เล่นมุก(lên múk)

Bedeutungen

1VerbB1

einen Witz machen; einen Witz reißen

einen Witz machen; einen Witz reißen; eine schlagfertige Bemerkung machen oder eine Pointe liefern

Beispiele

เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่นมุกlên múkเล่นมุกlên múkeinen Witz machen; einen Witz reißenกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Mitschüler; Kollege2Begleiter; Gefährte3Freundๆ-เสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1unentschieden spielen2ständig; gewohnheitsmäßig3gleich; eben; auf gleicher Höhe4immer; ausnahmslos
Er macht immer gerne Witze mit seinen Freunden.
3 weitere Beispiele
ฉันchănไม่mâiเข้าใจkâo jaiมุกmúkที่têeเขาkăoเล่นlênเมื่อกี้mêuua géeช่วยchûuaiอธิบายà-tí-baaiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Ich habe den Witz, den er gerade gemacht hat, nicht verstanden. Kannst du ihn erklären?
ดาราdaa-raaคนkonนั้นnánเล่นมุกlên múkได้dâiตลกdtà-lòkมากmâakจนjonทุกคนtúk konหัวเราะhŭua róลั่นlân
Dieser Prominente hat einen so lustigen Witz gemacht, dass alle in Gelächter ausgebrochen sind.
เพื่อpêuuaลดlótความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatในnaiที่ประชุมtêe bprà-chumผู้จัดการpôo jàt gaanจึงjeungเล่นมุกlên múkให้hâiทุกคนtúk konยิ้มyímออกòk
Um die Spannung in der Sitzung abzubauen, machte der Manager einen Witz, um alle zum Lächeln zu bringen.

Wortaufschlüsselung

เล่นlênเล่นlên1spielen (Spiel/Sport/Instrument)2[Verb] benutzen; sich mit etwas beschäftigen; betreiben (ugs.)3beiläufig; zum Spaß (Modalitätsmarker)4schauspielern; spielen (Rolle)5spielen; Spaß haben6necken; scherzen; auf den Arm nehmenTeil 1
+
มุกmúkมุกmúk1Witz; Gag (umgangssprachlich)2Masche; Trick; Anmachspruch3PerleTeil 2
เล่นมุกlên múkเล่นมุกlên múkeinen Witz machen; einen Witz reißen