เล่นมุก(lên múk)

Bedeutungen

1VerbB1

einen Witz machen; einen Witz reißen

einen Witz machen; einen Witz reißen; eine schlagfertige Bemerkung machen oder eine Pointe liefern

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่นมุกlên múkเล่นมุกlên múkeinen Witz machen; einen Witz reißenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteๆ-เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1immer; ausnahmslos2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4unentschieden spielen
Er macht immer gerne Witze mit seinen Freunden.

Wortaufschlüsselung

เล่นlênเล่นlên1schauspielern; spielen (Rolle)2beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)3necken; scherzen; auf den Arm nehmen4benutzen; bedienen; sich beschäftigen mit (umgangssprachlich)5ernsthaft; in hohem Maße (Verstärker, oft negativ)6spielen; Spaß haben7spielen (Spiel/Sport/Instrument)Teil 1
+
มุกmúkมุกmúk1Perle2Witz; Gag (umgangssprachlich)3Anmachspruch; kitschiger Spruch (umgangssprachlich)Teil 2
เล่นมุกlên múkเล่นมุกlên múkeinen Witz machen; einen Witz reißen