หมิ่น
mìnBedeutung
1VerbB2
beleidigen; kränken; [jdm/etw] Verachtung entgegenbringen
[jdn/etw] beleidigen, kränken oder [jdm/etw] Verachtung entgegenbringen; auf eine Weise sprechen oder handeln, die Respektlosigkeit gegenüber deren Würde oder Autorität zeigt.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenคำพูดkam-pûutคำพูดkam-pûut1das, was jemand sagt; Äußerungen2jemandes Wort; Versprechen3Wortwahl; Formulierungที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerหมิ่นmìnหมิ่นmìnbeleidigen; kränken; [jdm/etw] Verachtung entgegenbringenเกียรติgìiatเกียรติgìiat1Ehre; Würde2Prestige; Anerkennungของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnandere; andere Menschen; jemand anderes
Wir sollten keine Worte verwenden, die die Würde anderer verletzen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkăoถูกtòokกล่าวหาglàao hăaว่าwâaพูดจาpôot jaaหมิ่นmìnผู้บังคับบัญชาpôo bang-káp ban-chaaต่อหน้าdtò nâaคนอื่นkon èunๆ-
Er wurde beschuldigt, vor anderen Leuten verächtlich mit seinem Vorgesetzten gesprochen zu haben.
ศิลปินsǐn-lá-bpinคนkonนั้นnánถูกtùukวิจารณ์wí-jaanว่าwâaผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหมิ่นmìnความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaของkɔ̌ɔngคนkonบางbaangกลุ่มglùm
Dieser Künstler wurde dafür kritisiert, dass sein Werk Verachtung für die religiösen Überzeugungen einiger Gruppen zeigte.
ทนายความtá-naai-kwaamเตือนdtʉʉanลูกความlûuk-kwaamไม่ให้mâi-hâiให้การhâi-gaanในnaiลักษณะlák-sà-nàที่tîiอาจàatเข้าข่ายkâo-kàaiหมิ่นmìnศาลsǎan
Der Anwalt warnte seinen Mandanten davor, in einer Weise auszusagen, die als Missachtung des Gerichts gewertet werden könnte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe KlasseVorangestelltes หEin stummes ห vor ม bringt diese Silbe in die hohe Klasse.
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Tief
mìn
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Hohe Klasse + Mai ek → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |