ผจญภัย
pà-jon-paiBedeutungen
1VerbB1
Gefahren trotzen; sich auf ein Abenteuer begeben
sich auf ein Abenteuer begeben oder sich Risiken und Herausforderungen stellen; Gefahren trotzen
Beispiele
สุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níiสุดสัปดาห์นี้sùt-sàp-daa-níi1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigผจญภัยpà-jon-paiผจญภัยpà-jon-pai1Gefahren trotzen; sich auf ein Abenteuer begeben2Abenteuer-; Abenteuergenreที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerน้ำตกnáam-dtòkน้ำตกnáam-dtòk1Wasserfall2Nam Tok; scharfer Grillfleischsalat; Nudelsuppe mit Blutกันganกันgan1zusammen; gemeinsam (mit)2einander; sich gegenseitig3verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren4schützend; beständig gegen; -fest5ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)6beiseitelegen; reservierenไหมmǎiไหมmǎi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Sollen wir dieses Wochenende ein Abenteuer am Wasserfall erleben?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Er möchte ein Abenteuer erleben und eine lange Strecke durch Berge und Regen fahren.
ทีมteemเล็กlékๆ-ตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiผจญภัยpà-jon paiออกòkสำรวจsăm-rùuatถ้ำtâmแม้máeรู้rúuว่าwâaเสี่ยงsìiangและláeต้องdtôngเตรียมตัวdtriam dtuuaหนักnàk
Das kleine Team entschied sich, eine Erkundung der Höhle zu wagen, obwohl es wusste, dass dies riskant war und eine gründliche Vorbereitung erforderte.
เธอtəəเลือกlʉ̂ʉakผจญภัยpà-jon-paiคนเดียวkon-diiaoในnaiต่างแดนdtàang-dɛɛnเพื่อpʉ̂ʉaเผชิญpà-chəənความกลัวkwaam-gluuaและlɛ́ทดสอบtót-sɔ̀ɔpขีดจำกัดkìit-jam-gàtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Sie entschied sich, allein in einem fremden Land auf Abenteuerreise zu gehen, um sich ihren Ängsten zu stellen und ihre Grenzen zu testen.
2NomenB1
Abenteuer-; Abenteuergenre
Abenteuer, Erkundungen oder gefährliche Unternehmungen beinhaltend, insbesondere als Bezeichnung für das Genre einer Geschichte, eines Films oder eines Spiels.
Beispiele
หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นแนวbpen-nɛɛoเป็นแนวbpen-nɛɛo1im Stil von; von der Art2in einer Reihe; aufgereihtผจญภัยpà-jon-paiผจญภัยpà-jon-pai1Gefahren trotzen; sich auf ein Abenteuer begeben2Abenteuer-; Abenteuergenreดูduuดูduu1schauen; ansehen; beobachten2untersuchen; prüfen; inspizieren3scheinen; wirken; aussehen4probieren; versuchen5wahrsagen; die Zukunft deutenสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2Spaß haben; sich amüsierenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtênตื่นเต้นdtʉ̀ʉn-dtên1aufgeregt; begeistert (Emotion)2in Aufregung geraten; aufgeregt werden
Dieser Film ist aus dem Genre Abenteuer; er ist unterhaltsam und spannend.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนเด็กdtɔɔn-dèkฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpอ่านàanนิทานní-taanผจญภัยpà-jon-paiที่tîiมีmiiแผนที่pɛ̌ɛn-tîiและlɛ́สมบัติsǒm-bàt
Als Kind habe ich gerne Abenteuergeschichten mit Karten und Schätzen gelesen.
เกมใหม่geem-màiนี้níiพาpaaเราraoเข้าสู่kâo-sùuโลกlôokผจญภัยpà-jon-paiที่tîiต้องdtɔ̂ngสำรวจsǎm-rùuatดันdanเจียนjiianและlɛ́ไขkǎiปริศนาbprìt-sà-nǎa
Dieses neue Spiel entführt uns in eine Abenteuerwelt, in der wir Dungeons erkunden und Rätsel lösen müssen.
นิตยสารnít-dtà-yá-sǎanฉบับchà-bàpพิเศษpí-sèetรวบรวมrûuap-ruuamเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoผจญภัยpà-jon-paiของkɔ̌ɔngนักเดินทางnák-dəən-taangที่tîiเผชิญpà-chəənความเสี่ยงkwaam-sìiangทั้งtángกลางglaangป่าbpàaและlɛ́ทะเลทรายtá-lee-saai
Die Sonderausgabe des Magazins stellt Abenteuergeschichten von Reisenden zusammen, die sowohl in Wäldern als auch in Wüsten Risiken eingegangen sind.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ผจญภัย ผะ-จน-ไพ gesprochen?
pà-jon-pai
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
pà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ผจญภัยpà-jon-paiผจญภัยpà-jon-paiGefahren trotzen; sich auf ein Abenteuer begebenGefahren trotzen; sich auf ein Abenteuer begebenWort