ระทึกขวัญ(rá-túk kwăn)

Bedeutungen

1AdjektivB1

spannend; nervenaufreibend

Gefühle von Aufregung, Spannung oder Anspannung auslösend; spannend.

Beispiele

หนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Film; Kinofilm3Lederเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1über; bezüglich (Themenmarkierung)2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4Angelegenheit; Thema; Sacheนี้néeนี้née1dieser, diese, dieses (nahe beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ระทึกขวัญrá-túk kwănระทึกขวัญrá-túk kwăn1spannend; nervenaufreibend2Spannung erzeugen; Nervenkitzel verursachenและláeและláeund (nebenordnend)ตลกdtà-lòkตลกdtà-lòk1Komiker; Comedian2lustig; witzig; amüsant3lächerlich; absurdด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)
Dieser Film ist spannend und auch lustig.
3 weitere Beispiele
การแข่งขันฟุตบอลgaan kàeng-kăn fút-bonเมื่อคืนนี้mêuua keun néeระทึกขวัญrá-túk kwănมากmâakเพราะpráwทั้งสองtáng sŏngทีมteemยิงyingประตูbprà-dtuuสลับกันไปsà-làp gan bpaiมาmaa
Das gestrige Fußballspiel war sehr spannend, da beide Teams abwechselnd Tore erzielten.
ตอนจบdton jòpของkŏngนิยายสืบสวนní-yaai sèup-sŭuanเรื่องrêuuangนี้néeระทึกขวัญrá-túk kwănจนjonฉันchănวางwaangไม่mâiลงlongเลยloie
Das Ende dieses Krimis war so spannend, dass ich ihn nicht mehr aus der Hand legen konnte.
ฉากไล่ล่าchàak lâi lâaด้วยdûuayรถยนต์rót yonในnaiหนังnăngเรื่องrêuuangนั้นnánสร้างsâangความรู้สึกkwaam róo-sèukระทึกขวัญrá-túk kwănให้hâiผู้ชมpôo chomได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Die Autoverfolgungsjagd in diesem Film hat hervorragend dazu beigetragen, beim Publikum ein Gefühl von Aufregung und Spannung zu erzeugen.
2VerbB1

Spannung erzeugen; Nervenkitzel verursachen

Starke Aufregung, Spannung oder Angst auslösend; fesselnd; spannend.

Beispiele

ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)ไม่ชอบmâi chôpไม่ชอบmâi chôp[etw./jmdn.] nicht mögen; [etw./jmdn.] ablehnenดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngeinen Film ansehenระทึกขวัญrá-túk kwănระทึกขวัญrá-túk kwăn1spannend; nervenaufreibend2Spannung erzeugen; Nervenkitzel verursachenมันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamน่ากลัวnâa gluuaน่ากลัวnâa gluua1schrecklich; furchtbar; extrem2furchteinflößend; beängstigend
Ich schaue nicht gerne spannende Filme oder Thriller. Sie sind gruselig.
3 weitere Beispiele
เขาkăoเล่าเรื่องlâo rêuuangผีpĕeได้dâiระทึกขวัญrá-túk kwănจนjonทุกคนtúk konในnaiห้องhôngเงียบกริบngîiap grìp
Er erzählte die Geistergeschichte so spannend, dass alle im Raum völlig verstummten.
การติดอยู่gaan dtìt yòoในnaiลิฟต์lípคนเดียวkon diiaoตอนกลางคืนdton glaang keunเป็นbpenเหตุการณ์hèt gaanระทึกขวัญrá-túk kwănที่têeฉันchănจะไม่มีjà mâi meeวันwanลืมleuum
Nachts allein in einem Aufzug festzustecken, war eine furchterregende Erfahrung, die ich nie vergessen werde.
ผู้กำกับpôo gam-gàpใช้cháiดนตรีประกอบdon-dtree bprà-gòpเพื่อpêuuaสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่têeระทึกขวัญrá-túk kwănและláeกดดันgòt danผู้ชมpôo chomได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Der Regisseur setzte die Filmmusik effektiv ein, um eine spannende und angespannte Atmosphäre für das Publikum aufzubauen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ระทึกrá-túkระทึกrá-túk1aufschrecken; plötzliche Angst oder Spannung verspüren2aufregend; haarsträubend; spannendTeil 1
+
ขวัญkwănขวัญkwăn1Geist; Lebensessenz2Moral; Mut3HaarwirbelTeil 2
ระทึกขวัญrá-túk kwănระทึกขวัญrá-túk kwănspannend; nervenaufreibend