ผจญภัย(pà-jon pai)

Bedeutungen

1VerbB1

Gefahren trotzen; sich auf ein Abenteuer begeben

sich auf ein Abenteuer begeben oder sich Risiken und Herausforderungen stellen; Gefahren trotzen

Beispiele

สุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa néeสุดสัปดาห์นี้sùt sàp-daa née1dieses Wochenende2dieses Wochenende (Zeitangabe)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ผจญภัยpà-jon paiผจญภัยpà-jon pai1Gefahren trotzen; sich auf ein Abenteuer begeben2Abenteuer (Erlebnis oder Genre)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzน้ำตกnám dtòkน้ำตกnám dtòk1Wasserfall2Wasserfall-Stil (Zubereitung)กันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenไหมmăiไหมmăi1Ja/Nein-Fragepartikel; oder nicht?2Seide
Sollen wir dieses Wochenende ein Abenteuer am Wasserfall erleben?
2NomenB1

Abenteuer (Erlebnis oder Genre)

ein aufregendes oder riskantes Erlebnis; auch ein Genre, das Erkundung und Wagemut beinhaltet

Beispiele

หนังnăngหนังnăng1Leder2Film; Kinofilm3dünne Folie; Membran (umgangssprachlich)4Haut; Fellเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)เป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1im Stil von; von der Art2in einer Reihe; aufgereihtผจญภัยpà-jon paiผจญภัยpà-jon pai1Gefahren trotzen; sich auf ein Abenteuer begeben2Abenteuer (Erlebnis oder Genre)ดูdooดูdoo1konsultieren; Rat einholen2probieren; versuchen3wahrsagen; die Zukunft deuten4untersuchen; prüfen; inspizieren5scheinen; wirken; aussehen6schauen; ansehen; beobachtenสนุกsà-nùkสนุกsà-nùk1spaßig; unterhaltsam2fesselnd; spannend3Spaß haben; sich amüsierenและláeและláeund (nebenordnend)ตื่นเต้นdtèun dtênตื่นเต้นdtèun dtên1aufgeregt; begeistert (Emotion)2in Aufregung geraten; aufgeregt werden3aufregend; spannend (über น่า-Form)
Dieser Film ist aus dem Genre Abenteuer; er ist unterhaltsam und spannend.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ผจญpà-jonผจญpà-jon1konfrontieren; trotzen; sich stellen2auf (Widrigkeiten) stoßenTeil 1
+
ภัยpaiภัยpai1Gefahr; Risiko; Bedrohung2Katastrophe; UnglückTeil 2
ผจญภัยpà-jon paiผจญภัยpà-jon paiGefahren trotzen; sich auf ein Abenteuer begeben