สูงไป
sǔung-bpaiBedeutungen
1AdjektivA2
zu hoch; zu groß
zu hoch oder zu groß; die angemessene oder gewünschte Höhe überschreitend.
Beispiele
ชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔng1Regalbrett; Ablage2Regalsystem; Regalอันนี้an-níiอันนี้an-níidies; dieses hier (in der Nähe des Sprechers)สูงไปsǔung-bpaiสูงไปsǔung-bpai1zu hoch; zu groß2zu teuer; Preis zu hochฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)เอื้อมʉ̂ʉamเอื้อมʉ̂ʉamausstrecken; nach etwas greifenไม่ถึงmâi-tʉ̌ngไม่ถึงmâi-tʉ̌ng1weniger als2nicht erreichen; nicht ankommen
Dieses Regal ist zu hoch, ich kann es nicht erreichen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เพดานpee-daanห้องนี้hɔ̂ng-níiสูงsǔungไปหน่อยbpai-nɔ̀iทำให้tam-hâiรู้สึกrúu-sʉ̀kไม่ค่อยmâi-kɔ̂iอบอุ่นòp-ùn
Die Decke in diesem Raum ist etwas zu hoch, wodurch er sich weniger gemütlich anfühlt.
Dieser Stuhl ist zu hoch für ein Kind; es kann nicht bequem darauf sitzen.
เขาkǎoอยากจะyàak-jàแขวนkwɛ̌ɛnรูปภาพrûup-pâapไว้wáiตรงนั้นdtrong-nánแต่dtɛ̀ɛมันmanดูduuสูงไปsǔung-bpaiเมื่อเทียบกับmʉ̂ʉa-tîiap-gàpเฟอร์นิเจอร์fəə-ní-jə̂əชิ้นchínอื่นʉ̀ʉn
Er wollte das Bild dort aufhängen, aber es sah im Vergleich zu den anderen Möbeln zu hoch aus.
2AdjektivA2
zu teuer; Preis zu hoch
zu teuer; der Preis ist höher als angemessen oder als man zahlen kann.
Beispiele
ราคาสูงraa-kaa-sǔungราคาสูงraa-kaa-sǔungteuer; hochpreisigไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)
Der Preis ist zu hoch.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Ich möchte diese Tasche kaufen, aber der Preis ist ein wenig zu hoch.
500 Baht für dieses Hemd? Das ist zu teuer.
ถึงtʉ̌ngโรงแรมroong-rɛɛmจะjàดูดีduu-diiแต่dtɛ̀ɛราคาraa-kaaก็gɔ̂สูงไปsǔung-bpaiสำหรับsǎm-ràpงบประมาณngóp-bprà-maanของฉันkɔ̌ɔng-chǎn
Obwohl das Hotel gut aussieht, ist der Preis zu hoch für mein Budget.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
sǔung
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
สูงsǔungสูงsǔung1hoch; groß (Körpergröße)2hoch (Grad/Niveau/Preis/Rang)3nach oben; an eine hohe Position4fortgeschritten; gehoben (abstrakt)hoch; groß (Körpergröße)Teil 1
+
สูงไปsǔung-bpaiสูงไปsǔung-bpaizu hoch; zu großzu hoch; zu großWort