คนขาด
kon-kàatBedeutung
1AdjektivB1
unterbesetzt
beschreibt einen Ort oder ein Team, in dem nicht genügend Leute arbeiten; unterbesetzt.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigร้านอาหารráan-aa-hǎanร้านอาหารráan-aa-hǎanRestaurant; Gaststätteคนขาดkon-kàatคนขาดkon-kàatunterbesetztอาจจะàat-jàอาจจะàat-jàvielleicht; möglicherweise; könnte seinต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheitรอrɔɔรอrɔɔ1warten2warten auf; erwartenอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätนานnaanนานnaan1für eine lange Zeit; lange2lang (zeitliche Dauer)หน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches FragenครับkrápครับkrápHöflichkeitspartikel (männlicher Sprecher)
Das Restaurant ist heute unterbesetzt, daher müssen Sie vielleicht etwas länger auf Ihr Essen warten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanโรงแรมroong-rɛɛmมักจะmák-jàเจอjəəปัญหาbpan-hǎaคนขาดkon-kàatเพราะprɔ́พนักงานpá-nák-ngaanบางส่วนbaang-sùuanลาlaaกลับบ้านglàp-bâan
Während der Festzeiten stehen Hotels oft vor dem Problem, unterbesetzt zu sein, da einige Mitarbeiter Urlaub nehmen, um nach Hause zu fahren.
ขอโทษkŏr tôhtที่têeบริการbor-rí-gaanช้าcháaนะคะná-káพอดีpo deeวันนี้wan néeที่têeร้านráanคนขาดkon kàatจริงๆjing jingค่ะkâ
Entschuldigen Sie den langsamen Service. Wir sind heute im Laden wirklich unterbesetzt.
การบริหารจัดการgaan-bɔɔ-rí-hǎan-jàt-gaanโครงการkroong-gaanจะjàซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnขึ้นkʉ̂nมากmâakเมื่อmʉ̂ʉaทีมงานtiim-ngaanคนขาดkon-kàatเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonต้องdtɔ̂ngรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpงานngaanเกินgəənหน้าที่nâa-tîi
Das Projektmanagement wird viel komplexer, wenn das Team unterbesetzt ist, da jeder Einzelne Verantwortung übernehmen muss, die über seine eigentliche Rolle hinausgeht.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
kon
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenPerson; MenschTeil 1
+
ขาดkàatขาดkàat1fehlen; mangeln2knapp werden; ausgehen3reißen; zerrissen sein4mangelnd; unzureichend5abwesend sein; verpassen6abgeschnitten sein; durchtrennt seinfehlen; mangelnTeil 2
คนขาดkon-kàatคนขาดkon-kàatunterbesetztunterbesetztWort