ซะเวอร์(sá wer)

Bedeutungen

1AdverbB2

übermäßig; viel zu; extrem (Slang, betonend)

informelles, betonendes Adverb, das übermäßig oder extrem bedeutet; spielerisch oder übertrieben; umgangssprachliche Variante von เว่อร์เว่อร์wêr1übertrieben; völlig drüber2Völlig übertrieben!; Viel zu viel!/เวอร์เวอร์wêr1übertreiben; zu weit gehen2Version (Abk., Slang; aus dem Engl.)3übertrieben; überspitzt mit ซะซะsá1abmildernde/füllende Schlusspartikel (umgangssprachlich)2Zusammenziehung von จะ (gesprochen; informell)3imperative/emphatische Partikel für zusätzliche Betonung

Beispiele

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1Hemd; Oberteil2Jacke; Mantel (Oberbekleidung) – regional/umgangssprachlich3Zählwort: ตัวสีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rosa; rosafarben2Rosa (Farbe)3rosig; romantisch (im übertragenen Sinn)นั่นnânนั่นnân1das (dort)2jenes; das (dort)สดsòtสดsòt1bar2frisch (nicht konserviert)3leuchtend; kräftig (Farbe)4roh; ungekocht (Lebensmittel)5rein; unvermischt; direkt6live (Übertragung/in Echtzeit)ซะเวอร์sá werซะเวอร์sá werübermäßig; viel zu; extrem (Slang, betonend)จนjonจนjon1arm2bis; bis zu3so ..., dass; bis zu dem Punkt, dassมองmongมองmong1anschauen; beobachten2betrachten als; ansehen als; erachten3anschauen; auf [etw.] blickenมาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fernก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเห็นhĕnเห็นhĕn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten als
Dieses pinke Hemd ist so extrem leuchtend, dass man es schon von weitem sehen kann.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ซะsáซะsá1abmildernde/füllende Schlusspartikel (umgangssprachlich)2Zusammenziehung von จะ (gesprochen; informell)3imperative/emphatische PartikelTeil 1
+
เวอร์wêrเวอร์wêr1übertreiben; zu weit gehen2Version (Abk., Slang; aus dem Engl.)3übertrieben; überspitztTeil 2
ซะเวอร์sá werซะเวอร์sá werübermäßig; viel zu; extrem (Slang, betonend)