ซ่าน(sâan)
Bedeutungen
1VerbB2
sich ausbreiten; verströmen; ausstrahlen
sich in viele Richtungen ausbreiten oder verteilen (z. B. Hitze, Elektrizität, Duft, Emotion), sodass es einen Raum oder den Körper durchdringt; ausstrahlen
Beispiele
กลิ่นglìnกลิ่นglìnGeruch; Duftดอกdòkดอกdòk1Blume; Blüte2Zählwort: Blumen und ähnliche Gegenstände3Zinsen (für Geld)4Wurfpfeil; Pfeilspitze; (Slang) Kugelจากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)สวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanสวนหลังบ้านsŭuan lăng bâanHinterhof; Garten hinter dem Hausซ่านsâanซ่านsâan1sich ausbreiten; verströmen; ausstrahlen2Kribbeln; Prickeln; Errötenไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)ระเบียงrá-biiangระเบียงrá-biiang1Balkon; Veranda; Vorbau2offener Korridor / Galerieยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenAbend
Der Duft der Blumen aus dem Hinterhof verbreitete sich am Abend über den Balkon.
2AdjektivB2
Kribbeln; Prickeln; Erröten
ein Gefühl, das sich im Körper ausbreitet, wie Kribbeln, Prickeln oder ein plötzliches Erröten; auch: den Körper durchströmen
Beispiele
พอporพอpor1genug; ausreichend2genug; hinreichend3genügen; ausreichen4ziemlich; recht; einigermaßen5sobald; wenn6nur; bloß; lediglichได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1hören2von etwas hören; erfahren (durch Hören)ข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deegute Nachrichtenความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)อุ่นùnอุ่นùn1warm; lauwarm (angenehm milde Wärme)2aufwärmen; erwärmen3herzlich; warm; gemütlich (Stimmung; Atmosphäre; Gefühl)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerซ่านsâanซ่านsâan1sich ausbreiten; verströmen; ausstrahlen2Kribbeln; Prickeln; Errötenไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1überallhin gehen; überall hinreisen2sich überall ausbreiten; weit verbreitet sein3überall (Verteilungsmarker)ตัวdtuuaตัวdtuua1Körper; Selbst; Person (umg.)2Charakter; Figur3Zählwort: Tiere, Kleidung, Möbel, bestimmte Gegenstände; Personen (umg.)4selbst-/persönlich (attributiv)
Sobald ich die gute Nachricht hörte, breitete sich eine Wärme in meinem ganzen Körper aus.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ซ่าsâaซ่าsâa1kohlensäurehaltig; sprudelnd; prickelnd2frech; dreist; vorlaut (Umgangssprache)3sprudeln; zischen; aufschäumen
- kohlensäurehaltig; sprudelnd; prickelnd
- frech; dreist; vorlaut (Umgangssprache)
- sprudeln; zischen; aufschäumen
กระจายgrà-jaaiกระจายgrà-jaai1sich verteilen; (sich) zerstreuen2sich verbreiten; sich ausbreiten3verbreiten; ausstrahlen (Informationen)4verstreut; verteilt
- sich verteilen; (sich) zerstreuen
- sich verbreiten; sich ausbreiten
- verbreiten; ausstrahlen (Informationen)
- verstreut; verteilt
แผ่pàeแผ่pàe1ausbreiten; ausstrecken2ausstrahlen; abgeben3verbreiten; propagieren4Gaben darbringen; Wohlwollen verbreiten
- ausbreiten; ausstrecken
- ausstrahlen; abgeben
- verbreiten; propagieren
- Gaben darbringen; Wohlwollen verbreiten
เสียวsĭiaoเสียวsĭiao1kribbelnd; schaudernd; empfindlich (Angst/Spannung/Schmerz)2ein stechendes Ziehen spüren3nervös/ängstlich (umgangssprachlich)
- kribbelnd; schaudernd; empfindlich (Angst/Spannung/Schmerz)
- ein stechendes Ziehen spüren
- nervös/ängstlich (umgangssprachlich)