คารวะ(kaa-rá-wá)

Bedeutungen

1VerbB1

Respekt erweisen; grüßen

Formell Respekt oder Ehrerbietung erweisen, oft mit einem Wai oder einer Verbeugung; respektvoll grüßen.

Beispiele

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerทำtamทำtam1tun; machen2kochen; Essen zubereiten3verursachen; bewirken; machen4arbeiten; angestellt sein5sich verhalten; sich benehmenความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Sache; Tatsache (formell)คารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1Respekt erweisen; grüßen2einen Toast ausbringen (formell)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Herr/Frau Lehrer (Anrede)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Die Schüler erweisen dem Lehrer jeden Morgen ihren Respekt.
2VerbB2

einen Toast ausbringen (formell)

einen respektvollen Toast ausbringen oder zu Ehren von jemandem trinken (formell/höflich)

Beispiele

ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeVorsitzender; Zeremonienleiter; Ehrengastกล่าวglàaoกล่าวglàao1sagen; aussagen; erwähnen (formell)2anklagen; beschuldigen (in Zusammensetzungen)3oben genannt; zuvor erwähnt (wie ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pon1gute Wünsche übermitteln; segnen2segnen3Glück wünschenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3schon; bereits (präverbal)4und; und dann (Satzverbindung)5schon; bereits (satzfinal)ยกแก้วyók gâewยกแก้วyók gâewein Glas erheben; einen Toast ausbringenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Inzeptiv/Resultat: anfangen zu; werden5nordwärts/ins Landesinnere6Resultativkomplement: aufwärts/besser7sprießen; wachsen; erscheinenคารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1Respekt erweisen; grüßen2einen Toast ausbringen (formell)คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1Brautpaar; Braut und Bräutigam2Frischvermählte
Der Zeremonienmeister sprach einen Segen aus und hob dann sein Glas, um auf das Brautpaar anzustoßen.

Verwandte Wörter