ไฟแดง
fai-dɛɛngBedeutungen
1NomenA2
rote Ampel
Ein rotes Signal an einer Kreuzung, das anzeigt, dass Fahrzeuge anhalten müssen.
Beispiele
เห็นhěnเห็นhěn1sehen2bemerken; erkennen; feststellen (dass)3denken; der Meinung sein4erachten; betrachten alsไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛng1rote Ampel2Menstruation; Periode3eine rote Ampel erwischenแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)หยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei habenรถrótรถrót1Fahrzeug (allgemein)2Auto; Automobilทันทีtan-tiiทันทีtan-tiisofort; unverzüglich
Wenn Sie das rote Licht sehen, halten Sie das Auto sofort an.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Heute Morgen stand ich an vielen Kreuzungen an roten Ampeln, weshalb ich zu spät zur Arbeit kam.
ถ้าtâaไฟแดงfai-dɛɛngกระพริบgrà-prípเจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiจะjàโบกรถbòok-rótให้hâiหยุดyùtก่อนgɔ̀ɔnข้ามkâamทางม้าลายtaang-máa-laai
Wenn die rote Ampel blinkt, wird ein Beamter den Autos signalisieren, vor dem Zebrastreifen anzuhalten.
Er wurde mit einer Geldstrafe belegt, weil er an einer Kreuzung in der Innenstadt über eine rote Ampel gefahren ist.
2NomenB1
Menstruation; Periode
Umgangssprachlicher Euphemismus für die Menstruation.
Beispiele
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1erbitten; um etwas bitten2Marker für höfliche Bitten3anflehen; betteln4sich wünschen; beten umไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ว่ายน้ำwâai-náamว่ายน้ำwâai-náamschwimmenได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1ist das möglich/erlaubt?; in Ordnung?2könntest du ... ? (Höflichkeitsformel)เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛng1rote Ampel2Menstruation; Periode3eine rote Ampel erwischenอยู่yùuอยู่yùu1leben; wohnen; sich aufhalten2sich befinden; gelegen sein3Verlaufs- oder Fortdauermarker4existieren; bleiben
Können wir das Schwimmen heute ausfallen lassen? Ich habe meine Tage.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Sie sagte, sie habe Krämpfe, weil sie ihre Tage hat, also bat sie darum, sich auszuruhen.
พรุ่งนี้prûng-níiไม่mâiสะดวกsà-dùuakไปbpaiปีนเขาbpiin-kǎoเราraoเพิ่งpə̂ngไฟแดงfai-dɛɛngวันแรกwan-rɛ̂ɛk
Ich kann morgen nicht wandern gehen; ich habe heute erst meine Tage bekommen.
ช่วงchûuangไฟแดงfai-dɛɛngฉันchǎnจะjàพกpókถุงtǔngน้ำร้อนnáam-rɔ́ɔnและlɛ́เลือกlʉ̂ʉakรองพื้นrɔɔng-pʉ́ʉnสีsǐiอ่อนɔ̀ɔnเพราะprɔ́หน้าnâaมักmákซีดsîitและlɛ́ปวดหน่วงbpùuat-nùuangท้องน้อยtɔ́ɔng-nɔ́ɔi
Während meiner Periode trage ich ein Wärmekissen bei mir und wähle eine hellere Foundation, da mein Gesicht dazu neigt, blass auszusehen, und ich Schmerzen im Unterleib habe.
3VerbB1
eine rote Ampel erwischen
Durch eine rote Ampel angehalten oder aufgehalten werden; im übertragenen Sinne auch für einen plötzlichen Stopp verwendet.
Beispiele
ผมpǒmผมpǒm1ich; mich (männlicher Sprecher, höflich)2Haar (auf dem Kopf)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztสายsǎaiสายsǎai1spät; verspätet2Vormittag (später Vormittag)3Leitung; Draht; Kabel4Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)5Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)6Informant; Spion; Geheimagent7Telefonanruf8Schnur; Saite; Riemen; Band9Linie; Abstammungslinie; Zweig10Zählklassifikator für Flüsse und Bächeเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngติดไฟแดงdtìt-fai-dɛɛngan einer roten Ampel stehenหลายlǎaiหลายlǎai1viele; mehrere2very; very much; a lot (Isan)แยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1trennen; spalten; aufteilen2Kreuzung; Abzweigung3unterscheiden; auseinanderhalten4getrennt; separat; einzeln5abzweigen
Ich war zu spät, weil ich an mehreren roten Ampeln feststeckte.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Der Bus war verspätet, weil die Ampeln am Morgen lange Rotphasen hatten.
เราraoกำลังจะgam-lang-jàทันรถไฟtan-rót-faiแต่dtɛ̀ɛไปเจอbpai-jəəไฟแดงfai-dɛɛngพอดีเลยpɔɔ-dii-ləəiต้องdtɔ̂ngพลาดplâat
Wir wollten gerade den Zug erwischen, aber wir gerieten an eine rote Ampel und verpassten ihn.
โครงการkroong-gaanลงทุนlong-tunต้องdtɔ̂ngชะงักchá-ngákเหมือนmʉ̌ʉanเจอjəəไฟแดงfai-dɛɛngหลังlǎngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanขอทบทวนkɔ̌ɔ-tóp-tuuanความเสี่ยงkwaam-sìiangใหม่mài
Das Investitionsprojekt kam zum Stillstand, wie vor einer roten Ampel, nachdem der Ausschuss eine Risikoprüfung angefordert hatte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ไ enthält ein verstecktes -ย, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
fai
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ไฟfaiไฟfai1Feuer; Flamme2Strom; Elektrizität3Licht (von einer Lampe)4Signallicht; Kontrollleuchte5Wut; Leidenschaft (übertragen)Feuer; FlammeTeil 1
+
แดงdɛɛngแดงdɛɛng1rot (Farbe)2rote Farbe3rot werden; erröten4ans Licht kommen; aufgedeckt werden5den Rothemden zugehörig (thailändische Politik)rot (Farbe)Teil 2
ไฟแดงfai-dɛɛngไฟแดงfai-dɛɛngrote Ampelrote AmpelWort