ลบหลู่
lóp-lùuBedeutung
1VerbB2
respektlos behandeln; entweihen (bes. Heiligtümer)
jemanden oder etwas respektlos oder unehrerbietig behandeln, insbesondere gegenüber heiligen Gegenständen, verehrten Personen, Überzeugungen oder Traditionen; entweihen oder profanieren.
Beispiele
เราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1sollte nicht2unangemessen; unpassendพูดจาpûut-jaaพูดจาpûut-jaasprechen; reden (Art zu sprechen)ลบหลู่lóp-lùuลบหลู่lóp-lùurespektlos behandeln; entweihen (bes. Heiligtümer)ความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉa1Glaube; Überzeugung2Glaube (religiös)3traditioneller/abergläubischer Glaubeทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎaทางศาสนาtaang-sàat-sà-nǎa1religiös; die Religion betreffend2in religiöser Hinsichtของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnandere; andere Menschen; jemand anderes
Wir sollten nicht auf eine Weise sprechen, die die religiösen Überzeugungen anderer missachtet.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoกลุ่มglùmนั้นnánถูกtùukตำหนิdtam-nìว่าwâaมีmiiพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamลบหลู่lóp-lùuสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tǎan-tîi-sàk-sìt
Diese Gruppe von Touristen wurde gerügt, weil sie sich an einer heiligen Stätte respektlos verhalten hat.
การนำgaan-namพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupไปbpaiใช้cháiเป็นbpenของประดับตกแต่งkɔ̌ɔng-bprà-dàp-dtòk-dtɛ̀ngบ้านbâanอาจàatถูกtùukมองว่าmɔɔng-wâaเป็นbpenการลบหลู่gaan-lóp-lùuสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
Die Verwendung einer Buddha-Statue als Heimdekoration kann als ein Akt der Respektlosigkeit gegenüber einem heiligen Objekt angesehen werden.
ศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นี้pûu-níiต้องdtɔ̂ngเผชิญกับpà-chəən-gàpเสียงวิพากษ์วิจารณ์sǐiang-wí-pâak-wí-jaanอย่างหนักyàang-nàkจากjàakสังคมsǎng-komเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakผลงานpǒn-ngaanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoถูกtùukตีความdtii-kwaamว่าwâaลบหลู่lóp-lùuประเพณีbprà-pee-niiดั้งเดิมdâng-dəəm
Dieser Künstler sah sich heftiger Kritik aus der Gesellschaft gegenüber, da sein Werk als respektlos gegenüber traditionellen Bräuchen interpretiert wurde.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
lóp
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |