เฝือๆ

fĕuua fĕuua

Bedeutungen

1AdjektivB2

überstrapaziert; abgedroschen

abgedroschen, banal oder durch übermäßigen Gebrauch alltäglich geworden

Beispiele

พล็อตplótพล็อตplót1Handlung (Plot)2eintragen (Diagramm/Karte); plottenละครไทยlá-kon taiละครไทยlá-kon taiThai-Drama (TV oder Bühne); thailändische Seifenoperแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)มันmanมันman1es (Ding/Tier)2fettig; ölig3spaßig; aufregend; sehr unterhaltsam4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze6Fett; tierisches Fett7glänzend; hochglänzend8cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)เฝือๆfĕuua fĕuuaเฝือๆfĕuua fĕuua1überstrapaziert; abgedroschen2übermäßig; redundantแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เดาdaoเดาdaoraten; spekulierenตอนจบdton jòpตอนจบdton jòp1Ende; Abschluss; Finale2letzte Folge; abschließender Teilได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlungตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàeab; seit (Startpunkt)ตอนแรกdton râekตอนแรกdton râek1zuerst; anfangs; ursprünglich2der erste Teil; der Anfangเลยloieเลยloie1überhaupt; gar (oft in Verneinungen)2also; folglich; dann (unmittelbares Resultat)3völlig; absolut (Betonung)4passieren; über etwas hinausgehen; überschreiten
Diese Art von thailändischem Drama-Plot ist mittlerweile so klischeehaft; ich konnte das Ende schon in der allerersten Folge erahnen.
3 weitere Beispiele
เขาkăoชอบchôpเล่นมุกlên múkเฝือๆfĕuua fĕuuaจนjonเพื่อนpêuuanเริ่มrêrmไม่ค่อยmâi kôiขำกันkăm ganแล้วláeo
Er erzählt gerne abgedroschene Witze, so sehr, dass seine Freunde kaum noch darüber lachen.
นักเขียนnák kĭianที่ดีtêe deeควรkuuanหลีกเลี่ยงlèek lîangการใช้ภาษาgaan chái paa-săaหรือrĕuสำนวนsăm-nuuanเฝือๆfĕuua fĕuuaเพื่อให้pêuua hâiงานเขียนngaan kĭianมีmeeความโดดเด่นkwaam dòt dèn
Ein guter Schriftsteller sollte klischeehafte Sprache oder Ausdrücke vermeiden, damit sich seine Texte von der Masse abheben.
แม้ว่าmáe wâaพล็อตplótภาพยนตร์pâap-pá-yonจะjàค่อนข้างkôn kâangเฝือๆfĕuua fĕuuaแต่dtàeผู้กำกับpôo gam-gàpก็gâwสามารถsăa-mâatนำเสนอnam sà-nĕrผ่านpàanมุมมองmum mongใหม่màiได้dâiอย่างyàangน่าสนใจnâa sŏn jai
Obwohl die Filmhandlung eher abgedroschen ist, gelang es dem Regisseur, sie auf interessante Weise aus einer neuen Perspektive zu präsentieren.
2AdjektivB2

übermäßig; redundant

übermäßig, redundant oder mehr als notwendig

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคำอธิบายkam à-tí-baaiคำอธิบายkam à-tí-baai1Erklärung; Erläuterung2erläuternde Anmerkung; Bildunterschrift; Legende; Beschreibungเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1Grund; Rechtfertigung2logisches Denken; Vernunftซะsáซะsá1imperative/emphatische Partikel2umgangssprachliche Abschluss- und Verstärkungspartikelเฝือๆfĕuua fĕuuaเฝือๆfĕuua fĕuua1überstrapaziert; abgedroschen2übermäßig; redundantทั้งที่táng têeทั้งที่táng têeobwohl; auch wennจริงๆjing jingจริงๆjing jing1wirklich; tatsächlich; in der Tat2wirklich?!; im Ernst?!แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)พิมพ์pimพิมพ์pim1tippen; eintippen2drucken3Druck; Abdruck4Muster; Motiv; Form5Form; Gussformแค่kâeแค่kâe1nur; bloß2bis zu; so weit wie; nur so viel wieสองsŏngสองsŏng1zwei; 22zweite(r/s)บรรทัดban-tátบรรทัดban-tát1Zeile (Text)2Lineal (Messwerkzeug)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1verstehen; begreifen2annehmen; davon ausgehen3verständnisvoll sein
Er benutzte übermäßig redundante Worte, um die Gründe zu erklären, obwohl es vollkommen verständlich gewesen wäre, nur zwei Zeilen zu schreiben.
3 weitere Beispiele
อย่าyàaใส่sàiปุ๋ยเคมีbpŭi kay-meeให้hâiต้นไม้dtôn máaiเฝือๆfĕuua fĕuuaเพราะpráwอาจàatทำให้tam hâiดินdinเสียsĭiaและláeรากrâakเน่าได้nâo dâi
In letzter Zeit hat er übermäßig viel Geld für unnötige Dinge ausgegeben, was dazu führte, dass seine Ersparnisse rapide abnahmen.
รายงานraai-ngaanฉบับchà-bàpนี้néeมีmeeข้อมูลkôr moonเฝือๆfĕuua fĕuuaอยู่yòoหลายlăaiจุดjùtซึ่งsêungควรkuuanตัดออกdtàt òkเพื่อให้pêuua hâiเนื้อหาnéuua hăaกระชับgrà-chápและláeตรงประเด็นdtrong bprà-denมากขึ้นmâak kêun
Dieser Bericht enthält an mehreren Stellen redundante Informationen, die gestrichen werden sollten, um den Inhalt prägnanter und sachlicher zu gestalten.
การจัดgaan jàtตกแต่งdtòk dtàengเวทีway-teeด้วยdûuayพร็อพprópเฝือๆfĕuua fĕuuaทำให้tam hâiความโดดเด่นkwaam dòt dènของkŏngศิลปินsĭn-lá-bpinลดลงlót longอย่างyàangน่าเสียดายnâa sĭia-daai
Die Dekoration der Bühne mit übermäßigen Requisiten verringert leider die Präsenz der Künstler.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird เฝือๆ เฝือ-เฝือ gesprochen?

fĕuua fĕuua

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Steigend

fĕuua

Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.

Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen