คารวะ

kaa-rá-wá

Bedeutungen

1VerbB1

Respekt erweisen; grüßen

Formell Respekt oder Ehrerbietung erweisen, oft mit einem Wai oder einer Verbeugung; respektvoll grüßen.

Beispiele

นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianSchülerทำtamทำtam1tun; machen2sich verhalten; sich benehmen3kochen; Essen zubereiten4Arbeit verrichten; eine Aufgabe ausführen5verursachen; bewirken; machenความkwaamความkwaam1Präfix für abstrakte Substantive2Angelegenheit; Rechtsfall; Inhaltคารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1Respekt erweisen; grüßen2respektvoll auf jemanden anstoßenคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1Lehrer (höflich/ehrend)2Lehrkraft (respektvoller Titel oder Anrede)ทุกเช้าtúk cháoทุกเช้าtúk cháojeden Morgen
Die Schüler erweisen dem Lehrer jeden Morgen ihren Respekt.
3 weitere Beispiele
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tee wâai krooนักเรียนnák riianทุกคนtúk konนำnamพานpaanดอกไม้dòk máaiมาmaaคารวะkaa-rá-wáอาจารย์aa-jaan
Bei der Zeremonie zum Tag des Lehrers bringen alle Schüler Blumenschalen mit, um ihren Lehrern zu huldigen.
ลูกศิษย์lûuk sìtกลับglàpมาเยี่ยมmaa yîiamและláeคารวะkaa-rá-wáอาจารย์aa-jaanผู้pôoมีmeeพระคุณprá-kunในช่วงnai chûuangวันหยุดยาวwan yùt yaao
Der ehemalige Schüler kehrte während der langen Feiertage zurück, um seinen gütigen Lehrer zu besuchen und ihm Respekt zu erweisen.
เหล่าlàoทหารtá-hăanยืนyeunแถวtăeoตรงdtrongเพื่อpêuuaทำtamความkwaamคารวะkaa-rá-wáดวงวิญญาณduuang win-yaanของkŏngวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtผู้เสียสละpôo sĭia sà-là
Die Soldaten standen in einer Reihe, um vor den Seelen der gefallenen Helden zu salutieren.
2VerbB2

respektvoll auf jemanden anstoßen

Als Geste des Respekts auf jemanden trinken oder ihm ein Getränk anbieten, besonders in chinesisch geprägten Kampfkunstgeschichten.

Beispiele

ประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeประธานในพิธีbprà-taan nai pí-teeVorsitzender; Zeremonienleiter; Ehrengastกล่าวglàaoกล่าวglàaosagen; aussagen; erwähnen (formell)อวยพรuuay ponอวยพรuuay pongute Wünsche übermitteln; segnenแล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ยกแก้วyók gâewยกแก้วyók gâewein Glas erheben; einen Toast ausbringenขึ้นkêunขึ้นkêun1hinaufgehen; steigen; aufsteigen2steigen; zunehmen3einsteigen; betreten4Resultativkomplement: aufwärts/besser5nachgestellte Partikel für Beginn oder Eintreten6sprießen; wachsen; erscheinen7nordwärts/ins Landesinnere8zunehmende Mondphaseคารวะkaa-rá-wáคารวะkaa-rá-wá1Respekt erweisen; grüßen2respektvoll auf jemanden anstoßenคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1Brautpaar; Braut und Bräutigam2Frischvermählte
Der Zeremonienmeister sprach einen Segen aus und hob dann sein Glas, um auf das Brautpaar anzustoßen.
3 weitere Beispiele
ผมpŏmขออนุญาตkŏr à-nú-yâatคารวะkaa-rá-wáหนึ่งnèungจอกjòkแด่dàeความสำเร็จkwaam săm-rètของkŏngโครงการkrohng gaanนี้néeครับkráp
Erlauben Sie mir, einen Toast (mit einem Glas) auf den Erfolg dieses Projekts auszubringen.
ในnaiงานเลี้ยงอำลาngaan líiang am-laaทุกคนtúk konต่างdtàangลุกขึ้นยืนlúk kêun yeunเพื่อpêuuaคารวะkaa-rá-wáแด่dàeคุณงามความดีkun ngaam kwaam deeของkŏngเจ้านายjâo naaiที่têeกำลังจะgam-lang jàเกษียณgà-sĭian
Auf der Abschiedsfeier standen alle auf, um einen Toast auf die Tugenden ihres in den Ruhestand gehenden Chefs auszubringen.
แม้máeเราraoจะjàอยู่yòoต่างที่dtàang têeแต่dtàeคืนนี้keun néeขอkŏrคารวะkaa-rá-wáผ่านpàanจอjoให้hâiมิตรภาพmít-dtrà-pâapอันanยาวนานyaao naanของเราkŏng rao
Auch wenn wir uns an verschiedenen Orten befinden, lasst uns heute Abend über den Bildschirm auf unsere langjährige Freundschaft anstoßen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseTiefe Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ร, daher lebendig.

Konsonanten: Tiefe Klasse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Ergebnis

Ton Mittel

Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.

Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1Respekt erweisen; grüßen