu-sèuk ร้อนวูบrón wôop ไปbpai ทั้งตัวtáng dtuua

Vor extremer Verlegenheit schoss mir das Blut ins Gesicht, sodass ich eine plötzliche Hitze im ganzen Körper spürte.

ความเย็นkwaam yen จัดjàt จากjàak ลมหนาวlom năao ซ่านsâan เข้าkâo กระดูกgrà-dòok ทำให้tam hâi ขนลุกkŏn lúk ไปbpai ทั้งtáng แผ่นหลังpàen lăng

Die bittere Kälte des Windes durchfuhr meine Knochen und verursachte eine Gänsehaut auf meinem ganzen Rücken.

ซ่าน(sâan)

Bedeutungen

Beispiele

Beispiele

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung