เมน(mayn)

Bedeutungen

1AdjektivB1

hauptsächlich; primär

Hauptsächlich; primär; zentral. Beispiel: ถนนสายเมนถนนสายเมนtà-nŏn săai maynHauptstraße; Hauptverkehrsstraße (Hauptstraße); สวิตช์เมน (Hauptschalter).

Beispiele

ถนนสายเมนtà-nŏn săai maynถนนสายเมนtà-nŏn săai maynHauptstraße; Hauptverkehrsstraßeของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageตัดผ่านdtàt pàanตัดผ่านdtàt pàan1durchqueren; durchschneiden2kreuzen; überschneiden; durchkreuzenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtวัดwátวัดwát1bewerten; beurteilen2buddhistischer Tempel3messenและláeและláeund (nebenordnend)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populär; Mainstream (ugs.)2Markt; Marktplatz3Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)
Die Hauptstraße des Dorfes führt am Tempel und am Markt vorbei.
2NomenB1

Speisekarte; Menü (Essen/Software)

Eine Liste von Gerichten in einem Restaurant; oder eine Auswahl an Befehlen/Optionen in einer Software oder auf einem Gerät.

Beispiele

ขอkŏrขอkŏr1erbitten; um etwas bitten2anflehen; betteln3sich wünschen; beten um4Marker für höfliche Bittenเมนmaynเมนmayn1Speisekarte; Menü (Essen/Software)2Maine (US-Bundesstaat)3hauptsächlich; primär4Menstruation; seine Tage haben (umgangsspr.)อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1Essen; Nahrung2Gericht; Mahlzeit3Ernährungsweise; Diätหน่อยnòiหน่อยnòi1ein wenig; ein bisschen2Höflichkeitspartikel (für Bitten)ค่ะkâค่ะkâ1Höflichkeitspartikel (weiblich, Aussage)2Höflichkeitspartikel (weiblich, kurze Antwort)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachสั่งข้าวsàng kâaoสั่งข้าวsàng kâaoEssen bestellenผัดpàtผัดpàt1[etw.] pfannenrühren; anbraten2Pfannengericht (als Nomen-Präfix)3aufschieben; verschieben; verzögern
Könnte ich bitte die Speisekarte haben? Ich möchte gebratenen Reis bestellen.
3NomenB1

Menstruation; seine Tage haben (umgangsspr.)

Menstruation; seine Tage/Periode haben (umgangssprachlich).

Beispiele

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ยังyangยังyang1noch nicht (mit ไม่)2schon? (in Fragen)3noch; immer noch4noch (verstärkend)สบายดีsà-baai diiสบายดีsà-baai dii1wohlauf; bei guter Gesundheit2wohlauf sein; gesund sein (Prädikat)3bequem; gutแต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)วันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; in diesen Tagen (informell)เมนmaynเมนmayn1Speisekarte; Menü (Essen/Software)2Maine (US-Bundesstaat)3hauptsächlich; primär4Menstruation; seine Tage haben (umgangsspr.)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเลยloieเลยloie1also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)2völlig; absolut (Betonung)3vorbei; darüber hinaus; überschreiten4überhaupt; gar (oft in Verneinungen)ปวดท้องbpùuat tóngปวดท้องbpùuat tóngBauchschmerzen/Magenschmerzen habenนิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Gestern ging es mir noch gut, aber heute habe ich meine Tage bekommen und habe deshalb leichte Bauchschmerzen.
4EigennameB1

Maine (US-Bundesstaat)

Der US-Bundesstaat Maine (thailändische Transliteration).

Beispiele

ฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangHerbstที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzรัฐเมนrát maynรัฐเมนrát maynder US-Bundesstaat Maineสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschönใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubเปลี่ยนสีbplìian sĕeเปลี่ยนสีbplìian sĕe1die Farbe wechseln (intr.)2die Farbe (von etwas) ändern (tr.)3verblassen; sich verfärben4[Gesicht] die Farbe wechseln (blass/rot werden)ทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2durchgehend; ganzภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăo1Berg2Gebirge; Bergkette
Der Herbst in Maine ist sehr schön; im gesamten Gebirge verfärben sich die Blätter.

Verwandte Wörter

Ähnliche Bedeutung

เมนส์menเมนส์menPeriode; Menstruation (ugs.)

Periode; Menstruation (ugs.)

เมนูmay-nooเมนูmay-noo1Menü (Software-Oberfläche)2Speisekarte; Menü (Speisen/Getränke)
  • Menü (Software-Oberfläche)
  • Speisekarte; Menü (Speisen/Getränke)
หลักlàkหลักlàk1hauptsächlich; primär; zentral2Prinzip; Grundlage; Fundament3Pfosten; Pfeiler; Pflock4Beweis; Beleg (rechtlich/offiziell; formell)5Zählwort für Prinzipien, Kurse oder Hauptpunkte
  • hauptsächlich; primär; zentral
  • Prinzip; Grundlage; Fundament
  • Pfosten; Pfeiler; Pflock
  • Beweis; Beleg (rechtlich/offiziell; formell)
  • Zählwort für Prinzipien, Kurse oder Hauptpunkte
ประจำเดือนbprà-jam deuuanประจำเดือนbprà-jam deuuan1Menstruation; Periode2Menstruations-; die Periode betreffend3monatlich; jeden Monat stattfindend
  • Menstruation; Periode
  • Menstruations-; die Periode betreffend
  • monatlich; jeden Monat stattfindend
รายการอาหารraai-gaan aa-hăanรายการอาหารraai-gaan aa-hăanSpeisekarte

Speisekarte