เมน

meen

Bedeutungen

1AdjektivB1

hauptsächlich; primär

Hauptsächlich; primär; zentral. Beispiel: ถนนสายเมนถนนสายเมนtà-nǒn-sǎai-meenHauptstraße; Hauptverkehrsstraße (Hauptstraße); สวิตช์เมน (Hauptschalter).

Beispiele

ถนนสายเมนtà-nǒn-sǎai-meenถนนสายเมนtà-nǒn-sǎai-meenHauptstraße; Hauptverkehrsstraßeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1Dorf; Weiler2Wohnsiedlung; geschlossene Wohnanlageตัดผ่านdtàt-pàanตัดผ่านdtàt-pàan1durchqueren; durchschneiden2kreuzen; überschneiden; durchkreuzenหน้าnâaหน้าnâa1Gesicht2Vorderseite; Front3Seite4nächste; kommende5vorne; davor6Jahreszeit; Saisonวัดwátวัดwát1messen2buddhistischer Tempel3bewerten; beurteilenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)
Die Hauptstraße des Dorfes führt am Tempel und am Markt vorbei.
3 weitere Beispiele
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiสรุปsà-rùpประเด็นหลักbprà-den-làkของkɔ̌ɔngการประชุมgaan-bprà-chumเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoให้hâiหน่อยnɔ̀i
Bitte fassen Sie den Hauptpunkt der Besprechung von heute Morgen zusammen.
หนังสือnǎng-sʉ̌ʉเล่มlêmนี้níiพูดถึงpûut-tʉ̌ngแนวคิดหลักnɛɛo-kít-làkของkɔ̌ɔngผู้เขียนpûu-kǐianเกี่ยวกับgìiao-gàpการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Dieses Buch behandelt die Hauptidee des Autors zum Thema Bildung.
ช่างไฟchâng-faiแนะนำให้nɛ́-nam-hâiปิดbpìtสวิตช์sà-wítเมนmeenก่อนgɔ̀ɔnซ่อมsɔ̂mปลั๊กbplákเพื่อpʉ̂ʉaความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Der Elektriker riet dazu, aus Sicherheitsgründen den Hauptschalter auszuschalten, bevor die Steckdose repariert wird.
2NomenB1

Menstruation; seine Tage haben (umgangsspr.)

Menstruation; seine Tage/Periode haben (umgangssprachlich).

Beispiele

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1gestern (der Tag vor heute)2gestern; gestern (als Adverb)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)สบายดีsà-baai-diiสบายดีsà-baai-dii1wohlauf; bei guter Gesundheit2wohlauf sein; in Ordnung sein3bequem; gutแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigเมนmeenเมนmeen1hauptsächlich; primär2Menstruation; seine Tage haben (umgangsspr.)3Maine (US-Bundesstaat)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztเลยləəiเลยləəi1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreitenปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngปวดท้องbpùuat-tɔ́ɔngBauchschmerzen/Magenschmerzen habenนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Menge
Gestern ging es mir noch gut, aber heute habe ich meine Tage bekommen und habe deshalb leichte Bauchschmerzen.
3 weitere Beispiele
ช่วงchûuangที่tîiเมนmeenมาmaaฉันchǎnจะjàง่วงngûuangง่ายngâaiและlɛ́อยากyàakกินginของหวานkɔ̌ɔng-wǎanมากmâakเป็นพิเศษbpen-pí-sèet
Wenn ich meine Periode bekomme, werde ich schnell müde und habe besonders Heißhunger auf Süßigkeiten.
ถ้าtâaเมนmeenมาmaaไม่สม่ำเสมอmâi-sà-màm-sà-mə̌əหลายlǎaiเดือนdʉʉanติดกันdtìt-ganควรkuuanไปbpaiปรึกษาbprʉ̀k-sǎaแพทย์pɛ̂ɛtเพื่อpʉ̂ʉaเช็กสุขภาพchék-sùk-kà-pâapฮอร์โมนhɔɔ-moon
Wenn deine Periode mehrere Monate hintereinander unregelmäßig war, solltest du einen Arzt aufsuchen, um deine hormonelle Gesundheit zu überprüfen.
พรุ่งนี้prûng-níiมีmiiทริปtrípปีนเขาbpiin-kǎoแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnอาจàatต้องdtɔ̂ngเปลี่ยนbplìianแผนpɛ̌ɛnเพราะprɔ́เมนmeenมาmaaและlɛ́มีmiiอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎngค่อนข้างkɔ̂n-kâangมากmâak
Wir haben morgen einen Wanderausflug, aber ich muss vielleicht umplanen, weil ich meine Periode bekommen habe und ziemlich starke Rückenschmerzen habe.
3EigennameB1

Maine (US-Bundesstaat)

Der US-Bundesstaat Maine (thailändische Transliteration).

Beispiele

ฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangฤดูใบไม้ร่วงréu-doo bai-mái rûuangHerbstที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerรัฐเมนrát maynรัฐเมนrát maynder US-Bundesstaat Maineสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâaksehr schön; wunderschönใบไม้bai máaiใบไม้bai máaiBlatt; Blätter; Laubเปลี่ยนสีbplìian sĕeเปลี่ยนสีbplìian sĕe1die Farbe wechseln (intr.)2die Farbe (von etwas) ändern (tr.)ทั่วtûuaทั่วtûua1überall; flächendeckend2ganz; vollständigภูเขาpoo kăoภูเขาpoo kăoBerg
Der Herbst in Maine ist sehr schön; im gesamten Gebirge verfärben sich die Blätter.
3 weitere Beispiele
ป้าbpâaของฉันkŏng chănย้ายyáaiไปทำงานbpai tam ngaanที่têeรัฐเมนrát maynเพราะpráwที่นั่นtêe nânค่าครองชีพkâa krong chêepถูกกว่าtòok gwàaเมืองใหญ่meuuang yài
Meine Tante zog nach Maine, um dort zu arbeiten, weil die Lebenshaltungskosten dort niedriger sind als in Großstädten.
เราraoเช่ารถchâo rótขับkàpจากjàakบอสตันbòs-dtanขึ้นkêunไปเที่ยวbpai tîiaoรัฐเมนrát maynเพื่อpêuuaไปbpaiชิมchimล็อบสเตอร์lóp-dtêrสดๆsòt sòtที่têeเมืองชายฝั่งmeuuang chaai fàng
Wir mieteten ein Auto und fuhren von Boston hinauf nach Maine, um in einer Küstenstadt frischen Hummer zu probieren.
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoหลายคนlăai konเลือกlêuuakเดินdernเส้นทางธรรมชาติsên taang tam-má-châatในnaiรัฐเมนrát maynเนื่องจากnêʉuang jàakภูมิทัศน์poom-mí-tátทะเลtá-layกับgàpป่าสนbpàa sŏnผสมกันpà-sŏm ganอย่างลงตัวyàang long dtuua
Viele Reisende entscheiden sich für Wanderungen auf Naturpfaden in Maine, da sich dort Küstenlandschaften und Kiefernwälder harmonisch verbinden.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

meen

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1hauptsächlich; primär

2Menstruation; seine Tage haben (umgangsspr.)