ซ่าน
sâanBedeutungen
1VerbB2
sich ausbreiten; verströmen; ausstrahlen
sich in viele Richtungen ausbreiten oder verteilen (z. B. Hitze, Elektrizität, Duft, Emotion), sodass es einen Raum oder den Körper durchdringt; ausstrahlen
Beispiele
กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftดอกdɔ̀ɔkดอกdɔ̀ɔk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Partikel zur Bekräftigung oder Zusicherung (regional oder altertümlich)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; fortgehen; sich trennen3Nipapalmeสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanHinterhof; Garten hinter dem Hausซ่านsâanซ่านsâan1sich ausbreiten; verströmen; ausstrahlen2Kribbeln; Prickeln; Errötenไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerieยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yenAbend
Der Duft der Blumen aus dem Hinterhof verbreitete sich am Abend über den Balkon.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Die Wärme des Holzkohleofens verteilte sich in der gesamten kleinen Küche.
Das Morgenlicht drang durch die dünnen Vorhänge und verlieh dem gesamten Raum einen warmen Ton.
เสียงสวดมนต์sĭiang sùuat monแผ่วเบาpàew baoซ่านsâanไปทั่วbpai tûuaวิหารwí-hăanราวกับraao gàpโอบòhpเอื้อหัวใจêua hŭua jaiผู้pôoมาmaaสักการะsàk-gaa-rá
Der leise Gesang breitete sich im gesamten Heiligtum aus, als ob er die Herzen der Gläubigen umfangen würde.
2AdjektivB2
Kribbeln; Prickeln; Erröten
ein Gefühl, das sich im Körper ausbreitet, wie Kribbeln, Prickeln oder ein plötzliches Erröten; auch: den Körper durchströmen
Beispiele
พอpɔɔพอpɔɔ1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wennได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวดีkàao-diiข่าวดีkàao-dii1gute Nachrichten2die Frohe Botschaft; Evangelium (Christentum)ความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltอุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerซ่านsâanซ่านsâan1sich ausbreiten; verströmen; ausstrahlen2Kribbeln; Prickeln; Errötenไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2überall (Verteilungsmarker)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)3Charakter; Figur
Sobald ich die gute Nachricht hörte, breitete sich eine Wärme in meinem ganzen Körper aus.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Als ich einen großen Schreck bekam, breitete sich ein Kribbeln in meinen Armen aus.
เลือดlʉ̂ʉatซ่านsâanขึ้นkʉ̂nหน้าnâaเพราะprɔ́อายaaiจัดjàtจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kร้อนวูบrɔ́ɔn-wûupไปbpaiทั้งตัวtáng-dtuua
Vor extremer Verlegenheit schoss mir das Blut ins Gesicht, sodass ich eine plötzliche Hitze im ganzen Körper spürte.
ความเย็นkwaam-yenจัดjàtจากjàakลมหนาวlom-nǎaoซ่านsâanเข้าkâoกระดูกgrà-dùukทำให้tam-hâiขนลุกkǒn-lúkไปbpaiทั้งtángแผ่นหลังpɛ̀n-lǎng
Die bittere Kälte des Windes durchfuhr meine Knochen und verursachte eine Gänsehaut auf meinem ganzen Rücken.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
sâan
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |