เมื่อใด(mêuua dai)

Bedeutungen

1AdverbB1

wann? (formell)

ein formelles oder literarisches Fragewort, das danach fragt, zu welcher Zeit etwas passiert

Beispiele

คุณkunคุณkun1Sie (höflich)2Herr; Frau (Titel)3Qualität; Tugend; Verdienstจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)เดินทางdern taangเดินทางdern taang1reisen; eine Reise machen2Reise; das Reisen [formell/schriftsprachlich als Substantiv]กลับมาglàp maaกลับมาglàp maa1zurückkommen; zurückkehren2wieder aufnehmen; ein Comeback feiern; zurück seinเมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai1wann? (formell)2wann immer; jedes Mal, wenn (formell)3wenn; zu dem Zeitpunkt, als/wenn (formell)
Wann reisen Sie zurück?
2KonjunktionB2

wann immer; jedes Mal, wenn (formell)

eine formelle Konjunktion zur Einleitung eines Temporalsatzes mit der Bedeutung 'jedes Mal, wenn' oder 'jederzeit, wenn'

Beispiele

เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai1wann? (formell)2wann immer; jedes Mal, wenn (formell)3wenn; zu dem Zeitpunkt, als/wenn (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1fühlen; spüren2sich fühlen (Kopulaverb)3das Gefühl haben, dass...; denken (Eindruck/Meinung)ท้อแท้táw táeท้อแท้táw táe1entmutigt; niedergeschlagen2den Mut verlieren; sich entmutigt fühlenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)โทรหาtoh hăaโทรหาtoh hăajemanden anrufenแม่mâeแม่mâe1Mutter; Mama2gute Frau; Dame (ländlich/veraltet)3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Wann immer ich mich entmutigt fühle, rufe ich immer meine Mutter an.
3KonjunktionB2

wenn; zu dem Zeitpunkt, als/wenn (formell)

eine formelle Konjunktion zur Einleitung eines Temporalsatzes mit der Bedeutung 'zu der Zeit, zu der etwas geschieht' (oft mit เมื่อใดที่…)

Beispiele

เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua dai1wann? (formell)2wann immer; jedes Mal, wenn (formell)3wenn; zu dem Zeitpunkt, als/wenn (formell)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzพร้อมprómพร้อมpróm1bereit; vorbereitet2ausgestattet; versehen mit3nebst; zusammen mit4zusammen; gleichzeitigแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerส่งสัญญาณsòng săn-yaanส่งสัญญาณsòng săn-yaansignalisieren; ein Signal sendenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen3für (zugunsten von)4damit; um zu5bis; so weit, dass (Ergebnis)6erlauben; lassen; gestattenฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)รู้rúuรู้rúu1wissen; sich bewusst sein2können; wissen wie3fühlen; spüren; wahrnehmen4vertraut sein mit (jemandem/etwas); kennen5erkennen; herausfinden; erfahrenด้วยdûuayด้วยdûuay1mit; zusammen mit2auch; ebenfalls; ebenso3durch; mittels; mit (Hilfe von)4weil; da (formell/literarisch)5höfliche/abmildernde Satzpartikel (formell)6wegen; aufgrundนะnáนะná1[!] überredende/bestätigende Partikel2[!] Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel3[!] Aufmerksamkeitserreger (Satzanfang)
Wenn du bereit bist, gib mir bitte ein Zeichen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1als; wenn; zu der Zeit2Zeitmarkierung (Vergangenheit)leitet einen temporalen Nebensatz ein und bedeutet zu der Zeit, als; wenn etwas passiert oder passiert istTeil 1
+
ใดdaiใดdai1welche; irgendwelche (unbestimmt)2jede; welche auch immer (unbestimmt)wird verwendet, um sich auf etwas Unbestimmtes oder Unbekanntes zu beziehen; welche/irgendwelche (in Fragen oder allgemeinen Aussagen)Teil 2
เมื่อใดmêuua daiเมื่อใดmêuua daiwann? (formell)